Liệu Mexico có thể đánh bại nước Mỹ?: tài liệu học tiếng Anh

Mexico and the USA enjoy good relations for the most part right now, Cụm từ

Mexico và Mỹ hiện tại về cơ bản đang có mối quan hệ tốt đẹp,

but that wasn't the case in the 19th century Cụm từ

nhưng đó không phải là câu chuyện của thế kỷ 19

when the two countries were fighting over territory. Cụm từ

khi hai quốc gia tranh giành lãnh thổ.

The two nations presently enjoy good trading relations

Hai quốc gia hiện đang duy trì quan hệ thương mại tốt đẹp

with Mexico being the fourth largest trading partner of the US Ngữ pháp

với Mexico là đối tác thương mại lớn thứ tư của Mỹ

behind the European Union, China, and Canada.

đứng sau Liên minh Châu Âu, Trung Quốc và Canada.

Both cultures to some extent have crossed borders Cụm từ

Cả hai nền văn hóa ở một mức độ nào đó đã vượt biên giới

and permeated each country,

và thâm nhập vào mỗi quốc gia,

but we see more Mexicans moving across the border

nhưng chúng ta thấy nhiều người Mexico vượt biên

to settle in the US rather than the other way around. Cụm từ

để định cư ở Mỹ hơn là chiều ngược lại.

Today, this is a divisive issue Cụm từ

Ngày nay, đây là một vấn đề gây chia rẽ

culminating in the new president's promise Ngữ pháp

lên đến đỉnh điểm là lời hứa của tân tổng thống

to construct a wall to keep out illegal immigrants. Cụm động từ

về việc xây một bức tường để ngăn chặn những người nhập cư bất hợp pháp.

Nevertheless, in many ways Mạch ý

Tuy nhiên, về nhiều mặt

the countries still have a healthy relationship.

các quốc gia này vẫn có một mối quan hệ lành mạnh.

Today, we'll discuss what would happen Ngữ pháp

Hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận điều gì sẽ xảy ra

if that was not the case.

nếu tình hình không được như vậy.

In this episode of the Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

USA versus Mexico.

Mỹ đối đầu Mexico.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Đừng quên đăng ký và nhấn vào nút chuông

so that you can be part of our notification squad.

để bạn có thể trở thành một phần của đội quân nhận thông báo của chúng tôi.

An invasion, it would seem, wouldn't be too hard Ý định

Một cuộc xâm lược, dường như, sẽ không quá khó khăn

as the countries share a border,

vì hai quốc gia có chung đường biên giới,

which between Tijuana and San Diego

đoạn nằm giữa Tijuana và San Diego

is the most crossed border in the world.

là đường biên giới được vượt qua nhiều nhất trên thế giới.

It measures approximately 1,989 miles.

Nó dài khoảng 1.989 dặm.

On the American side sits a little more than 325 million people. Ngữ pháp

Ở phía bên Mỹ có hơn 325 triệu người một chút.

On the Mexican side sits close to 130 million people.

Ở phía bên Mexico có gần 130 triệu người.

The USA is a much larger country,

Mỹ là một quốc gia lớn hơn nhiều,

measuring 3.8 million square miles,

rộng 3,8 triệu dặm vuông,

while Mexico is close to 762,000 square miles.

trong khi Mexico rộng gần 762.000 dặm vuông.

They are the third and 13th largest countries

Họ lần lượt là những quốc gia lớn thứ ba và thứ 13

in the world, respectively. Cách dùng từ

trên thế giới.

Interestingly, if these two nations should go head-to-head, Thành ngữ

Thú vị thay, nếu hai quốc gia này đối đầu nhau,

it's worth noting that the Pew Research Center said in 2016, Cụm từ

đáng lưu ý là Trung tâm Nghiên cứu Pew cho biết vào năm 2016,

there were 5.6 million Mexican unauthorized immigrants

có 5,6 triệu người nhập cư Mexico trái phép

living in the US.

sống ở Mỹ.

Pew also said that in 2016,

Pew cũng cho biết vào năm 2016,

almost 36 million Mexican-Americans

gần 36 triệu người Mỹ gốc Mexico

were legally living in the USA,

đang sống hợp pháp tại Mỹ,

accounting for a good portion of the nation's population. Ngữ pháp

chiếm một phần đáng kể dân số của quốc gia này.

According to an article in The Guardian published in 2017,

Theo một bài báo trên The Guardian xuất bản năm 2017,

approximately 2 million Americans have made Mexico their home, Cụm từ

khoảng 2 triệu người Mỹ đã chọn Mexico làm nhà,

while USA Today states that thousands more Americans

trong khi tờ USA Today tuyên bố rằng còn hàng ngàn người Mỹ nữa

are living in Mexico on tourist visas

đang sống ở Mexico bằng thị thực du lịch

and 1-year temporary visas.

và thị thực tạm thời 1 năm.

The Guardian writes,

The Guardian viết,

Mexico is the country with the largest community

Mexico là quốc gia có cộng đồng lớn nhất

of US citizens living outside of the United States.

của công dân Mỹ sống ngoài nước Mỹ.

In terms of our comparison,

Theo quan điểm so sánh của chúng tôi,

it is important to take into account these numbers. Cụm từ

điều quan trọng là phải tính đến những con số này.

More so, the amount of possible Mexico sympathizers

Hơn thế nữa, số lượng những người có thể đồng cảm với Mexico

in the US that could cause internal mayhem

ở Mỹ có thể gây ra hỗn loạn nội bộ

than the Americans in Mexico,

sẽ nhiều hơn những người Mỹ ở Mexico,

many of whom are retirees.

mà nhiều người trong số họ là những người đã nghỉ hưu.

157,227 Mexican immigrants came into the USA in 2015,

157.227 người nhập cư Mexico đã vào Mỹ năm 2015,

and over 1 million more are still on a waiting list.

và hơn 1 triệu người khác vẫn đang trong danh sách chờ.

So, in terms of where loyalty lies, Thành ngữ

Vì vậy, về việc lòng trung thành thuộc về đâu,

we'll let you decide.

chúng tôi sẽ để bạn quyết định.

The USA is the world's biggest spender

Mỹ là quốc gia chi tiêu nhiều nhất thế giới

on defense by a long shot. Thành ngữ

về quốc phòng, vượt xa các nước khác.

Of its $19.4 trillion GDP,

Trong số 19,4 nghìn tỷ đô la GDP của nó,

around 3.3% of that cash is spent on the military.

khoảng 3,3% số tiền đó được chi cho quân sự.

That number for 2016 was roughly $611 billion.

Con số đó cho năm 2016 là khoảng 611 tỷ đô la.

US President Donald Trump has allocated around $587 billion

Tổng thống Mỹ Donald Trump đã phân bổ khoảng 587 tỷ đô la

from the US discretionary budget for 2017 for defense.

từ ngân sách tùy ý của Mỹ năm 2017 cho quốc phòng.

Most of this goes towards the running of the military,

Phần lớn số tiền này dành cho việc điều hành quân đội,

but the US is also a big spender

nhưng Mỹ cũng là một nước chi tiêu lớn

when it comes to research and development Cụm từ

khi nói đến nghiên cứu và phát triển

and the creation of new military technology.

và việc tạo ra công nghệ quân sự mới.

In terms of troops,

Về mặt binh sĩ,

the US has 1.3 million active military personnel

Mỹ có 1,3 triệu quân nhân tại ngũ

and a further 811,000 acting as reserve personnel.

và 811.000 người khác hoạt động như nhân sự dự bị.

Mexico's GDP is barely over $1 trillion.

GDP của Mexico chỉ nhỉnh hơn 1 nghìn tỷ đô la một chút.

Of that in 2016,

Trong số đó vào năm 2016,

around $7 billion was spent on the country's defense budget

khoảng 7 tỷ đô la được chi cho ngân sách quốc phòng của đất nước

according to Global Firepower.

theo Global Firepower.

We can find other sources that claim this number is lower.

Chúng ta có thể tìm thấy các nguồn khác cho rằng con số này thấp hơn.

Still, Mexico is not considered to be a country

Tuy nhiên, Mexico không được coi là một quốc gia

that spends heavily on defense

chi tiêu mạnh cho quốc phòng

when compared to other smaller and larger nations. Ngữ pháp

khi so sánh với các quốc gia nhỏ hơn và lớn hơn khác.

Mexico has 273,575 active military personnel

Mexico có 273.575 quân nhân tại ngũ

and a further 110,000 acting as reserve personnel.

và 110.000 người khác hoạt động như nhân sự dự bị.

With all that money to spend,

Với tất cả số tiền đó để chi tiêu,

the USA has quite a cache of land artillery.

Mỹ có một kho pháo binh trên bộ khá lớn.

According to Global Firepower,

Theo Global Firepower,

the country has 5,884 tanks,

quốc gia này có 5.884 xe tăng,

41,000 armored fighting vehicles,

41.000 xe chiến đấu bọc thép,

1,934 self-propelled guns,

1.934 pháo tự hành,

1,299 towed artillery,

1.299 pháo xe kéo,

and 1,331 multiple launch rocket systems.

và 1.331 hệ thống tên lửa phóng loạt.

Only two countries own more tanks than the USA,

Chỉ có hai quốc gia sở hữu nhiều xe tăng hơn Mỹ,

and they are China and Russia.

và đó là Trung Quốc và Nga.

Some of the US's land equipment is the best in the world,

Một số trang thiết bị trên bộ của Mỹ là tốt nhất thế giới,

and that includes the extolled M1 Abrams tank,

và bao gồm chiếc xe tăng M1 Abrams được ca ngợi,

as well as the M109A6 Paladin self-propelled gun,

cũng như pháo tự hành M109A6 Paladin,

and the TOW anti-tank missile.

và tên lửa chống tăng TOW.

Mexico, on the other hand, Mạch ý

Mặt khác, Mexico,

is not quite so tooled up. Cụm động từ

không được trang bị đầy đủ như vậy.

The country has to its name zero tanks, Thành ngữ

Quốc gia này có tên mình không có chiếc xe tăng nào,

695 armored fighting vehicles,

695 xe chiến đấu bọc thép,

12 self-propelled guns,

12 pháo tự hành,

375 towed artillery,

375 pháo xe kéo,

and zero multiple launch rocket systems.

và không có hệ thống tên lửa phóng loạt nào.

This does not bode well for a land invasion alone, Cụm từ

Điều này không phải là dấu hiệu tốt cho riêng một cuộc xâm lược trên bộ,

never mind what might be coming from the air or by the sea. Mạch ý

chưa kể đến những gì có thể đến từ trên không hoặc trên biển.

America, in terms of equipment anyway,

Dù sao đi nữa, về trang thiết bị, nước Mỹ,

is no doubt king of the skies military-wise. Thành ngữ

không nghi ngờ gì là vua của bầu trời về mặt quân sự.

Its growing fleet of F-35A Lightning IIs

Đội bay F-35A Lightning II ngày càng lớn mạnh của họ

might be costing the taxpayer more than $11 billion this year alone, Cách dùng từ

có thể tiêu tốn của người nộp thuế hơn 11 tỷ đô la chỉ riêng trong năm nay,

much more than the entire Mexican defense budget,

nhiều hơn toàn bộ ngân sách quốc phòng Mexico,

but it has much more waiting in reserve.

nhưng nó có nhiều hơn thế đang chờ dự bị.

We should note that the F-35s have been criticized

Chúng ta nên lưu ý rằng những chiếc F-35 đã bị chỉ trích

and belittled as a waste of money by some critics,

và bị một số nhà phê bình coi thường là lãng phí tiền bạc,

while it's well known they have faced many technical problems.

trong khi ai cũng biết rằng chúng đã phải đối mặt với nhiều sự cố kỹ thuật.

Nonetheless, the USA also owns among its 13,444 aircraft

Mặc dù vậy, Mỹ cũng sở hữu trong số 13.444 máy bay của mình

large fleets of highly touted F-22 Raptors,

những đội bay lớn của những chiếc F-22 Raptor được ca ngợi,

F-16 Fighting Falcons,

F-16 Fighting Falcon,

F-15E Strike Eagles,

F-15E Strike Eagle,

McDonnell Douglas F-18 Hornets,

McDonnell Douglas F-18 Hornet,

and FA-18E Super Hornets.

và FA-18E Super Hornet.

Mexico, on the other hand, owns 452 aircraft,

Mặt khác, Mexico sở hữu 452 máy bay,

but none of them are fighter aircraft.

nhưng không có chiếc nào trong số đó là máy bay chiến đấu.

It retired its small number of Northrop F-5E

Họ đã cho nghỉ hưu số lượng nhỏ máy bay Northrop F-5E

and two F-5F Tiger IIs recently

và hai chiếc F-5F Tiger II gần đây

and doesn't seem interested in buying any more fighters.

và dường như không quan tâm đến việc mua thêm máy bay chiến đấu.

The country now relies on its PC-97 Ngữ pháp

Quốc gia này hiện dựa vào những chiếc PC-97

and T-6C Plus light attack trainers

và máy bay huấn luyện tấn công hạng nhẹ T-6C Plus

to protect its skies,

để bảo vệ bầu trời của họ,

which are no match for the US's aerial firepower. Cụm từ

những thứ không phải là đối thủ của hỏa lực trên không của Mỹ.

It doesn't get any better in the water for Mexico, Thành ngữ

Mọi chuyện cũng không khả quan hơn dưới nước đối với Mexico,

a country not known for its naval prowess.

một quốc gia không nổi tiếng về năng lực hải quân.

Not surprisingly, Mexico doesn't have an aircraft carrier,

Không có gì ngạc nhiên khi Mexico không có hàng không mẫu hạm,

nor does the country have its own destroyers. Ngữ pháp

quốc gia này cũng không có tàu khu trục riêng.

It has just six frigates,

Nó chỉ có sáu tàu khu trục nhỏ,

three corvettes,

ba tàu hộ tống,

131 patrol craft,

131 tàu tuần tra,

and 11 mine warfare vessels.

và 11 tàu chiến tranh mìn.

Its navy is more concentrated on Mexico's huge drug problem

Hải quân của họ tập trung nhiều hơn vào vấn đề ma túy khổng lồ của Mexico

and offering relief in times of natural disasters. Cụm từ

và cung cấp cứu trợ trong thời gian xảy ra thảm họa thiên nhiên.

Its small navy is reasonably well equipped for those tasks. Cụm từ

Hải quân nhỏ của họ được trang bị tương đối tốt cho các nhiệm vụ đó.

The US Navy is one of the largest and strongest in the world.

Hải quân Mỹ là một trong những lực lượng lớn nhất và mạnh nhất thế giới.

It has a total of 11 aircraft carriers,

Nó có tổng cộng 11 hàng không mẫu hạm,

22 cruisers,

22 tàu tuần dương,

67 destroyers,

67 tàu khu trục,

eight frigates,

8 tàu khu trục nhỏ,

75 submarines,

75 tàu ngầm,

zero corvettes,

không có tàu hộ tống nào,

nine amphibious assault ships,

9 tàu tấn công đổ bộ,

11 mine warfare ships,

11 tàu chiến tranh mìn,

and 55 patrol ships.

và 55 tàu tuần tra.

It also owns a behemoth

Họ cũng sở hữu một con quái vật khổng lồ

in the Gerald R. Ford Class super carrier.

là siêu tàu sân bay lớp Gerald R. Ford.

Alone, this thing can be a deadly force.

Chỉ riêng thứ này đã có thể là một lực lượng chết người.

Obviously, the US military outpowers the Mexican military

Rõ ràng, quân đội Mỹ vượt trội hơn quân đội Mexico

at perhaps a difference we have not yet seen

với một sự chênh lệch mà có lẽ chúng ta chưa từng thấy

in our military comparisons.

trong các so sánh quân sự của mình.

And we haven't even mentioned nuclear. Mạch ý

Và chúng ta thậm chí còn chưa đề cập đến hạt nhân.

However, as we have seen throughout history,

Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy trong suốt lịch sử,

power alone doesn't always spell victory. Mạch ý

sức mạnh thôi không phải lúc nào cũng mang lại chiến thắng.

What would happen internally in the US

Điều gì sẽ xảy ra trong nội bộ nước Mỹ

if these two countries fell out Cụm động từ

nếu hai quốc gia này bất hòa

is not something we would like to see,

không phải là điều mà chúng ta muốn chứng kiến,

but all those Mexicans in the USA

nhưng tất cả những người Mexico ở Mỹ đó

would make matters difficult for America. Cụm từ

sẽ khiến mọi chuyện trở nên khó khăn cho nước Mỹ.

So, what do you think of this hypothetical match-up?

Vậy, bạn nghĩ gì về cuộc đụng độ giả định này?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video

Ngoài ra, hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi

called Average American versus Average Mexican.

có tên là Người Mỹ trung bình so với Người Mexico trung bình.

Thanks for watching,

Cảm ơn vì đã xem,

and as always,

và như thường lệ,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

Adios, amigos.

Tạm biệt, những người bạn.