Tôi Để Tesla Tự Lái Trên Con Đường Nguy Hiểm Nhất Nước Mỹ: tài liệu học tiếng Anh

This is my dad's Tesla and I'm going to take it driving on the deadliest road in America.

Đây là chiếc Tesla của bố tôi và tôi sẽ lái nó trên con đường nguy hiểm nhất nước Mỹ.

But I'm not going to be driving

Nhưng tôi sẽ không tự lái

because I've just installed the full self-driving pre-release beta software.

vì tôi vừa cài đặt phần mềm thử nghiệm tự lái hoàn toàn trước khi phát hành.

It's only allowed right now on a tiny number of cars

Hiện tại, nó chỉ được phép dùng trên một số lượng xe rất nhỏ

for testing in urban environments.

để thử nghiệm trong môi trường đô thị.

So of course I wanted to try it out on a famously dangerous mountain road Cụm động từ

Nên tất nhiên, tôi muốn thử nghiệm nó trên một con đường núi nổi tiếng nguy hiểm

to see what it can really do. Ngữ pháp

để xem thực sự nó có thể làm được gì.

Will I survive? Mạch ý

Liệu tôi có sống sót không?

Will I crash my dad's car

Liệu tôi có làm hỏng xe của bố

and be in big trouble?

và gặp rắc rối lớn không?

Right now,

Ngay lúc này,

I don't know.

tôi không biết.

But either way, Mạch ý

Nhưng dù thế nào đi nữa,

it's road trip time.

đã đến lúc lên đường.

You deserve a real name.

Cậu xứng đáng có một cái tên thực sự.

Winter,

Winter,

welcome to the world. Thành ngữ

chào mừng đến với thế giới.

So where are we?

Vậy chúng ta đang ở đâu?

In the Great Smoky Mountains Văn hóa

Tại dãy núi Great Smoky

on the border of North Carolina and Tennessee,

ở biên giới giữa Bắc Carolina và Tennessee,

where lies a mountain pass Ngữ pháp

nơi có một con đèo

of some of the most twisty and dangerous driving in the country.

là một trong những cung đường quanh co và nguy hiểm nhất cả nước.

Just hours after we arrived,

Chỉ vài giờ sau khi chúng tôi đến,

this happened.

điều này đã xảy ra.

Parts from accidents like these are salvaged

Các bộ phận từ những vụ tai nạn như thế này được thu gom lại

to build the Tree of Shame at the entrance Văn hóa

để dựng nên Cây Xấu Hổ (Tree of Shame) ở lối vào

to serve as warning to others of what can go wrong.

nhằm cảnh báo những người khác về những điều tồi tệ có thể xảy ra.

But here's the thing, Mạch ý

Nhưng vấn đề là,

driving hundreds of curves faster than you should Ngữ pháp

lái xe qua hàng trăm khúc cua với tốc độ nhanh hơn mức cho phép

on a mountain's edge,

bên rìa núi,

it's a lot of fun.

lại rất thú vị.

Name it the Tail of the Dragon, Ngữ pháp

Cứ đặt tên nó là Đuôi Rồng (Tail of the Dragon),

and the drivers will come.

và các tài xế sẽ kéo đến.

I don't have any idea what this is,

Tôi không biết cái này là gì,

but it's adorable.

nhưng nó rất đáng yêu.

I did not understand just how dangerous this was until now. Ngữ pháp

Trước đây tôi không hiểu con đường này nguy hiểm đến mức nào.

The nearest hospital is an hour away.

Bệnh viện gần nhất cách đây một giờ đi xe.

So on busy days like this,

Vì vậy, vào những ngày đông đúc như thế này,

an ambulance waits for the inevitable at the exit to save time. Cách dùng từ

một chiếc xe cứu thương túc trực sẵn ở lối ra để chờ điều tất yếu nhằm tiết kiệm thời gian.

But ambulances are not immune from accidents. Cụm từ

Nhưng ngay cả xe cứu thương cũng không miễn nhiễm với tai nạn.

Off hours is when drivers push the limits Thành ngữ

Ngoài giờ cao điểm là lúc các tài xế vượt qua giới hạn

when they hope no one is around.

khi họ hy vọng không có ai xung quanh.

Going over the speed limit to break records,

Vượt quá giới hạn tốc độ để phá kỷ lục,

crossing yellow lines and rounding blind turns with sheer drops.

lấn vạch vàng và ôm những khúc cua khuất tầm nhìn với vách đá dựng đứng.

Trucks are banned from the road for being too great a risk, Ngữ pháp

Xe tải bị cấm trên tuyến đường này vì rủi ro quá lớn,

but signs don't stop everyone.

nhưng biển báo không thể ngăn cản tất cả mọi người.

The police were waiting for him down the road.

Cảnh sát đã đợi anh ta ở đoạn đường phía trước.

The Dragon has killed multiple people along every one of its 11 miles.

Con Rồng (The Dragon) đã cướp đi sinh mạng của nhiều người trên từng chặng trong suốt 11 dặm của nó.

It's a challenge for even the best human drivers,

Đây là một thử thách đối với ngay cả những tài xế con người giỏi nhất,

but I'm putting my life in the hands of a non-human driver. Thành ngữ

nhưng tôi lại giao phó mạng sống của mình vào tay một tài xế không phải con người.

Uh,

Ờ,

I am having some serious doubts about this. Cụm từ

tôi thực sự đang có những nghi ngờ về điều này.

On the drive up,

Trên đường đi lên,

I had to disengage the beta autopilot several times, Cách dùng từ

tôi đã phải ngắt chế độ tự lái thử nghiệm vài lần,

and last night while doom-scrolling Dragon accident videos, Cách dùng từ

và đêm qua khi mải mê lướt xem các video tai nạn trên Đuôi Rồng,

I found the last guy who tried the old Tesla autopilot on this road,

tôi tìm thấy anh chàng gần nhất đã thử dùng chế độ tự lái Tesla cũ trên con đường này,

and he had to disengage minutes in Cụm từ

và anh ấy đã phải ngắt nó chỉ sau vài phút

because it was way too dangerous. Cách dùng từ

vì nó quá sức nguy hiểm.

I am not confident she's going to make this run without me having to disengage and take over. Ghi chú

Tôi không tự tin cô ấy có thể hoàn thành chuyến đi này mà không cần tôi phải ngắt hệ thống và nắm quyền điều khiển.

But I guess that's the whole point, Ý định

Nhưng tôi đoán đó mới là mục đích chính,

right?

phải không?

Beta testing the robot with my life.

Mang mạng sống của mình ra để thử nghiệm beta cho robot.

Okay,

Được rồi,

here we go.

chúng ta bắt đầu.

I'm going to put her in full self-driving beta mode, Cụm từ

Tôi sẽ chuyển cô ấy sang chế độ thử nghiệm tự lái hoàn toàn,

and I'm going to have my hands on the wheel,

và tôi sẽ đặt tay lên vô lăng,

but let the wheel slide through them so that you can see Ngữ pháp

nhưng để vô lăng trượt qua tay tôi để các bạn có thể thấy

that it's really the Tesla doing it herself. Ngữ pháp

rằng thực sự chính chiếc Tesla đang tự lái.

All right,

Được rồi,

motorcycle high crash area,

khu vực có tỷ lệ tai nạn xe máy cao,

and this is the official start.

và đây là vạch xuất phát chính thức.

Here we go.

Chúng ta đi nào.

Ooh, boy.

Ồ, trời ạ.

Also,

Ngoài ra,

I'm not doing any of the speed adjusting around these turns.

tôi không hề điều chỉnh tốc độ ở những khúc cua này.

So she's deciding entirely how slow to take the corners. Ngữ pháp

Vì vậy, cô ấy hoàn toàn quyết định việc vào cua chậm như thế nào.

So in making left-hand turns,

Cho nên khi rẽ trái,

the Tesla's just too close to the line.

chiếc Tesla đi quá sát vạch.

I wish there was a way I could tell her stay as close to the white line as possible, Ngữ pháp

Giá như có cách nào tôi bảo cô ấy cố gắng bám sát vạch trắng nhất có thể,

which she's doing now just fine, on the right-hand turn.

điều mà cô ấy đang làm rất tốt ngay lúc này, khi rẽ phải.

But on the left-hand turns,

Nhưng ở những khúc cua rẽ trái,

uh it's a it's a little dicier. Cách dùng từ

ờ thì có phần rủi ro hơn một chút.

The one thing that's very helpful is though is I can really look much further down the road Ngữ pháp

Tuy nhiên, có một điều rất hữu ích là tôi có thể quan sát đoạn đường phía trước xa hơn rất nhiều

than I could if I had to also be keeping my eyes fully on the turn ahead. Cụm từ

so với việc tôi cứ phải chăm chăm nhìn vào khúc cua trước mặt.

So I am very alert for traffic coming the other way. Cụm từ

Vì vậy, tôi rất cảnh giác với các phương tiện đi ngược chiều.

Oh my god.

Ôi Chúa ơi.

Oh my god,

Ôi Chúa ơi,

it's over.

kết thúc rồi.

She did the whole road all by herself.

Cô ấy đã tự mình đi hết cả con đường.

Amazing.

Thật tuyệt vời.

Whoof.

Phù.

Woo!

Woo!

She made it all the way by herself. Cụm từ

Cô ấy đã tự mình vượt qua suốt chặng đường.

Zero disengagements the entire time.

Không một lần ngắt kết nối trong suốt thời gian qua.

Oh,

Ôi,

I'm so pumped. Cách dùng từ

tôi quá phấn khích.

All right.

Được rồi.

Now it's time to turn around and go back.

Bây giờ là lúc quay xe và trở về.

That's hilarious.

Buồn cười thật.

She's stopping for the photographer.

Cô ấy dừng lại để nhiếp ảnh gia chụp hình.

Winter,

Winter,

I didn't know you were a bit of a vain girl.

tôi không ngờ cậu cũng là một cô nàng hơi điệu đà đấy.

Okay,

Ok,

this is it. Ý định

tới rồi.

This is the start

Đây là điểm bắt đầu

this is the official start of the Dragon's Tail.

đây là điểm xuất phát chính thức của Đuôi Rồng.

Autopilot has brought us to our destination.

Autopilot đã đưa chúng ta đến đích.

I'm going to pop into the general store. Cách dùng từ

Tôi sẽ ghé qua cửa hàng bách hóa.

Well,

Chà,

I've got to get one for Winter. Ngữ pháp

tôi phải mua một cái cho Winter mới được.

She totally deserves it.

Cô ấy hoàn toàn xứng đáng với nó.

I've got something for you.

Tôi có thứ này cho cậu.

She did the whole route all by herself.

Cô ấy đã tự mình hoàn thành toàn bộ tuyến đường.

It's still a very beta beta,

Nó vẫn chỉ là phiên bản thử nghiệm cực kỳ ban đầu,

but this self-driving test made it up and down the Dragon with zero human intervention. Cách dùng từ

nhưng bài kiểm tra tự lái này đã leo lên và đi xuống Đuôi Rồng mà hoàn toàn không cần sự can thiệp của con người.