Tại sao cuộc sống trong Đêm trường Trung cổ lại tồi tệ: tài liệu học tiếng Anh

The surviving Western Roman Empire is widely recognized as having fallen on the 4th of September, Ngữ pháp

Đế chế La Mã phương Tây còn sót lại được công nhận rộng rãi là đã sụp đổ vào ngày 4 tháng 9,

476 AD,

vào năm 476 SCN,

when Flavius Odoacer deposed Romulus Augustulus and declared himself ruler of all Italy. Ngữ pháp

khi Flavius Odoacer phế truất Romulus Augustulus và tự xưng là người cai trị toàn bộ nước Ý.

However, Rome had been largely in collapse for at least a century prior,

Tuy nhiên, Rome phần lớn đã chìm trong sự sụp đổ ít nhất là một thế kỷ trước đó,

and by the time of the last Roman emperor in the west,

và cho đến thời của vị hoàng đế La Mã cuối cùng ở phía Tây,

Rome existed more by name than fact. Thành ngữ

Rome tồn tại chủ yếu trên danh nghĩa hơn là thực tế.

The collapse of Rome left a power vacuum across Europe, Cụm từ

Sự sụp đổ của Rome đã để lại một khoảng trống quyền lực trên khắp châu Âu,

launching the continent into centuries of continuous warfare and cultural stagnation known as the Dark Ages. Cụm từ

đẩy châu lục này vào nhiều thế kỷ liên tục xảy ra chiến tranh và đình trệ văn hóa, được biết đến với tên gọi Thời kỳ Tăm tối.

Hello and welcome to the Infographics Show.

Xin chào và chào mừng đến với Infographics Show.

Today,

Hôm nay,

we're taking a look at what a day in the life of the Dark Ages was like in ancient England. Ghi chú

chúng ta sẽ xem một ngày trong cuộc sống của Thời kỳ Tăm tối ở nước Anh cổ đại diễn ra như thế nào.

England or Britannia,

Nước Anh hay Britannia,

as it was known back then, Ngữ pháp

như cách gọi hồi đó,

had been only partially conquered by the Romans,

chỉ bị người La Mã chinh phục một phần,

who limited their advance at the famed Hadrian's Wall. Văn hóa

những người đã giới hạn sự tiến quân của họ tại Bức tường Hadrian nổi tiếng.

The Romans never fully subjugated the local tribes.

Người La Mã chưa bao giờ hoàn toàn khuất phục được các bộ lạc địa phương.

So, with the fall of Rome,

Vì vậy, với sự sụp đổ của Rome,

Britannia became a lawless free-for-all land of opposing warlords and self-declared kings. Cách dùng từ

Britannia trở thành một vùng đất vô luật pháp, ai cũng có thể làm vua, nơi các lãnh chúa đối lập và các vị vua tự xưng tranh giành lẫn nhau.

For these early rulers,

Đối với những người cai trị ban đầu này,

their kingdoms and right to rule extended only so far as their soldiers could reach, Ngữ pháp

vương quốc và quyền cai trị của họ chỉ mở rộng đến giới hạn mà binh lính của họ có thể vươn tới,

and the hapless peasants caught in the middle Thành ngữ

và những người nông dân bất hạnh bị kẹt ở giữa

would often find themselves forced to pay taxes and tribute to separate ruler who claimed their lands as their own. Ngữ pháp

thường thấy mình bị ép phải trả thuế và cống nạp cho những nhà cai trị khác nhau, những kẻ đều tự nhận mảnh đất của họ là của riêng mình.

Governments didn't exist at this time,

Chính phủ không tồn tại vào thời điểm này,

and government services didn't consist of much more than armed soldiers coming by your door to demand taxes.

và các dịch vụ chính phủ không có gì hơn ngoài những người lính vũ trang đến cửa nhà bạn để đòi thuế.

With the collapse of Rome,

Với sự sụp đổ của Rome,

the entire European continent experienced an economic crash,

toàn bộ lục địa châu Âu trải qua một cuộc khủng hoảng kinh tế,

and major industries such as pottery making and construction all but disappeared overnight. Thành ngữ

và các ngành công nghiệp lớn như làm đồ gốm và xây dựng gần như biến mất chỉ sau một đêm.

Without a strong centralized government to print coins and enforce monetary policy,

Không có một chính phủ tập quyền mạnh mẽ để đúc tiền và thi hành chính sách tiền tệ,

civilization across Europe returned back to bartering, Ngữ pháp

nền văn minh khắp châu Âu quay trở lại với việc trao đổi hàng hóa,

and taxes were collected in the form of trade goods, Cụm từ

và thuế được thu dưới hình thức hàng hóa thương mại,

food,

thức ăn,

or even physical service in the lord's army.

hoặc thậm chí là phục vụ thể xác trong quân đội của lãnh chúa.

Feudalism eventually began to take root in its most primitive form, Thành ngữ

Chế độ phong kiến cuối cùng bắt đầu bén rễ dưới dạng sơ khai nhất của nó,

with local lords granting parcels of land to favorite soldiers, Cụm từ

khi các lãnh chúa địa phương ban phát những mảnh đất cho các binh sĩ thân tín,

typically cavalrymen,

thường là kỵ binh,

as these elite soldiers of the era were much valued for their horses,

vì những binh sĩ tinh nhuệ của thời đại này được đánh giá rất cao nhờ những con ngựa của họ,

since trained warhorses became much rarer.

bởi những con ngựa chiến được huấn luyện đã trở nên hiếm hơn rất nhiều.

When a local lord died,

Khi một lãnh chúa địa phương qua đời,

there were often no clear lines of succession, Cách dùng từ

thường không có dòng dõi kế vị rõ ràng,

prompting all-out war between the king's surviving family and other feuding nobles. Cụm từ

gây ra một cuộc chiến toàn diện giữa các thành viên hoàng tộc còn sống sót và các quý tộc đối địch khác.

Religion continued to spread across Europe.

Tôn giáo tiếp tục lan rộng khắp châu Âu.

Judaism and Islam competed with paganistic beliefs,

Đạo Do Thái và Đạo Hồi cạnh tranh với các tín ngưỡng dị giáo,

but the young and still growing Christian faith quickly garnered support across the continent. Cụm từ

nhưng đức tin Kitô giáo trẻ tuổi và vẫn đang phát triển đã nhanh chóng giành được sự ủng hộ trên khắp châu lục.

The example of Jesus standing up to authoritarian Jewish elders in the New Testament resonated particularly well with peasants currently under the heel of brutal lords. Ghi chú

Tấm gương Chúa Jesus dũng cảm đứng lên chống lại những trưởng lão Do Thái độc đoán trong Tân Ước đặc biệt gây được tiếng vang lớn đối với những người nông dân khi đó đang sống dưới gót sắt của các lãnh chúa tàn bạo.

However, the clergy was not truly organized yet,

Tuy nhiên, giới tăng lữ vẫn chưa thực sự được tổ chức một cách hệ thống,

and the authority of the church,

và uy quyền của nhà thờ,

which was still based primarily in Italy,

vốn vẫn chủ yếu đóng tại Ý,

was not fully recognized as far north as Britain. Ngữ pháp

chưa được công nhận hoàn toàn ở tận những nơi phía Bắc như nước Anh.

Different brands of Christianity appeared, Cách dùng từ

Nhiều nhánh khác nhau của Kitô giáo đã xuất hiện,

leading to interfaith conflict and further dividing the population.

dẫn đến xung đột liên tôn giáo và càng làm chia rẽ dân số.

The clergy was starting to emerge as a separate social class, Cụm từ

Giới tăng lữ đang bắt đầu nổi lên thành một tầng lớp xã hội riêng biệt,

but they remained mostly independent from each other or any centralized control structure.

nhưng họ hầu như vẫn độc lập với nhau hoặc với bất kỳ cơ cấu kiểm soát tập trung nào.

These early Christians helped to preserve a great amount of ancient texts and knowledge that may have been lost forever to rampaging barbarians, Ngữ pháp

Những tín đồ Kitô giáo sơ khai này đã giúp bảo tồn một khối lượng lớn các văn bản và kiến thức cổ đại có nguy cơ bị mất vĩnh viễn vào tay những kẻ man rợ hung hãn,

securing Roman books and manuscripts with their growing monasteries.

đảm bảo an toàn cho các cuốn sách và bản thảo La Mã tại các tu viện đang ngày một phát triển của họ.

Life for the average peasant was difficult,

Cuộc sống của một nông dân trung bình thì khó khăn,

dangerous,

nguy hiểm,

and tough.

và khắc nghiệt.

With the collapse of industry,

Với sự sụp đổ của công nghiệp,

most people worked as sustenance farmers, Cách dùng từ

hầu hết mọi người làm việc như những nông dân tự cung tự cấp,

growing enough to feed themselves and trade just enough excess for needed goods such as metal tools. Cụm từ

trồng trọt đủ để tự nuôi sống bản thân và chỉ trao đổi một lượng dư thừa ít ỏi để lấy các hàng hóa cần thiết như công cụ bằng kim loại.

Wheat,

Lúa mì,

barley,

lúa mạch,

oats,

yến mạch,

and rye were staple crops of the time,

và lúa mạch đen là những loại cây trồng chính vào thời điểm đó,

and they were supplemented by beans and peas.

và chúng được bổ sung thêm bằng các loại đậu và đậu Hà Lan.

Apples,

Táo,

plums,

mận,

berries,

các loại quả mọng,

and various nuts were eaten when in season, Cụm từ

và các loại hạt khác nhau được ăn khi vào mùa,

though the primary diet of a Dark Ages peasant was various cereal crops ground into flour and made into bread. Ngữ pháp

mặc dù khẩu phần ăn chính của một nông dân Thời kỳ Tăm tối là các loại ngũ cốc khác nhau được nghiền thành bột và làm thành bánh mì.

Locally caught fish,

Cá đánh bắt ở địa phương,

and sometimes even deer or wild boar,

và đôi khi thậm chí cả thịt hươu hay lợn rừng,

were an occasional treat,

là một món ngon thỉnh thoảng mới có,

but animal proteins were rare,

nhưng protein động vật rất hiếm,

with sheep raised for their wool and milk,

với cừu được nuôi để lấy lông và sữa,

and beef being too pricey for most people.

còn thịt bò thì quá đắt đối với hầu hết mọi người.

People also consumed large quantities of very weak ale,

Mọi người cũng tiêu thụ một lượng lớn rượu ale rất nhẹ,

as most drinking water was unsafe.

bởi vì hầu hết nước uống đều không an toàn.

Though popularized by myths, Ngữ pháp

Mặc dù được phổ biến rộng rãi qua các câu chuyện thần thoại,

mead was actually a very rare drink,

nhưng rượu mật ong thực ra là một loại đồ uống rất hiếm,

enjoyed mostly only by the elite.

hầu như chỉ được giới thượng lưu thưởng thức.

Skilled craftsmen such as blacksmiths were extremely rare and highly valued,

Những thợ thủ công lành nghề như thợ rèn cực kỳ hiếm và được đánh giá rất cao,

and the merchant or craftsman guilds of the Middle Ages did not exist yet.

và các hội thương nhân hay thợ thủ công của Thời Trung cổ vẫn chưa tồn tại.

Education was all but non-existent,

Giáo dục hầu như không tồn tại,

with typically only the clergy having the ability to read. Ngữ pháp

với thông thường chỉ có giới tăng lữ mới có khả năng đọc.

Most nobles were illiterate.

Hầu hết các quý tộc đều mù chữ.

Farmers not only worked the lands, Ngữ pháp

Nông dân không chỉ cày cấy đất đai,

but they would also often be called up into military service during non-harvest times, Cụm động từ

mà họ còn thường bị triệu tập đi nghĩa vụ quân sự trong những khoảng thời gian ngoài mùa gặt,

with most lords using conscripted armies rather than full-time professional soldiers. Cách dùng từ

với hầu hết các lãnh chúa đều sử dụng quân đội lính nghĩa vụ thay vì những binh lính chuyên nghiệp toàn thời gian.

Medicine in the Dark Ages consisted mostly of herbal remedies known as wortcunning in England. Văn hóa

Y học trong Thời kỳ Tăm tối chủ yếu bao gồm các phương thuốc thảo dược, được gọi là "wortcunning" ở Anh.

Practices such as leeching to remove bad blood from an individual and superstitious use of magical remedies prospered, Văn hóa

Các phương pháp như dùng đỉa để hút máu độc ra khỏi cơ thể và sử dụng các phương thuốc ma thuật một cách mê tín đã phát triển mạnh mẽ,

and sadly,

và đáng buồn thay,

most ailments became fatal.

hầu hết các căn bệnh đều trở thành hiểm nghèo.

Yet, some of the foundations of real medicine were being rediscovered after the extinction of the Roman healing arts,

Tuy nhiên, một số nền tảng của y học thực sự đang được tái phát hiện sau khi các nghệ thuật chữa bệnh của La Mã bị mai một,

with medical treatments for things such as styes involving onion,

với các phương pháp điều trị y tế cho các vấn đề như chắp lẹo bao gồm cả hành tây,

garlic,

tỏi,

wine,

rượu,

and various other ingredients containing very effective antibiotic and antibacterial properties.

và nhiều nguyên liệu khác chứa đặc tính kháng sinh và kháng khuẩn rất hiệu quả.

Rudimentary surgeries were also taking place.

Những ca phẫu thuật thô sơ cũng đã diễn ra.

An 11th century skull discovered in the Wharram Percy Medieval Village showed that a heavy blow to the head had been treated by cutting away part of the bone in the skull to relieve pressure on the brain.

Một hộp sọ vào thế kỷ 11 được phát hiện tại Làng trung cổ Wharram Percy đã cho thấy rằng một cú đánh mạnh vào đầu đã được chữa trị bằng cách cắt bỏ một phần xương trong hộp sọ để làm giảm áp lực lên não.

With the discovery of anesthesia over a millennia away, Ngữ pháp

Với việc khám phá ra thuốc mê còn cách xa hơn cả thiên niên kỷ,

we don't care to consider just how painful such a procedure may have been. Ghi chú

chúng ta không dám nghĩ đến việc một quy trình như vậy có thể đau đớn đến mức nào.

Across Europe,

Trên khắp châu Âu,

the fall of Rome had seen people return to a mostly isolated lifestyle, Ngữ pháp

sự sụp đổ của Rome đã chứng kiến người dân quay trở lại với lối sống hầu như biệt lập,

with most people living in small communities or farmsteads.

với phần lớn mọi người sống trong các cộng đồng hoặc trang trại nhỏ.

Yet, major cities and establishments did survive, Ngữ pháp

Thế nhưng, các thành phố lớn và các cơ sở đã sống sót được,

and settlements such as those near modern York even exploded in population. Thành ngữ

và các khu định cư như những nơi gần York hiện đại thậm chí đã bùng nổ về dân số.

These primitive cities were fairly squalid by modern comparison,

Những thành phố nguyên thủy này khá bẩn thỉu nếu so sánh với thời hiện đại,

with none of that famed Roman plumbing or luxuries such as public baths and waterworks.

với không có gì từ hệ thống ống nước La Mã nổi tiếng hay những thứ xa xỉ như nhà tắm công cộng và công trình dẫn nước.

Refuse in the form of trash, Cách dùng từ

Rác thải dưới dạng rác,

dung,

phân bón,

and rotting timber were discarded directly into the streets,

và gỗ mục bị vứt thẳng ra đường phố,

and deposits built up at a rate of roughly 1 inch a year. Ghi chú

và những trầm tích này tích tụ với tốc độ khoảng 1 inch mỗi năm.

In these horrible conditions,

Trong những điều kiện kinh khủng này,

parasites and disease proliferated,

ký sinh trùng và bệnh tật sinh sôi nảy nở,

and the average life expectancy was a shocking 31 years. Cách dùng từ

và tuổi thọ trung bình là một con số gây sốc, chỉ ở 31 tuổi.

Violence,

Bạo lực,

disease,

bệnh tật,

and poor nutrition all created a very high infant mortality rate. Cách dùng từ

và dinh dưỡng kém đều tạo ra tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh rất cao.

But if a child was one of the lucky few who made it to 20 years, Cụm động từ

Nhưng nếu một đứa trẻ là một trong số ít những người may mắn sống đến năm 20 tuổi,

he or she could typically expect to live into his or her 40s. Cụm từ

cậu bé hay cô bé đó thường có thể kỳ vọng sẽ sống đến những năm 40 tuổi.

Life in the Dark Ages was often short,

Cuộc sống trong Thời kỳ Tăm tối thường ngắn ngủi,

brutal,

tàn bạo,

and fraught with hardships. Cụm từ

và đầy rẫy những khó khăn.

The fall of Rome created a power and cultural identity vacuum within a continent that had for centuries identified itself solely as Roman.

Sự sụp đổ của Rome đã tạo ra một khoảng trống quyền lực và bản sắc văn hóa trong một lục địa đã tự coi mình là La Mã trong nhiều thế kỷ.

And with Rome gone,

Và khi Rome ra đi,

vengeful barbarians rampaged across the bones of the empire and effectively stamped out the last remnants of Roman society, Ghi chú

những kẻ man rợ mang lòng thù hận đã càn quét trên mảnh xương tàn của đế chế và đã tiêu diệt một cách hiệu quả những tàn dư cuối cùng của xã hội La Mã,

including its economy,

bao gồm cả nền kinh tế,

law,

luật pháp,

and order,

và trật tự,

and scientific knowledge.

cùng kiến thức khoa học của nó.

Yet, the Dark Ages didn't completely stop the development of human civilization, Mạch ý

Dù vậy, Thời kỳ Tăm tối đã không hoàn toàn dừng lại sự phát triển của nền văn minh nhân loại,

as it's so often believed.

như người ta vẫn thường lầm tưởng.

Outside of Europe,

Bên ngoài châu Âu,

life continued on relatively unchanged,

cuộc sống tiếp diễn tương đối không có gì thay đổi,

with mighty Eastern kingdoms rising and falling,

với các vương quốc phương Đông hùng mạnh trỗi dậy rồi sụp đổ,

and the influence of the Islamic caliph expanding across Africa and the Middle East.

và ảnh hưởng của caliphate Hồi giáo mở rộng khắp châu Phi và Trung Đông.

But for the average peasant of Dark Age Britannia,

Nhưng đối với người nông dân trung bình của Britannia Thời kỳ Tăm tối,

life remained a struggle for survival. Cụm từ

cuộc sống vẫn là một cuộc đấu tranh để sinh tồn.

Families had to fight to produce enough food to feed themselves,

Các gia đình phải chiến đấu để sản xuất đủ thức ăn nuôi bản thân,

while often being brutalized by competing warlords or self-appointed lords. Ngữ pháp

trong khi thường xuyên bị hành hạ bởi các lãnh chúa tranh giành quyền lực hoặc những kẻ tự xưng là lãnh chúa.