Điều Gì Làm Nên Sức Hấp Dẫn Của Một Người?: tài liệu học tiếng Anh

Understandably enough, our societies pay vast attention to the idea of sexiness. Ý định

Có thể hiểu được rằng, xã hội của chúng ta dành sự quan tâm to lớn đến khái niệm về sự gợi cảm.

Far more questionably, they tempt us to believe that it might be easy to understand what this quality consists of. Ghi chú

Nhưng đáng nghi ngờ hơn nhiều, họ dụ dỗ chúng ta tin rằng có thể dễ dàng hiểu được phẩm chất này bao gồm những gì.

The leading suggestion takes its starting point from the biological sciences. Cụm từ

Gợi ý hàng đầu lấy điểm xuất phát từ các ngành khoa học sinh học.

We learn that sex aims at successful reproduction and genetic fitness in the coming generation. Cụm từ

Chúng ta học được rằng tình dục hướng tới sự sinh sản thành công và sự thích nghi di truyền ở thế hệ tương lai.

Therefore, sexiness must logically comprise a host of semi-conscious signals of fertility and of resistance to disease. Cụm từ

Do đó, sự gợi cảm về mặt logic phải bao gồm một loạt các tín hiệu bán ý thức về khả năng sinh sản và khả năng kháng bệnh.

Bilateral facial symmetry, large bright pupils, full lips, youthful skin, and melanin-rich hair.

Khuôn mặt đối xứng hai bên, đồng tử to sáng, đôi môi đầy đặn, làn da trẻ trung và mái tóc giàu melanin.

But, this analysis too quickly assumes that it might be simple to know what sex really aims at. Mạch ý

Nhưng phân tích này đã quá nhanh chóng cho rằng việc biết mục đích thực sự của tình dục có thể rất đơn giản.

Unlike most other living beings, our biological drives sit alongside and at points take second place to a range of emotional priorities. Thành ngữ

Khác với hầu hết các sinh vật sống khác, những thôi thúc sinh học của chúng ta tồn tại song song và đôi khi xếp sau một loạt các ưu tiên về mặt cảm xúc.

Chief among these is the desire to overcome loneliness and share our vulnerability within the arms of a safe and intimate other. Ngữ pháp

Đứng đầu trong số đó là khao khát vượt qua sự cô đơn và chia sẻ sự tổn thương của chúng ta trong vòng tay của một người an toàn và gần gũi.

We seek, through a physical act, to overcome our customary psychological alienation and a host of painful barriers to being known and accepted. Cụm từ

Chúng ta tìm kiếm, thông qua một hành động thể xác, để vượt qua sự tha hóa tâm lý thường ngày và hàng loạt rào cản đau đớn để được biết đến và được chấp nhận.

Viewed through such a lens, Mạch ý

Nhìn qua lăng kính như vậy,

the erotic is not so much a promise of reproductive health Ngữ pháp

sự khiêu gợi không hẳn là một lời hứa hẹn về sức khỏe sinh sản

as a suggestion of a redemptive capacity for closeness,

mà là sự gợi ý về một khả năng cứu rỗi mang lại sự gần gũi,

connection, understanding,

sự kết nối, sự thấu hiểu,

and an end to shame and isolation.

và sự chấm dứt của nỗi xấu hổ và cô lập.

It is this emotional mission that explains the conundrum sometimes generated by people whom one would expect, Ngữ pháp

Chính sứ mệnh cảm xúc này giải thích cho câu đố đôi khi được tạo ra bởi những người mà ta cứ ngỡ,

by all standard biological criteria,

theo mọi tiêu chuẩn sinh học thông thường,

to possess an exemplary sexual aura,

sẽ sở hữu một hào quang tình dục mẫu mực,

but who manage to leave us cold. Thành ngữ

nhưng họ lại khiến chúng ta hoàn toàn dửng dưng.

Just as it may shed light on the associated puzzle of those physically more challenged candidates Thành ngữ

Cũng như nó có thể làm sáng tỏ câu đố liên quan về những ứng cử viên kém hấp dẫn hơn về mặt thể chất,

who nevertheless lay claim to a rare power Cụm từ

nhưng họ lại sở hữu một sức mạnh hiếm có

far outstripping the quality of their hair Cách dùng từ

vượt xa chất lượng mái tóc

or the luster of their eyes.

hay độ sáng đôi mắt của họ.

The people whom we call sexy,

Những người mà chúng ta gọi là gợi cảm,

despite or aside from the raw facts of their appearance,

bất chấp hoặc gạt sang một bên những sự thật thô sơ về ngoại hình của họ,

are those whose features and manner suggest an unusual ability

là những người có nét mặt và phong thái gợi ý một khả năng khác thường

to fulfill the underlying emotional purpose of lovemaking. Cụm từ

trong việc hoàn thành mục đích cảm xúc ẩn sâu của việc làm tình.

The way they respond to a joke,

Cách họ phản ứng với một câu nói đùa,

the curve of an eyebrow,

đường cong của một bên lông mày,

the characteristic motion of their forehead,

chuyển động đặc trưng trên trán của họ,

the way of holding their hands,

cách họ nắm tay,

convey in an unconsciously understood but hugely eloquent language Thành ngữ

truyền tải bằng một ngôn ngữ được hiểu một cách vô thức nhưng cực kỳ hùng hồn

that one is in the presence of a kindly being

rằng ta đang hiện diện trước một sinh thể tử tế,

who is liable to understand our broken and confused aspects, Ngữ pháp

người có khả năng thấu hiểu những khía cạnh vụn vỡ và bối rối của chúng ta,

to help us over our loneliness and submerged sadness,

giúp chúng ta vượt qua nỗi cô đơn và nỗi buồn sâu thẳm,

and reassure us of our basic legitimacy and worth.

và trấn an chúng ta về tính chính đáng và giá trị cơ bản của bản thân.

Someone with whom we can at last reduce our normal suspicions,

Một người mà cuối cùng chúng ta có thể gỡ bỏ những nghi ngờ thông thường,

cast aside our armor, Thành ngữ

cởi bỏ áo giáp của mình,

and feel safe, playful, and accepted.

và cảm thấy an toàn, vui tươi và được chấp nhận.

Whatever the quality of their skin Ngữ pháp

Bất kể chất lượng làn da của họ

or balance of their proportions,

hay sự cân đối trong tỷ lệ cơ thể,

it is these aspects that have a true power to excite us.

chính những khía cạnh này mới có sức mạnh thực sự để kích thích chúng ta.

In a melancholy and avoidant world,

Trong một thế giới u sầu và hay lảng tránh,

this is the real turn-on. Cách dùng từ

đây mới là nguồn cảm hứng thực sự.

We hear so much about what we might need to do

Chúng ta nghe quá nhiều về những gì chúng ta có thể cần làm

to increase our physical appeal,

để tăng sức hấp dẫn thể chất của mình,

but by getting more detailed about the psychological traits that drive desire, Ngữ pháp

nhưng bằng cách tìm hiểu chi tiết hơn về các đặc điểm tâm lý thúc đẩy ham muốn,

we could learn to pay as much, if not more attention, Ngữ pháp

chúng ta có thể học cách dành nhiều sự chú ý không kém, nếu không muốn nói là nhiều hơn,

to the foundations of an exciting mindset.

cho nền tảng của một tư duy kích thích.

Armed with a broader understanding of the aims of sexuality, Thành ngữ

Được trang bị một sự hiểu biết rộng hơn về các mục đích của tình dục,

some of the following might also henceforth deserve

một số điều sau đây từ nay cũng có thể xứng đáng

to be counted as valuable sources of sexiness. Ngữ pháp

được coi là nguồn gốc quý giá của sự gợi cảm.

A sense of being slightly at odds with mainstream society. Cụm từ

Cảm giác hơi mâu thuẫn với xã hội chính thống.

Whether at work, with friends, or around family,

Dù ở nơi làm việc, với bạn bè hay xung quanh gia đình,

we're too often hemmed in by exhausting requirements to fit in Cụm động từ

chúng ta thường xuyên bị kìm kẹp bởi những yêu cầu mệt mỏi để hòa nhập

and subscribe to dominant notions of what it means to be good and acceptable, Cụm từ

và tuân theo những quan niệm thống trị về thế nào là tốt và được chấp nhận,

requirements which nevertheless leave behind or censor

những yêu cầu mà tuy nhiên đã bỏ lại hoặc kiểm duyệt

a lot of our internal reality.

rất nhiều thực tại nội tâm của chúng ta.

There ends up being a lot we mustn't say Cụm động từ

Cuối cùng, có rất nhiều điều chúng ta không được nói

and even more we shouldn't even really feel.

và thậm chí có nhiều điều hơn thế mà chúng ta không nên thực sự cảm nhận.

What a relief then to note, Mạch ý

Vậy thì thật nhẹ nhõm biết bao khi nhận ra,

perhaps via a wry twitch in another's upper lip,

có lẽ qua một cái nhếch mép gượng gạo trên môi trên của người kia,

that we are in the presence of someone who knows how to adopt Cụm từ

rằng chúng ta đang hiện diện trước một người biết cách áp dụng

a gently skeptical perspective on prevailing assumptions,

một góc nhìn hoài nghi nhẹ nhàng đối với các giả định phổ biến,

someone with whom we'd be able to break away Cụm động từ

một người mà chúng ta có thể cùng họ thoát khỏi khuôn khổ

and express doubts about revered ideas or people

và bày tỏ những nghi ngờ về những ý tưởng hoặc những người được tôn kính

and cast a cathartically skeptical gaze on the normal rules of life. Cụm từ

và phóng một ánh nhìn hoài nghi mang tính thanh lọc vào các quy tắc thông thường của cuộc sống.

Good sex promises to feel like something of a conspiracy against everybody else. Thành ngữ

Tình dục tuyệt vời hứa hẹn mang lại cảm giác giống như một âm mưu chống lại tất cả mọi người khác.

An unshockable nature.

Một bản tính không dễ bị sốc.

The more we're honest with and exploratory about ourselves, Ngữ pháp

Càng trung thực và cởi mở khám phá về bản thân,

the more we realize that there is much inside our characters

chúng ta càng nhận ra rằng có rất nhiều thứ bên trong tính cách của mình

that might surprise or horrify outsiders,

có thể làm người ngoài ngạc nhiên hoặc kinh hãi,

that we possess alarming degrees of vulnerability,

rằng chúng ta sở hữu những mức độ đáng báo động về sự yếu đuối,

meanness,

sự hẹp hòi,

strangeness,

sự kỳ quặc,

waywardness, and folly.

sự bướng bỉnh và sự ngu ngốc.

Our standard response may be shame and embarrassment,

Phản ứng tiêu chuẩn của chúng ta có thể là xấu hổ và bối rối,

and yet we quietly hunger to be properly witnessed Thành ngữ

nhưng chúng ta vẫn âm thầm khao khát được chứng kiến một cách trọn vẹn

and accepted as we really are. Ngữ pháp

và được chấp nhận đúng với con người thật của mình.

What may prove supremely sexy, therefore, Cách dùng từ

Do đó, điều có thể chứng minh là cực kỳ gợi cảm,

are suggestions that another person has explored

là những dấu hiệu cho thấy một người khác đã dũng cảm khám phá

their own deeper selves with courage,

nội tâm sâu thẳm của chính họ,

has a handle on their darkness, Thành ngữ

có thể kiểm soát được sự đen tối của họ,

and may, on this basis,

và có thể, trên cơ sở này,

be capable of extending

có khả năng mở rộng

an uncensorious perspective on our own.

một góc nhìn không phán xét đối với chính chúng ta.

A tension between good and bad.

Một sự căng thẳng giữa cái thiện và cái ác.

Someone who paid no attention whatsoever to decency Cụm từ

Một người hoàn toàn không chú ý đến phép lịch sự

and scoffed at all propriety might be merely alarming. Cách dùng từ

và chế giễu mọi sự khuôn phép có thể chỉ đơn thuần là đáng báo động.

Yet, what can prove uniquely appealing

Tuy nhiên, điều có thể tỏ ra hấp dẫn độc đáo

is a person alive both to duty and temptation, Cách dùng từ

là một người sống động với cả trách nhiệm và sự cám dỗ,

to the pull of maturity

với sức hút của sự trưởng thành

and the draw at least for a little while

và sức hút, ít nhất trong một khoảng thời gian ngắn

in the early hours of wickedness.

vào những giờ phút đầu tiên của sự tinh nghịch.

A divided person

Một con người bị chia cắt

simultaneously responsible

đồng thời có trách nhiệm

and marked by a touch of desperation. Cụm từ

và mang một chút dấu ấn của sự liều lĩnh.

Vigor and impatience.

Sức sống và sự thiếu kiên nhẫn.

In addition, might come a potential for aggression and anger Ngữ pháp

Ngoài ra, có thể có một tiềm năng cho sự hung hăng và tức giận

that they managed to keep very sanely under control in daily life, Cụm từ

mà họ đã xoay sở để giữ trong tầm kiểm soát rất tỉnh táo trong cuộc sống hàng ngày,

but that they knew how to release at points in private.

nhưng họ biết cách giải phóng nó vào những thời điểm riêng tư.

Someone whose capacity for a little cruelty

Một người mà khả năng tàn nhẫn một chút

was all the more moving because it stood out Ghi chú

lại càng cảm động hơn vì nó nổi bật lên

against a customary habit of extreme consideration and gentleness.

giữa thói quen thường ngày là sự ân cần và dịu dàng tột độ.

Kindness.

Sự tử tế.

A lot of our reality deserves compassion and sympathy.

Rất nhiều điều trong thực tại của chúng ta đáng được cảm thông và thương xót.

How compelling, therefore,

Do đó, sẽ thật hấp dẫn làm sao,

to come across someone whose features Cụm động từ

khi tình cờ gặp một người có nét mặt

would belie a willingness to extend charity Ghi chú

sẽ không che giấu sự sẵn sàng mở rộng lòng nhân ái

towards a lot that is less than perfect in human nature.

đối với nhiều điều không hoàn hảo trong bản chất con người.

Someone who could know how much we stand in need of forgiveness Cách dùng từ

Một người có thể biết chúng ta cần sự tha thứ đến nhường nào

and who could laugh generously with and at us Ý định

và là người có thể cười đùa hào phóng với chúng ta và về chúng ta

because they knew how to do the same in relation to themselves.

bởi vì họ biết cách làm điều tương tự với chính mình.

We've allowed our concern for sexiness Ngữ pháp

Chúng ta đã để mối bận tâm của mình về sự gợi cảm

to be coarsened by physical obsession

trở nên thô thiển bởi nỗi ám ảnh về thể xác

because we are under the sway Thành ngữ

bởi vì chúng ta đang bị ảnh hưởng

of an overly simplistic biological sense

bởi một ý thức sinh học quá đơn giản hóa

of what sex might be aiming at.

về việc tình dục có thể nhắm tới điều gì.

Yet, by recovering contact Ngữ pháp

Tuy nhiên, bằng cách khôi phục lại sự liên kết

with some of what we emotionally crave from another person,

với một phần những gì chúng ta khao khát về mặt cảm xúc từ một người khác,

we can, happily, but not merely conveniently, Mạch ý

chúng ta có thể, một cách hạnh phúc, nhưng không chỉ là thuận tiện,

rediscover that the real turn-on

khám phá lại rằng nguồn cảm hứng thực sự

is never just a well-polished body, Mạch ý

không bao giờ chỉ là một cơ thể được chăm chút kỹ lưỡng,

but always and primordially a well-fashioned soul.

mà luôn luôn và về cơ bản là một tâm hồn được gọt giũa hoàn hảo.

Great dates are made up of great conversations.

Những buổi hẹn hò tuyệt vời được tạo nên từ những cuộc trò chuyện tuyệt vời.

Our dating cards are designed to spark insightful and playful encounters.

Những thẻ hẹn hò của chúng tôi được thiết kế để khơi dậy những cuộc gặp gỡ sâu sắc và vui vẻ.

Click the link on screen now to find out more.

Nhấp vào liên kết trên màn hình ngay bây giờ để tìm hiểu thêm.