Tại sao 'tình yêu' là một từ vô dụng – và ba từ thay thế: tài liệu học tiếng Anh

Love is our highest value,

Tình yêu là giá trị cao nhất của chúng ta,

what we all crave,

là điều tất cả chúng ta đều khao khát,

and what we believe makes us fundamentally human.

và là điều chúng ta tin rằng tạo nên cốt lõi nhân tính của mình.

But it's also the source of considerable anxiety. Cụm từ

Nhưng nó cũng là nguồn cơn của sự lo âu đáng kể.

Chiefly, we worry whether we're entirely normal,

Chủ yếu, chúng ta lo lắng liệu mình có hoàn toàn bình thường hay không,

because it frequently feels as if we're not experiencing love the way we should be. Ngữ pháp

vì thường xuyên có cảm giác như thể chúng ta không trải nghiệm tình yêu theo cách đáng lẽ phải thế.

Society is subtly highly prescriptive in this regard. Ghi chú

Xã hội âm thầm mang tính áp đặt rất cao về vấn đề này.

It suggests that to be a decent person,

Nó gợi ý rằng để trở thành một người tử tế,

we should all be within sexual relationships

tất cả chúng ta đều nên ở trong các mối quan hệ tình dục

and furthermore, that within these,

và hơn thế nữa, trong những mối quan hệ này,

we should love in a very particular way.

chúng ta nên yêu theo một cách rất đặc biệt.

We should be constantly thrilled by our partner's presence.

Chúng ta nên liên tục thấy hồi hộp vì sự hiện diện của đối tác.

We should long to see them after every absence.

Chúng ta nên khao khát được gặp họ sau mỗi lúc xa cách.

We should crave to hold them in our arms,

Chúng ta nên thèm khát được ôm họ trong vòng tay,

to kiss and be kissed by them,

được hôn và được họ hôn,

and most of all, want to have sex with them every day or so.

và trên hết, muốn làm tình với họ gần như mỗi ngày.

In other words, Mạch ý

Nói cách khác,

we should follow the script of romantic ecstasy throughout our lives. Thành ngữ

chúng ta nên tuân theo kịch bản của sự ngây ngất lãng mạn trong suốt cuộc đời.

This is beautiful in theory and hugely punitive in practice. Mạch ý

Điều này thật đẹp đẽ trên lý thuyết nhưng lại mang tính trừng phạt lớn trong thực tế.

If we're going to define love like this

Nếu chúng ta định nghĩa tình yêu như thế này

and peg the idea of normality accordingly,

và đóng đinh khái niệm về sự bình thường theo đó,

then most of us will have to admit to ourselves, perhaps with considerable embarrassment, Cụm từ

thì hầu hết chúng ta sẽ phải tự thú nhận với bản thân, có lẽ với sự bối rối đáng kể,

that we don't know much about love and therefore,

rằng chúng ta không biết nhiều về tình yêu và do đó,

don't qualify as decent, sane, or normal people. Cụm từ

không đủ tiêu chuẩn là những người tử tế, tỉnh táo hay bình thường.

We've created a cult of love Thành ngữ

Chúng ta đã tạo ra một sự sùng bái tình yêu

radically out of line with most of our real experiences of relationships. Cụm từ

hoàn toàn trật nhịp với hầu hết các trải nghiệm thực tế của chúng ta về các mối quan hệ.

This is where the ancient Greeks can help. Mạch ý

Đây là lúc người Hy Lạp cổ đại có thể giúp đỡ.

They realized early on that there are many kinds of love, Cụm từ

Họ đã sớm nhận ra rằng có nhiều loại tình yêu,

each with their respective virtues and seasons,

mỗi loại đều có những đức tính và thời điểm riêng,

and that a good society requires us to append a correct vocabulary

và rằng một xã hội tốt đẹp đòi hỏi chúng ta phải gắn một từ vựng chính xác

to these different states of the heart, lending each one legitimacy in the process. Ghi chú

cho những trạng thái khác nhau này của trái tim, từ đó mang lại tính chính đáng cho mỗi trạng thái.

The Greeks anointed the powerful physical feelings Cách dùng từ

Người Hy Lạp đã gọi tên những cảm xúc thể xác mãnh liệt

we often experience at the start of a relationship

mà chúng ta thường trải qua khi bắt đầu một mối quan hệ

with the word eros.

bằng từ eros (tình yêu nhục dục).

But they knew that love is not necessarily over Ngữ pháp

Nhưng họ biết rằng tình yêu không nhất thiết phải kết thúc

when this sexual intensity wanes,

khi sự mãnh liệt tình dục này suy giảm,

as it almost always does, after a year or so in a relationship. Ngữ pháp

như nó gần như luôn luôn xảy ra, sau một năm hoặc lâu hơn trong một mối quan hệ.

Our feelings can then evolve into another sort of love Cụm từ

Cảm xúc của chúng ta sau đó có thể tiến hóa thành một loại tình yêu khác

they captured with the word philia,

mà họ nắm bắt bằng từ philia (tình bạn/tình huynh đệ),

normally translated as friendship, Cụm từ

thường được dịch là tình bạn,

though the Greek word is far warmer, more loyal, Ngữ pháp

mặc dù từ tiếng Hy Lạp này ấm áp hơn, trung thành hơn nhiều,

and more touching than its English counterpart.

và cảm động hơn nhiều so với từ tương đương trong tiếng Anh.

One might be willing to die for philia. Ngữ pháp

Một người có thể sẵn sàng chết vì philia.

Aristotle recommended that we outgrow eros in youth Cách dùng từ

Aristotle khuyên rằng chúng ta nên vượt qua eros khi còn trẻ

and then base our relationships, especially our marriages,

và sau đó xây dựng các mối quan hệ của mình, đặc biệt là hôn nhân,

on a philosophy of philia.

dựa trên triết lý của philia.

The word adds an important nuance Cụm từ

Từ này thêm một sắc thái quan trọng

to our understanding of a viable union.

vào sự hiểu biết của chúng ta về một sự gắn kết khả thi.

It allows us to see that we may still love

Nó cho phép chúng ta thấy rằng mình vẫn có thể yêu

even when we're in a phase Ngữ pháp

ngay cả khi chúng ta đang ở trong một giai đoạn

that our own more one-sided vocabulary fails to value. Thành ngữ

mà vốn từ vựng phiến diện hơn của chúng ta không đánh giá cao.

The Greeks had a third word for love, agape. Văn hóa

Người Hy Lạp có một từ thứ ba cho tình yêu, agape (tình yêu vị tha).

This can best be translated as a charitable love.

Điều này có thể được dịch sát nhất là một tình yêu bác ái.

It's what we might feel towards someone who's behaved rather badly

Đó là những gì chúng ta có thể cảm thấy đối với một người đã cư xử khá tệ

or come to grief through flaws of character, Thành ngữ

hoặc rơi vào đau khổ qua những khiếm khuyết trong tính cách,

but for whom we still feel compassion. Ngữ pháp

nhưng chúng ta vẫn cảm thấy thương xót cho họ.

It's what a god might feel for his or her people, Mạch ý

Đó là những gì một vị thần có thể cảm thấy đối với con dân của mình,

or what an audience might feel for a tragic character in a play.

hoặc những gì một khán giả có thể cảm thấy cho một nhân vật bi kịch trong một vở kịch.

It's the kind of love that we experience in relation to someone's weakness Cụm từ

Đó là loại tình yêu mà chúng ta trải nghiệm liên quan đến điểm yếu của ai đó

rather than their strength.

thay vì sức mạnh của họ.

It reminds us that love isn't just about admiration for virtues. Ngữ pháp

Nó nhắc nhở chúng ta rằng tình yêu không chỉ là sự ngưỡng mộ đối với những đức tính.

It's also about sympathy and generosity

Nó cũng là về sự cảm thông và rộng lượng

towards what is weak and imperfect in us. Ngữ pháp

đối với những gì yếu đuối và không hoàn hảo trong chúng ta.

Having these three words to hand, Cụm từ

Việc có sẵn ba từ này,

eros, philia, and agape,

eros, philia, và agape,

powerfully extends our sense of what love really is.

mở rộng mạnh mẽ cảm nhận của chúng ta về bản chất thực sự của tình yêu.

The ancient Greeks were wise in dividing the blinding monolith of love Thành ngữ

Người Hy Lạp cổ đại đã rất khôn ngoan khi chia khối tình yêu khổng lồ làm chói mắt

into its constituent parts. Cụm từ

thành các thành phần cấu tạo của nó.

Under their tutelage, we can see that we probably have far more love in our lives Ghi chú

Dưới sự dẫn dắt của họ, chúng ta có thể thấy rằng mình có lẽ có nhiều tình yêu trong đời hơn

than our current vocabulary knows how to recognize. Thành ngữ

so với những gì vốn từ vựng hiện tại của chúng ta biết cách nhận ra.

Did you know that The School of Life is actually a place,

Bạn có biết rằng The School of Life thực sự là một địa điểm không?

10 places, in fact,

Thực ra là 10 địa điểm,

campuses all over the world from Melbourne to London,

các cơ sở trên toàn thế giới từ Melbourne đến London,

Taipei to Istanbul,

Đài Bắc đến Istanbul,

with classes and books and lots more.

với các lớp học, sách vở và nhiều thứ khác nữa.

Please click on the link below to explore more.

Vui lòng nhấp vào liên kết bên dưới để khám phá thêm.