Tại Sao Chúng Ta Thấy Nhột? Tại Sao Chúng Ta Lại Cười?: tài liệu học tiếng Anh

Hey, Vsauce.

Chào, Vsauce.

Michael here

Michael đây.

and today we are going to talk about humor, Mạch ý

Và hôm nay chúng ta sẽ nói về sự hài hước,

comedy.

về hài kịch.

What makes something funny? Ngữ pháp

Điều gì khiến một thứ trở nên buồn cười?

And when something's funny,

Và khi có điều gì đó buồn cười,

why do we laugh?

tại sao chúng ta lại cười?

What's the purpose of laughing

Tiếng cười có mục đích gì

and why do we laugh when we're tickled?

và tại sao chúng ta lại cười khi bị cù?

Well, people study this.

Thực ra, người ta có nghiên cứu chuyện này.

They're called gelotologists

Họ được gọi là các nhà nghiên cứu tiếng cười

and we don't have all the answers yet,

và chúng ta vẫn chưa có mọi câu trả lời,

but what we do know is that you are 30 times more likely to laugh if there are other people around. Ngữ pháp

nhưng điều chúng ta biết là bạn có khả năng cười cao gấp 30 lần khi có người khác ở xung quanh.

Hey guys.

Chào mọi người.

We also know that babies laugh before they learn a language

Chúng ta cũng biết rằng trẻ sơ sinh biết cười trước khi học ngôn ngữ

and that babies born blind and deaf will laugh. Ngữ pháp

và những em bé sinh ra không nhìn thấy và không nghe được cũng sẽ cười.

There are thousands of languages,

Có hàng nghìn ngôn ngữ,

hundreds of thousands of dialects, Cụm từ

hàng trăm nghìn phương ngữ,

but yet we all laugh in much the same way. Cụm từ

thế nhưng tất cả chúng ta đều cười theo cách gần như giống nhau.

Our brains are constantly looking for patterns,

Bộ não của chúng ta không ngừng tìm kiếm các mẫu hình,

ways of understanding the world and predicting what's next. Ngữ pháp

những cách để hiểu thế giới và dự đoán điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

It's to our evolutionary advantage. Cụm từ

Điều đó mang lại lợi thế tiến hóa cho chúng ta.

And so when something begins in a way that we expect and then all of a sudden changes and surprises or delights us, Thành ngữ

Vì vậy, khi một điều gì đó bắt đầu đúng như ta dự đoán rồi đột ngột thay đổi, khiến ta ngạc nhiên hoặc thích thú,

we often react with laughter

chúng ta thường phản ứng bằng tiếng cười

because we have just learned something.

vì chúng ta vừa học được một điều gì đó.

We've learned a new logical order.

Chúng ta đã học được một trật tự logic mới.

This theory posits that things are funny because there's an incongruity between what we expected and what happened, Cách dùng từ

Theo giả thuyết này, mọi thứ trở nên buồn cười vì có sự bất tương hợp giữa điều ta mong đợi và điều thực sự xảy ra,

whether it's a dog dressed like a human or a clever use of wordplay.

dù đó là một chú chó ăn mặc như người hay một lối chơi chữ thông minh.

In other words, Mạch ý

Nói cách khác,

comedy is about learning.

hài kịch là chuyện học hỏi.

But once you've learned the new logical order of the joke,

Nhưng một khi bạn đã hiểu được trật tự logic mới của câu đùa,

well, it ceases to be funny. Cách dùng từ

thì nó không còn buồn cười nữa.

Which is why jokes are funny the first time, Mạch ý

Đó là lý do câu đùa gây cười ở lần đầu tiên,

but not every other time after that.

nhưng không phải ở mọi lần sau đó.

Take a look at this percentage sign. Cụm từ

Hãy nhìn ký hiệu phần trăm này.

All right,

Được rồi,

so you know what a percent sign is.

bạn biết ký hiệu phần trăm là gì.

But besides the percent,

Nhưng ngoài phần trăm,

there's also a per mil and per myriad symbol. Văn hóa

còn có ký hiệu phần nghìn và phần vạn.

But that's not funny,

Nhưng điều đó chẳng buồn cười,

because even though it might be new information to you, Ngữ pháp

vì dù đây có thể là thông tin mới với bạn,

it still falls right in line with the logic of the percent symbol. Thành ngữ

nó vẫn hoàn toàn tuân theo logic của ký hiệu phần trăm.

But when Demetri Martin shows us with just one more line,

Nhưng khi Demetri Martin cho chúng ta thấy rằng chỉ cần thêm một nét nữa,

you can make it look like a man cheering after taking a dump, Ghi chú

ta có thể khiến nó trông như một người đàn ông đang reo mừng sau khi đi nặng,

well, that surprises us.

thì điều đó khiến chúng ta bất ngờ.

But we don't only laugh when something's funny.

Nhưng chúng ta không chỉ cười khi có điều gì đó buồn cười.

What about tickling?

Còn chuyện cù lét thì sao?

How does that make any sense? Ý định

Chuyện đó có lý ở chỗ nào?

Most of us don't like being tickled,

Hầu hết chúng ta không thích bị cù,

but when tickled,

nhưng khi bị cù,

we can't help but smile and laugh. Ngữ pháp

chúng ta không thể không mỉm cười và bật cười.

Well,

À,

a possible explanation is that tickling helps teach children at a young age proper defensive behaviors. Mạch ý

một lời giải thích khả dĩ là việc cù lét giúp dạy trẻ nhỏ các hành vi phòng vệ thích hợp ngay từ sớm.

Is it a coincidence that the most ticklish areas are also the most vulnerable and the ones that we instinctively cover when startled? Mạch ý

Có phải chỉ là trùng hợp khi những vùng nhạy cảm nhất với cù lét cũng là những vùng dễ bị tổn thương nhất và là những chỗ ta che lại theo bản năng khi giật mình?

Also,

Ngoài ra,

because being tickled makes the person laugh,

vì bị cù khiến người ta bật cười,

it may encourage others to tickle them,

điều đó có thể khuyến khích người khác tiếp tục cù họ,

teaching them these defensive skills. Ngữ pháp

qua đó dạy họ những kỹ năng phòng vệ này.

Tickling may even play a role before you are born. Cụm từ

Cù lét thậm chí có thể đóng vai trò nào đó trước khi bạn chào đời.

In order to avoid being tickled, Ngữ pháp

Để tránh bị cù,

a baby gets into a better position to be delivered.

em bé sẽ chuyển sang tư thế thuận lợi hơn cho việc chào đời.

Now,

Giờ thì,

physically,

xét về mặt thể chất,

laughing involves the epiglottis,

việc cười có liên quan đến nắp thanh quản,

a little flap thing that protects the trachea whenever we swallow so that food and water doesn't go down into our lungs. Ngữ pháp

một mảnh mô nhỏ như cái nắp bảo vệ khí quản mỗi khi ta nuốt, để thức ăn và nước không lọt xuống phổi.

I know it doesn't look very funny, Ý định

Tôi biết trông nó chẳng buồn cười lắm,

but this is where the laugh happens.

nhưng đây chính là nơi tiếng cười được tạo ra.

The epiglottis constricts the larynx and we get the LOL. Văn hóa

Nắp thanh quản siết thanh quản lại và thế là ta có LOL.

Interestingly,

Điều thú vị là

the epiglottis actually has taste buds on it,

nắp thanh quản thực sự có các nụ vị giác,

which means that anatomically speaking, Cụm từ

nghĩa là xét về mặt giải phẫu,

comedy truly is a matter of taste. Thành ngữ

hài kịch quả thực là vấn đề khẩu vị.

Get out of my house! Ý định

Ra khỏi nhà tôi ngay!

And as always, thanks for watching.

Và như mọi khi, cảm ơn các bạn đã theo dõi.