Bạn đã sử dụng từ "Holland" sai cách từ trước đến nay: tài liệu học tiếng Anh

Welcome to the great nation of Holland,

Chào mừng đến với quốc gia Holland vĩ đại,

where the tulips grow,

nơi hoa tulip khoe sắc,

the windmills turn,

nơi những chiếc cối xay gió xoay vòng,

the breakfast is chocolaty,

bữa sáng thì ngập tràn sô cô la,

the people industrious,

người dân thì cần cù,

and the sea tries to drown it all. Thành ngữ

và biển cả thì luôn chực chờ nhấn chìm tất cả.

Except this country isn't Holland. Mạch ý

Chỉ có điều quốc gia này không phải là Holland.

It's time for the difference between Holland,

Đã đến lúc phân biệt giữa Holland,

the Netherlands,

Hà Lan (the Netherlands),

and a whole lot more.

và nhiều khái niệm khác nữa.

The correct name for this tulip-growing, Ngữ pháp

Cái tên chính xác cho quốc gia trồng hoa tulip,

windmill-building,

xây cối xay gió,

hagelslag-eating,

ăn hagelslag,

containership-moving,

điều hành tàu container,

ocean-conquering nation

và chinh phục đại dương này

is the Netherlands.

là Hà Lan (the Netherlands).

But confusion is understandable.

Nhưng sự nhầm lẫn này cũng dễ hiểu thôi.

The general region has been renamed a lot over a thousand years, Ngữ pháp

Khu vực này đã liên tục bị đổi tên trong hơn một ngàn năm qua,

including as the Dutch Republic,

như Cộng hòa Hà Lan (Dutch Republic),

the United States of Belgium,

Hợp chủng quốc Bỉ (United States of Belgium),

and the Kingdom of Holland.

và Vương quốc Holland.

But it's not just history that makes this country's name confusing, Ngữ pháp

Nhưng không chỉ lịch sử mới làm tên của quốc gia này trở nên rắc rối,

because the Netherlands is divided into 12 provinces:

bởi vì Hà Lan (the Netherlands) được chia thành 12 tỉnh:

Groningen,

Groningen,

Drenthe,

Drenthe,

Overijssel,

Overijssel,

Gelderland,

Gelderland,

Limburg,

Limburg,

Noord Brabant,

Bắc Brabant,

Zeeland,

Zeeland,

which by the way is the Zeeland that makes this Zeeland new, Mạch ý

nhân tiện đây là Zeeland khiến cho New Zealand có chữ 'New',

Friesland with adorable little hearts on its flag,

Friesland với những hình trái tim nhỏ đáng yêu trên lá cờ,

Flevoland,

Flevoland,

Utrecht,

Utrecht,

and here's the confusion,

và đây là điểm gây nhầm lẫn,

Noord North Holland and Zuid South Holland.

Bắc Holland (Noord Holland) và Nam Holland (Zuid Holland).

These provinces make calling the Netherlands Holland Mạch ý

Chính vì các tỉnh này mà việc gọi Hà Lan (the Netherlands) là Holland

like calling the United States Dakota.

cũng giống như gọi Hợp chủng quốc Hoa Kỳ là Dakota vậy.

Though, unlike the Dakotas,

Tuy nhiên, không giống như khu vực Dakota,

which are mostly empty save for the occasional jackalope, Cách dùng từ

vốn hầu như vắng vẻ ngoại trừ thỉnh thoảng có vài con thỏ sừng nai (jackalope),

the two Hollands are the most populated provinces

hai tỉnh Holland lại là những khu vực đông dân nhất

and have some of the biggest attractions,

và sở hữu một số điểm thu hút du lịch lớn nhất,

like Amsterdam and Keukenhof.

như Amsterdam và Keukenhof.

Chances are, Cụm từ

Rất có thể,

if it's Dutch and you've heard of it,

nếu một thứ gì đó thuộc về Hà Lan mà bạn từng nghe tới,

it's in one of the Hollands.

thì nó nằm ở một trong hai tỉnh Holland.

Even the government's travel website for the country is holland.com,

Ngay cả trang web du lịch chính thức của chính phủ nước này cũng là holland.com,

officially because it sounds friendlier, Mạch ý

lý do chính thức là nghe có vẻ thân thiện hơn,

but unofficially it's probably what people are actually searching for.

nhưng không chính thức thì có lẽ đó mới là thứ mà mọi người thực sự tìm kiếm.

Confusion continues because people who live in the Hollands are called Hollanders,

Sự nhầm lẫn còn tiếp diễn vì những người sống ở các tỉnh Holland được gọi là Hollanders,

but all citizens of the Netherlands are called Dutch,

nhưng tất cả công dân của Hà Lan (the Netherlands) lại được gọi là "Dutch",

as is their language. Ngữ pháp

ngôn ngữ của họ cũng vậy.

But in Dutch, they say

Nhưng trong tiếng Hà Lan, họ nói

Nederlanders spreken Nederlands in Nederland,

"Nederlanders spreken Nederlands in Nederland,"

which sounds like they'd rather we call them Ngữ pháp

nghe như thể họ muốn chúng ta gọi họ là

Netherlanders speaking Netherlandish.

"Netherlanders speaking Netherlandish" (Người Netherland nói tiếng Netherland) hơn.

Meanwhile, next door in Germany, Thành ngữ

Trong khi đó, ở nước Đức láng giềng,

they're Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland,

họ là "Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland,"

which sounds like they'd rather be called Dutch.

nghe như thể họ thà được gọi là "Dutch" hơn.

This linguistic confusion is why Americans call the Pennsylvania Dutch Dutch, Văn hóa

Chính sự nhầm lẫn về mặt ngôn ngữ này là lý do người Mỹ gọi những người Pennsylvania Dutch là "Dutch",

even though they're Germans.

mặc dù họ là người Đức.

To review,

Ôn lại nhé,

this country is the Netherlands,

quốc gia này là Hà Lan (the Netherlands),

its people are Dutch,

người dân của họ là Dutch,

and they speak Dutch.

và họ nói tiếng Dutch.

There is no country called Holland,

Không có quốc gia nào tên là Holland cả,

but there are provinces of North and South Holland.

chỉ có các tỉnh Bắc và Nam Holland thôi.

Got it?

Hiểu chưa nào?

Great, because it's about to get more complicated. Ngữ pháp

Tuyệt lắm, vì mọi thứ chuẩn bị trở nên phức tạp hơn rồi đây.

The Netherlands is part of a kingdom with the same name,

Hà Lan (the Netherlands) là một phần của một vương quốc cùng tên,

the Kingdom of the Netherlands,

Vương quốc Hà Lan (Kingdom of the Netherlands),

which is headed by the Dutch royal family.

được đứng đầu bởi hoàng gia Hà Lan.

The Kingdom of the Netherlands contains three more countries,

Vương quốc Hà Lan còn bao gồm ba quốc gia nữa,

and to find them we must sail from the icy North Sea

và để tìm thấy chúng, chúng ta phải đi thuyền từ Biển Bắc băng giá

to the Caribbean and Aruba, Curacao, and Sint Maarten.

đến vùng biển Caribe và Aruba, Curacao, cùng với Sint Maarten.

These are no territories, Ngữ pháp

Đây không phải là các vùng lãnh thổ,

but self-governing countries within the Kingdom of the Netherlands,

mà là các quốc gia tự trị thuộc Vương quốc Hà Lan,

and as such they have their own governments and their own currencies. Mạch ý

và do đó họ có chính phủ và tiền tệ riêng.

Geography geek side note here,

Ghi chú nhỏ cho những ai đam mê địa lý,

while Aruba and Curacao are islands,

trong khi Aruba và Curacao là các hòn đảo độc lập,

Sint Maarten is just the southern half of a tiny island

thì Sint Maarten chỉ là nửa phía nam của một hòn đảo nhỏ

also named Saint Martin,

cũng tên là Saint Martin,

the other half of which is occupied by France Ngữ pháp

nửa còn lại bị Pháp chiếm đóng

and also named Saint Martin.

và cũng có tên là Saint Martin.

So, despite being separated by Belgium on the European map, Ngữ pháp

Vì vậy, mặc dù bị cách biệt bởi Bỉ trên bản đồ châu Âu,

the Kingdom of the Netherlands and the French Republic

Vương quốc Hà Lan và Cộng hòa Pháp

share a border on the other side of the world Cụm từ

lại chia sẻ một đường biên giới ở phía bên kia địa cầu

on an island so nice they named it thrice. Ngữ pháp

trên một hòn đảo tuyệt đẹp đến nỗi họ đã đặt tên cho nó ba lần.

But why does the Kingdom of the Netherlands reach to the Caribbean anyway?

Nhưng tại sao Vương quốc Hà Lan lại mở rộng tận vùng Caribe làm gì cơ chứ?

Because empire. Mạch ý

Bởi vì đế chế.

In the 1600s,

Vào những năm 1600,

the Dutch, always looking to expand business,

người Hà Lan, luôn tìm cách mở rộng giao thương,

laid their hands on every valuable port they could. Thành ngữ

đã thâu tóm mọi bến cảng có giá trị mà họ có thể.

For a time,

Đã có một thời gian,

America's east coast was New Netherland

Bờ Đông nước Mỹ là Tân Hà Lan (New Netherland)

with its capital city of New Amsterdam.

với thành phố thủ phủ là New Amsterdam.

There was New Zealand, as mentioned previously,

Có New Zealand, như đã đề cập ở trên,

and nearby the king of the islands, New Holland.

và gần đó là vua của các hòn đảo, New Holland (Úc).

Though the empire is gone,

Mặc dù đế chế không còn nữa,

these three Caribbean nations remain.

nhưng ba quốc gia vùng Caribe này vẫn tồn tại.

And while four countries in one kingdom isn't unheard of, Thành ngữ

Và dù chuyện có bốn quốc gia trong một vương quốc không phải là chưa từng nghe thấy,

it doesn't stop there Thành ngữ

nhưng nó không dừng lại ở đó

because the country of the Netherlands also extends its borders

vì quốc gia Hà Lan (the Netherlands) cũng mở rộng biên giới của mình

to the Caribbean and three more islands:

đến tận vùng Caribe và ba hòn đảo khác:

Bonaire,

Bonaire,

Sint Eustatius,

Sint Eustatius,

and Saba.

và Saba.

These are not countries in a kingdom,

Đây không phải là các quốc gia trong một vương quốc,

but are cities in the country of the Netherlands,

mà là các thành phố thuộc quốc gia Hà Lan,

and they look the part. Thành ngữ

và chúng cũng hoạt động y như vậy.

Residents of these far-flung cities vote in elections Cách dùng từ

Cư dân của các thành phố xa xôi này cũng bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử

for the Dutch government just as any Hollander would, Ngữ pháp

chọn ra chính phủ Hà Lan như bất kỳ người Hollander nào khác,

though weirdly they don't belong to any province

mặc dù thật kỳ lạ là họ không thuộc bất kỳ tỉnh nào

and they don't use the Dutch currency of euros,

và họ cũng không sử dụng đồng euro của Hà Lan,

they use dollars instead.

thay vào đó họ sử dụng đồng đô la.

It's kind of like if Hawaii wasn't a state, Cụm từ

Nghe hơi giống như kiểu Hawaii không phải là một tiểu bang,

but technically part of the District of Columbia

nhưng về mặt kỹ thuật lại là một phần của Đặc khu Columbia

all the while using yen. Cụm từ

trong khi vẫn xài đồng yên vậy.

These cities of the country of the Netherlands

Những thành phố này của quốc gia Hà Lan

and these countries in the Kingdom of the Netherlands

và các quốc gia này trong Vương quốc Hà Lan

are together known as the Dutch Caribbean, Cụm từ

được gọi chung là vùng Caribe thuộc Hà Lan (Dutch Caribbean),

and their citizens are Dutch citizens,

và công dân của họ là công dân Hà Lan,

which because the Kingdom of the Netherlands is a member of the European Union,

điều này cũng có nghĩa là, do Vương quốc Hà Lan là thành viên của Liên minh Châu Âu,

means that these Dutch Caribbeans are also Europeans.

nên những người Hà Lan vùng Caribe này cũng là công dân Châu Âu.

So, in the end,

Vậy tóm lại,

there are six Caribbean islands,

có 6 hòn đảo vùng Caribe,

four countries,

4 quốc gia,

12 provinces,

12 tỉnh,

two Hollands,

2 Holland,

two Netherlands,

2 Netherland,

and one Kingdom,

và 1 Vương quốc,

all Dutch.

tất cả đều là Dutch.