Bạn nói xin lỗi như thế nào? ⏲️ 6 Minute English: tài liệu học tiếng Anh

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English từ bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

In English,

Trong tiếng Anh,

there are many ways to apologize,

có nhiều cách để xin lỗi,

depending on the situation. Ngữ pháp

tùy thuộc vào tình huống.

In formal situations,

Trong các tình huống trang trọng,

you could say please forgive me, Cụm từ

bạn có thể nói please forgive me (xin hãy tha thứ cho tôi),

while to a friend you might just say my bad. Cách dùng từ

trong khi với một người bạn, bạn có thể chỉ cần nói my bad (lỗi của tôi).

And of course,

Và tất nhiên,

there's the most common phrase of all,

có một cụm từ phổ biến nhất trong tất cả,

I'm sorry.

I'm sorry (tôi xin lỗi).

Can you remember a time when you had to apologize,

Bạn có nhớ một lần nào đó bạn phải xin lỗi không,

Beth?

Beth?

Um oh,

Ừm, ồ,

I had to apologize this morning because I stepped on someone's toes on the tube. Cách dùng từ

tôi đã phải xin lỗi sáng nay vì tôi đã giẫm lên ngón chân của một người trên tàu điện ngầm.

Okay.

Được rồi.

Well,

Chà,

apologizing depends on what you've done. Ngữ pháp

việc xin lỗi phụ thuộc vào những gì bạn đã làm.

So, sorry is fine if you accidentally step on someone's toes like you did this morning,

Vì vậy, nói sorry là ổn nếu bạn vô tình giẫm lên ngón chân của ai đó giống như bạn đã làm sáng nay,

Beth.

Beth.

But what if you do something really serious, Ngữ pháp

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn làm điều gì đó thực sự nghiêm trọng,

like the Ghanaian journalist Afia Pokua,

như nhà báo người Ghana Afia Pokua,

who publicly criticized the king of the Ashanti tribe? Ghi chú

người đã công khai chỉ trích nhà vua của bộ tộc Ashanti?

Here's BBC World Service program The Fifth Floor covering the story.

Đây là chương trình The Fifth Floor của BBC World Service đưa tin về câu chuyện này.

I guess it's not every day that you end up offending a king, Ghi chú

Tôi đoán không phải ngày nào bạn cũng xúc phạm một vị vua,

but let's say you did. Ý định

nhưng cứ cho là bạn đã làm vậy đi.

Would you know how to apologize to him? Ngữ pháp

Bạn có biết cách xin lỗi ông ấy không?

Recently in Ghana,

Gần đây ở Ghana,

a journalist made some comments on television about the king of the Ashanti tribe, Cụm từ

một nhà báo đã đưa ra một số bình luận trên truyền hình về nhà vua của bộ tộc Ashanti,

and soon she found herself at his palace apologizing. Ngữ pháp

và chẳng bao lâu sau, cô ấy đã ở ngay trong cung điện của ông để xin lỗi.

The presenter says it's not every day that you offend a king.

Người dẫn chương trình nói rằng không phải ngày nào bạn cũng xúc phạm một vị vua.

The phrase it's not every day that

Cụm từ it's not every day that

highlights that what's happened is very unusual.

nhấn mạnh rằng những gì đã xảy ra là rất bất thường.

So,

Vậy,

how do apologies change from culture to culture? Cụm từ

lời xin lỗi thay đổi thế nào từ văn hóa này sang văn hóa khác?

Well,

Chà,

that's what we'll be finding out in this episode

đó là những gì chúng ta sẽ tìm hiểu trong tập này

along with some useful new words and phrases.

cùng với một số từ và cụm từ mới hữu ích.

And remember,

Và hãy nhớ rằng,

you'll find all the vocabulary from this episode on our website,

bạn sẽ tìm thấy tất cả từ vựng từ tập này trên trang web của chúng tôi,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Now, I have a question for you,

Bây giờ, tôi có một câu hỏi cho bạn,

Beth.

Beth.

We know that people from different countries apologize in different ways,

Chúng ta biết rằng những người từ các quốc gia khác nhau xin lỗi theo những cách khác nhau,

but what might someone do to say sorry if they were from India?

nhưng một người đến từ Ấn Độ có thể làm gì để nói lời xin lỗi?

Would they A) offer a gift,

Họ sẽ A) tặng một món quà,

B) pull their earlobes,

B) kéo dái tai của họ,

or C) bow down?

hay C) cúi đầu?

Oh,

Ồ,

I am going to guess C) bow down. Ý định

tôi sẽ đoán C) cúi đầu.

Okay,

Được rồi,

well,

chà,

we'll find out if you're right at the end of the program.

chúng ta sẽ tìm hiểu xem bạn có đúng không ở cuối chương trình.

Let's return to Afia Pokua, Mạch ý

Hãy quay lại với Afia Pokua,

the journalist who criticized the king of the Ashanti tribe.

nhà báo đã chỉ trích nhà vua của bộ tộc Ashanti.

Her comments divided opinion in Ghana, Cụm từ

Những bình luận của cô ấy đã chia rẽ dư luận ở Ghana,

but eventually Afia decided to say sorry to the king,

nhưng cuối cùng Afia đã quyết định nói lời xin lỗi nhà vua,

following strict traditional rules that she dress in black and apologize kneeling down on her knees. Ghi chú

tuân theo các quy tắc truyền thống nghiêm ngặt là mặc đồ đen và quỳ gối xin lỗi.

Afia's story shows the influence of culture on how people say sorry. Mạch ý

Câu chuyện của Afia cho thấy ảnh hưởng của văn hóa đối với cách mọi người nói lời xin lỗi.

Let's listen now as three BBC journalists from different countries

Bây giờ chúng ta hãy nghe ba nhà báo BBC từ các quốc gia khác nhau

explain to World Service program The Fifth Floor how to say sorry in their culture.

giải thích với chương trình World Service The Fifth Floor về cách nói xin lỗi trong văn hóa của họ.

I would say that Pakistanis generally, Ý định

Tôi muốn nói rằng người Pakistan nói chung,

they're not really expressive,

họ không thực sự bộc lộ cảm xúc,

and we're also very cheeky.

và chúng tôi cũng rất lém lỉnh.

So, what we generally do is we would slide an apology in the middle of a conversation Ghi chú

Vì vậy, những gì chúng tôi thường làm là chèn một lời xin lỗi vào giữa cuộc trò chuyện

and then very quickly move on to a new topic Cụm động từ

và sau đó chuyển sang một chủ đề mới rất nhanh chóng

so that we don't have to sort of be very upfront about it. Ý định

để chúng tôi không phải tỏ ra quá thẳng thắn về nó.

In Russia,

Ở Nga,

we also have a tradition called Forgiveness Sunday, Văn hóa

chúng tôi cũng có một truyền thống gọi là Ngày Chủ nhật tha thứ,

which happens on the last Sunday before Easter.

diễn ra vào ngày Chủ nhật cuối cùng trước Lễ Phục sinh.

The tradition is that you call your family and friends and apologize for any sorrows you've caused. Cụm từ

Truyền thống là bạn gọi điện cho gia đình và bạn bè và xin lỗi về những nỗi buồn mà bạn đã gây ra.

In Korea,

Ở Hàn Quốc,

the way of saying sorry varies depending on the relationship between the speaker and the listener Ngữ pháp

cách nói xin lỗi thay đổi tùy thuộc vào mối quan hệ giữa người nói và người nghe

due to the complex honorific system in the language. Ghi chú

do hệ thống kính ngữ phức tạp trong ngôn ngữ này.

In many cases,

Trong nhiều trường hợp,

we say 죄송합니다. This is used in formal situations or with people we don't know well, Ý định

chúng tôi nói 죄송합니다. Câu này được sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc với những người chúng tôi không thân thiết,

and we often bow when saying 죄송합니다. Văn hóa

và chúng tôi thường cúi đầu khi nói 죄송합니다.

Journalist Ahsan Mahmood thinks apologizing in Pakistan is different because people are not expressive. Cách dùng từ

Nhà báo Ahsan Mahmood cho rằng việc xin lỗi ở Pakistan rất khác vì mọi người không bộc lộ cảm xúc.

They don't usually show what they think or feel.

Họ thường không thể hiện những gì họ nghĩ hoặc cảm nhận.

Rather,

Đúng hơn thì,

he says Pakistanis tend to be cheeky, Ghi chú

anh ấy nói người Pakistan có xu hướng cheeky (lém lỉnh),

an adjective meaning slightly rude but in a funny, playful way.

một tính từ có nghĩa là hơi thô lỗ nhưng theo một cách hài hước, vui tươi.

In Pakistan,

Ở Pakistan,

people sometimes avoid being upfront about what they've done.

mọi người đôi khi tránh nói thẳng về những gì họ đã làm.

If you're upfront about something, Cách dùng từ

Nếu bạn upfront (thẳng thắn) về một điều gì đó,

you speak openly about it so everyone knows your feelings and intentions.

bạn nói chuyện cởi mở về nó để mọi người biết cảm xúc và ý định của bạn.

Moving now to Russia, Mạch ý

Bây giờ chuyển sang Nga,

the journalist Liza Fokht describes a tradition called Forgiveness Sunday,

nhà báo Liza Fokht mô tả một truyền thống có tên là Ngày Chủ nhật tha thứ,

when people apologize to friends and family for sorrows they have caused.

khi mọi người xin lỗi bạn bè và gia đình vì những nỗi buồn mà họ đã gây ra.

Sorrows are sources of sadness or regret. Cách dùng từ

Sorrows là nguồn gốc của nỗi buồn hoặc sự hối tiếc.

And finally, in Korea,

Và cuối cùng, ở Hàn Quốc,

how you say sorry depends on who you're apologizing to. Ngữ pháp

cách bạn nói xin lỗi phụ thuộc vào người bạn đang xin lỗi.

Korea has a complicated honorific system dictating how people above you in the social order Văn hóa

Hàn Quốc có một hệ thống honorific (kính ngữ) phức tạp, quy định những người ở trên bạn trong trật tự xã hội

should be addressed. Ngữ pháp

nên được xưng hô như thế nào.

Honorific means showing respect and honor to someone. Cách dùng từ

Honorific có nghĩa là thể hiện sự tôn trọng và tôn vinh đối với ai đó.

Well,

Chà,

there's a saying that sorry is the hardest word, Thành ngữ

có câu nói rằng xin lỗi là từ khó nói nhất,

but who knew there were so many ways to say it? Ý định

nhưng ai biết được lại có nhiều cách để nói nó như vậy?

Yes,

Đúng vậy,

and it's not just words. Mạch ý

và nó không chỉ là những lời nói.

If you're really sorry,

Nếu bạn thực sự hối lỗi,

you do something to make things right, Thành ngữ

bạn sẽ làm gì đó để mọi thứ trở nên đúng đắn,

like giving a small gift.

chẳng hạn như tặng một món quà nhỏ.

So, Neil,

Vậy Neil,

what do people in India do?

người dân ở Ấn Độ làm gì?

What's the answer to your question?

Câu trả lời cho câu hỏi của bạn là gì?

Yes, well,

Vâng, chà,

I asked what people in India do to apologize,

tôi đã hỏi người dân ở Ấn Độ làm gì để xin lỗi,

and what answer did you give me, Beth?

và bạn đã cho tôi câu trả lời gì, Beth?

I said bow down.

Tôi đã nói cúi đầu.

Is that right?

Có đúng không?

I'm afraid that was the wrong answer. Ý định

Tôi e rằng đó là một câu trả lời sai.

You should apologize to me for that. Cụm từ

Bạn nên xin lỗi tôi vì điều đó.

It is in fact B.

Thực ra đó là B.

In India,

Ở Ấn Độ,

it's common to tug your earlobes when apologizing. Ghi chú

kéo dái tai khi xin lỗi là một điều phổ biến.

Okay,

Được rồi,

let's recap the vocabulary we've learned starting with the idiom it's not every day that,

hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học bắt đầu với thành ngữ it's not every day that,

which is used to say that something is very unusual.

được sử dụng để nói rằng một điều gì đó rất bất thường.

An expressive person shows what they think or feel.

Một người expressive (biết bộc lộ) thể hiện những gì họ nghĩ hoặc cảm nhận.

The adjective cheeky means slightly rude in a funny, playful way.

Tính từ cheeky có nghĩa là hơi thô lỗ theo một cách hài hước, vui tươi.

When you are upfront about something,

Khi bạn upfront (thẳng thắn) về điều gì đó,

you speak openly and clearly so people know your true intentions.

bạn nói một cách cởi mở và rõ ràng để mọi người biết ý định thực sự của bạn.

Sorrows are sources of sadness or regret.

Sorrows (nỗi buồn) là nguồn gốc của sự buồn bã hoặc hối tiếc.

And finally,

Và cuối cùng,

the adjective honorific means showing respect and honor to someone.

tính từ honorific có nghĩa là thể hiện sự tôn trọng và tôn vinh đối với một ai đó.

Well,

Chà,

I'm sorry to say that once again our 6 minutes are up. Ghi chú

tôi rất tiếc phải nói rằng một lần nữa 6 phút của chúng ta đã hết.

But if you are ready for more,

Nhưng nếu bạn đã sẵn sàng cho nhiều hơn thế,

just head over to our website bbclearningenglish.com Cụm động từ

chỉ cần truy cập trang web của chúng tôi bbclearningenglish.com

for a quiz and a worksheet for this episode.

để tham gia câu đố và bài tập cho tập này.

Bye for now.

Bây giờ thì chào tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English từ bbclearningenglish.com.