Những Người Lính Mắc Kẹt Trong Bãi Mìn Kajaki: tài liệu học tiếng Anh

On September 6, 2006,

Vào ngày 6 tháng 9 năm 2006,

British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,

lực lượng lính dù Anh đang trong một cuộc tuần tra thường lệ ở tỉnh Helmand của Afghanistan,

at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. Ngữ pháp

vào thời điểm đó là một trong những nơi nguy hiểm nhất trong cuộc chiến chống khủng bố của NATO.

What started out as an unexpectedly calm and uneventful day Mạch ý

Những gì bắt đầu như một ngày yên bình và không có biến cố một cách bất ngờ

amidst the chaos of war

giữa sự hỗn loạn của chiến tranh

would soon turn into a nightmare

sẽ sớm biến thành một cơn ác mộng

that would see one young soldier dead,

chứng kiến một người lính trẻ thiệt mạng,

seven seriously injured,

bảy người bị thương nặng,

and three losing limbs.

và ba người mất đi chân tay.

What would come to be known as the day of days by the men who lived it Ngữ pháp

Cái ngày được gọi là "ngày của những ngày" bởi những người đàn ông đã sống qua nó

started out routine enough.

bắt đầu một cách khá bình thường.

A team of British paratroopers were deployed on a patrol

Một đội lính dù Anh đã được triển khai trong một cuộc tuần tra

to provide security for the nearby village of Kajaki,

để đảm bảo an ninh cho ngôi làng Kajaki gần đó,

flush out insurgent forces, Cụm động từ

xóa sổ các lực lượng nổi dậy,

and destroy any they discover.

và tiêu diệt bất kỳ kẻ địch nào họ phát hiện.

Jumping over a dry riverbed,

Khi nhảy qua một lòng sông cạn,

Lance Corporal Stuart Hale set off an explosion, Cụm động từ

Hạ sĩ quan Stuart Hale đã kích hoạt một vụ nổ,

and in shock

và trong cơn sốc

looked down to realize he was missing a finger

nhìn xuống mới nhận ra anh đã mất một ngón tay

and part of his leg.

và một phần chân của mình.

The rest of the team immediately set off toward the stricken Hale, Cụm động từ

Phần còn lại của đội ngay lập tức lao về phía Hale đang bị thương,

but realizing they had potentially strayed into a minefield,

nhưng nhận ra rằng họ có khả năng đã đi lạc vào một bãi mìn,

they carefully started clearing a path, Cụm từ

họ bắt đầu cẩn thận dọn dẹp một lối đi,

using knives and bayonets to prod for mines.

sử dụng dao và lưỡi lê để thăm dò mìn.

Once a path was cleared,

Sau khi dọn xong một lối đi,

they gave morphine to Hale

họ tiêm morphin cho Hale

and applied a tourniquet to what remained of his leg. Cụm từ

và băng garô cho phần còn lại của chân anh ấy.

The team immediately radioed for an emergency medical evacuation, Cụm từ

Đội ngay lập tức gọi bộ đàm xin sơ tán y tế khẩn cấp,

but back at Camp Bastion,

nhưng trở lại Trại Bastion,

the team's home base,

căn cứ chính của đội,

a lack of available aircraft by the British Ngữ pháp

sự thiếu hụt máy bay sẵn có của người Anh

meant that they had to ask their American and French allies,

có nghĩa là họ phải nhờ đến các đồng minh Mỹ và Pháp,

a lengthy and bureaucratic process

một quá trình quan liêu và kéo dài

that had to be relayed up the respective chains of command Văn hóa

phải được chuyển tiếp lên các chuỗi chỉ huy tương ứng

to grant approval.

để xin phê duyệt.

Lieutenant Colonel Stuart Tootal,

Trung tá Stuart Tootal,

a commander of the paratroopers stuck in the minefield,

một chỉ huy của lực lượng lính dù bị mắc kẹt trong bãi mìn,

knew he had to make a choice.

biết rằng ông phải đưa ra lựa chọn.

Wait hours for the men to clear the path out of the minefield

Đợi hàng giờ để những người lính dọn đường ra khỏi bãi mìn

or send a Chinook.

hay gửi một chiếc Chinook.

However,

Tuy nhiên,

with no winch equipment,

với việc không có thiết bị tời,

the helicopter would risk landing on a mine itself. Ngữ pháp

bản thân chiếc trực thăng sẽ có nguy cơ đáp thẳng xuống một quả mìn.

Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,

Những yêu cầu khẩn cấp về việc sử dụng trực thăng Black Hawks của Mỹ có trang bị tời đã được gửi đi,

even as the Chinook was ordered to rescue the men. Mạch ý

ngay cả khi chiếc Chinook được lệnh đi giải cứu các binh sĩ.

The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,

Phi hành đoàn của chiếc Chinook hiểu rõ rủi ro đối với bản thân và máy bay,

but made haste to the stricken men regardless. Cách dùng từ

nhưng vẫn vội vã chạy đến chỗ những người đàn ông đang gặp nạn bất chấp mọi thứ.

Back at the minefield,

Quay trở lại bãi mìn,

Sergeant Stuart Pearson stumbled onto the cleared path

Trung sĩ Stuart Pearson vấp ngã trên con đường đã được dọn sẵn

and set off another landmine,

và kích nổ một quả mìn khác,

losing one of his legs as well.

làm anh cũng mất đi một bên chân.

It became apparent to the paratroopers Ngữ pháp

Những người lính dù nhận ra rõ ràng

that the minefield was more extensive than they thought

rằng bãi mìn rộng hơn họ tưởng

and that any move could be their last. Thành ngữ

và bất kỳ động tác di chuyển nào cũng có thể là bước đi cuối cùng của họ.

Fearful of even more casualties,

Lo sợ có thêm nhiều thương vong,

Pearson applied his own tourniquet

Pearson đã tự buộc garô cho mình

and gave himself an ampoule of morphine for the pain.

và tự tiêm một ống morphin để giảm đau.

The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. Thành ngữ

Những người còn lại được lệnh ở nguyên vị trí và chờ đợi giải cứu.

Suddenly,

Đột nhiên,

the dispatch Chinook appeared

chiếc Chinook được điều động xuất hiện

and landed on its two back wheels.

và hạ cánh trên hai bánh sau.

The pilots trying their best to limit

Các phi công cố gắng hết sức để hạn chế

how much contact the giant helicopter made with the ground.

diện tích tiếp xúc của chiếc trực thăng khổng lồ với mặt đất.

As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,

Khi viên phi công ra hiệu cho những người lính dọn đường đến trực thăng,

the soldiers shouted at them to take off. Cụm động từ

những người lính lại hét lên bảo họ hãy cất cánh đi.

The downdraft of the powerful Chinook was tossing rocks around

Luồng gió thổi xuống từ chiếc Chinook mạnh mẽ làm đá bay tứ tung

and threatening to set off even more mines.

và đe dọa kích nổ thêm nhiều quả mìn nữa.

Unfortunately,

Thật không may,

a stray rock did just that, Mạch ý

một hòn đá lạc thực sự đã làm như vậy,

setting off one more mine

kích hoạt thêm một quả mìn nữa

and hitting Corporal Mark Wright with shrapnel in the face,

và mảnh đạn găm vào mặt Hạ sĩ Mark Wright,

chest,

ngực,

arms,

cánh tay,

and neck.

và cổ.

Next to him,

Bên cạnh anh,

a medic was struck in the chest and also down.

một lính quân y cũng bị trúng đạn vào ngực và gục xuống.

Despite Corporal Wright's injuries, however,

Tuy nhiên, bất chấp vết thương của Hạ sĩ Wright,

he continued to give first aid to everyone he could reach. Cụm từ

anh vẫn tiếp tục sơ cứu cho mọi người mà anh có thể với tới.

Realizing that they were only making the situation worse,

Nhận ra rằng họ chỉ đang làm tình hình tồi tệ hơn,

the Chinook pilots aborted the rescue attempt Cụm từ

các phi công chiếc Chinook đã từ bỏ nỗ lực cứu hộ

and headed back to base,

và quay trở lại căn cứ,

where Lieutenant Colonel Tootal,

nơi Trung tá Tootal,

listening in horror over the radio as his men were cut to ribbons, Thành ngữ

nghe qua bộ đàm trong nỗi kinh hoàng khi lính của mình bị xé nát,

finally had the American Black Hawks he requested.

cuối cùng đã có được những chiếc Black Hawks của Mỹ mà ông yêu cầu.

These choppers were equipped with winches, Cụm từ

Những chiếc trực thăng này được trang bị tời nâng,

which they could lower to the stricken men and hoist up,

thứ họ có thể hạ xuống cho những người bị nạn và kéo họ lên,

avoiding setting off more mines.

tránh việc kích nổ thêm mìn.

Back at the minefield,

Quay trở lại bãi mìn,

Corporal Paul Hartley began using his medical rucksack

Hạ sĩ Paul Hartley bắt đầu sử dụng chiếc ba lô y tế của mình

to clear a path to the wounded

để dọn đường đến chỗ những người bị thương

by throwing it in front of him,

bằng cách ném nó về phía trước mặt,

hoping to set off any mines.

với hy vọng làm nổ bất kỳ quả mìn nào.

Reaching the seriously injured Corporal Wright,

Khi tiếp cận Hạ sĩ Wright đang bị thương nặng,

a man nearby,

một người đàn ông gần đó,

Fusilier Andy Barlow,

Lính súng trường Andy Barlow,

stepped back just a few inches to make room.

đã lùi lại vài inch để nhường chỗ.

A mine exploded under his foot,

Một quả mìn nổ dưới chân anh ta,

and he too would lose his leg.

và anh ta cũng sẽ mất đi đôi chân của mình.

The men fearful of moving even a single inch

Những người lính sợ hãi không dám di chuyển dù chỉ một inch

were forced to tend to their own wounds

đã buộc phải tự chăm sóc vết thương của chính mình

as best they could, Cụm từ

tốt nhất có thể,

struggling to remain conscious through blood loss

đấu tranh để duy trì sự tỉnh táo do mất máu

and to handle the pain now that the morphine had run dry. Thành ngữ

và để đối phó với cơn đau khi giờ đây morphin đã cạn kiệt.

Corporal Wright,

Hạ sĩ Wright,

the most seriously injured,

người bị thương nặng nhất,

remained conscious the entire time

vẫn tỉnh táo trong toàn bộ thời gian đó

and in command of the incident,

và chỉ huy sự cố,

encouraging the men and maintaining morale and calm.

động viên binh lính và duy trì tinh thần cũng như sự bình tĩnh.

The men did their best to keep their spirits up Thành ngữ

Những người lính đã cố gắng hết sức để giữ vững tinh thần

and not slip into deadly shock

và không rơi vào tình trạng sốc chết người

by talking about family and girlfriends,

bằng cách nói về gia đình và bạn gái,

encouraging each other the best they could.

khích lệ nhau hết mức có thể.

After what seemed like an impossibly long wait, Ngữ pháp

Sau một khoảng thời gian chờ đợi dài đằng đẵng như bất khả thi,

the American Black Hawks finally arrived

những chiếc Black Hawks của Mỹ cuối cùng đã đến

and began hoisting their wounded allies up one by one. Cụm từ

và bắt đầu kéo những đồng minh bị thương của họ lên từng người một.

Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,

Hạ sĩ Wright vẫn tỉnh táo trong một phần chuyến bay trở về căn cứ,

but despite the best efforts of the American medic, Cụm từ

nhưng bất chấp những nỗ lực hết mình của quân y Mỹ,

died of his wounds. Cụm từ

anh đã qua đời vì vết thương của mình.

With his fellow soldiers being treated by medics Ngữ pháp

Với những người lính đồng đội của anh đang được quân y điều trị

and safely on their way back home,

và an toàn trên đường trở về nhà,

however, his duty was done.

tuy nhiên, nhiệm vụ của anh đã hoàn thành.

For his courage and gallantry,

Vì lòng dũng cảm và sự anh dũng của mình,

he would be awarded the George Cross, Văn hóa

anh sẽ được trao tặng Huân chương George Cross,

the British military's highest honor,

danh hiệu cao quý nhất của quân đội Anh,

and mourned by his fiancee and the nation both.

và được tưởng nhớ bởi vị hôn thê của anh và cả đất nước.

Perhaps most tragically of all, Mạch ý

Có lẽ bi thảm nhất trong tất cả,

however, is the fact that the mines

tuy nhiên, là sự thật rằng những quả mìn

those British paratroopers had inadvertently stumbled into

mà những lính dù Anh đó đã vô tình bước vào

had not been planted by the Taliban or other insurgents.

không phải do Taliban hay các lực lượng nổi dậy khác cài đặt.

They were Soviet-made mines planted over 30 years ago Văn hóa

Đó là những quả mìn do Liên Xô sản xuất được gài từ hơn 30 năm trước

and forgotten years after the Cold War had ended.

và bị lãng quên nhiều năm sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc.

The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict

Người Nga vô tình gây ra thương vong quân sự duy nhất trong cuộc xung đột này

on their once enemies.

cho những kẻ thù một thời của họ.

Yet mines have been used by militaries all over the world

Tuy nhiên, mìn đã được sử dụng bởi các quân đội trên toàn thế giới

and almost always simply forgotten after a conflict,

và hầu như luôn bị lãng quên sau một cuộc xung đột,

claiming lives for decades after their planting. Ngữ pháp

cướp đi sinh mạng trong nhiều thập kỷ sau khi chúng được gài xuống.

In countries around the world,

Tại các quốc gia trên toàn thế giới,

one in five landmine victims are children, Ngữ pháp

cứ năm nạn nhân của mìn thì có một người là trẻ em,

and an estimated 15,000 to 20,000 people

và ước tính có từ 15.000 đến 20.000 người

are killed or maimed by landmines each year. Cách dùng từ

bị giết hoặc tàn tật do mìn mỗi năm.

With their express intent to maim and not kill, Cách dùng từ

Với mục đích rõ ràng là làm tàn phế và không giết chết,

landmines are the single most immoral weapon of war,

mìn là vũ khí chiến tranh vô đạo đức nhất,

and thankfully international outrage has led to the UN's 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Ghi chú

và thật may mắn, sự phẫn nộ của quốc tế đã dẫn đến Công ước Liên Hợp Quốc năm 1997 về Cấm sử dụng,

Stockpiling, Production,

Dự trữ, Sản xuất,

and Transfer of Anti-Personnel Mines.

và Chuyển giao Mìn sát thương.

To date, Cụm từ

Đến nay,

150 nations have joined the treaty,

150 quốc gia đã tham gia hiệp ước,

though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, Ngữ pháp

mặc dù đáng buồn thay người ta ước tính rằng hàng triệu quả mìn vẫn bị vùi lấp và lãng quên,

waiting for their next victim. Thành ngữ

chờ đợi nạn nhân tiếp theo của chúng.

Should weapons expressly made to maim and not kill Ngữ pháp

Liệu những vũ khí được chế tạo đặc biệt để làm tàn phế mà không giết chết

be legal for use in war?

có nên được hợp pháp sử dụng trong chiến tranh không?

How would you get out of an active minefield?

Làm thế nào bạn có thể thoát khỏi một bãi mìn vẫn đang hoạt động?

And if you liked the video,

Và nếu bạn thích video này,

make sure you check out Battle of Thermopylae:

hãy chắc chắn bạn xem Trận chiến Thermopylae:

Spartans versus Persians.

Người Sparta đối đầu người Ba Tư.

As always,

Như thường lệ,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.