Cô ấy có thích bạn không? Dấu hiệu & Tín hiệu của sự hấp dẫn: tài liệu học tiếng Anh

This video is brought to you by Honey.

Video này được tài trợ bởi Honey.

Honey is a free browser extension that automatically finds the best coupons on the web

Honey là một tiện ích mở rộng trình duyệt miễn phí, tự động tìm kiếm các mã giảm giá tốt nhất trên web

so you always get the best prices on everything you buy online.

giúp bạn luôn có được mức giá tốt nhất cho mọi thứ bạn mua trực tuyến.

How do you know if someone likes you?

Làm sao để biết một người có thích bạn hay không?

We mean, of course, in an amorous way, Cách dùng từ

Tất nhiên, ý chúng tôi là theo một cách yêu đương,

a desirous way,

một cách đầy khao khát,

that they want to get intimate with you Cụm từ

rằng họ muốn trở nên thân mật với bạn

and not just do homework together or share DIY tips.

chứ không chỉ là làm bài tập cùng nhau hay chia sẻ các mẹo làm đồ thủ công.

Maybe they just come right out and tell you, Cụm từ

Có thể họ sẽ đến thẳng chỗ bạn và nói cho bạn biết,

but that's not often the case at the start. Cụm từ

nhưng điều đó không thường xảy ra lúc mới bắt đầu.

Maybe they hit like on all those Facebook profile pictures you change incessantly, Cụm từ

Có thể họ thả tim tất cả những bức ảnh đại diện Facebook mà bạn thay đổi liên tục,

but that might not mean anything.

nhưng điều đó có thể chẳng có ý nghĩa gì.

There are, however, signals you can read if you know them.

Tuy nhiên, có những tín hiệu mà bạn có thể đọc được nếu bạn biết chúng.

Sometimes these might seem obvious,

Đôi khi những tín hiệu này có vẻ rõ ràng,

but sometimes they are more subliminal.

nhưng đôi khi chúng lại mang tính tiềm thức hơn.

Wouldn't it be great if we could just read people like a book Thành ngữ

Sẽ thật tuyệt vời nếu chúng ta có thể đọc vị người khác như một cuốn sách

and know if someone desires us?

và biết được liệu có ai đó đang khao khát chúng ta không?

Well, keep watching because today we'll help you out. Cụm động từ

Chà, hãy tiếp tục theo dõi vì hôm nay chúng tôi sẽ giúp bạn.

In this episode of The Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

signals of attraction.

những tín hiệu của sự hấp dẫn.

How do we know if he or she likes you?

Làm sao chúng ta biết chàng hay nàng có thích bạn hay không?

It might not always be the same for men as it is for women, Ngữ pháp

Có thể điều đó không phải lúc nào cũng giống nhau đối với nam và nữ,

so we'll start with how women can tell if a man likes them.

vì vậy chúng ta sẽ bắt đầu với cách phụ nữ có thể nhận biết một người đàn ông có thích họ hay không.

Men are often expected to make the first move, Thành ngữ

Đàn ông thường được kỳ vọng là người chủ động,

but here at The Infographics Show,

nhưng ở The Infographics Show,

we'd like to think we're more modern.

chúng tôi muốn nghĩ rằng chúng ta hiện đại hơn.

So, other than "Hey, dude, I think you're really cute.

Vì vậy, ngoài câu "Này anh bạn, em thấy anh rất dễ thương.

Do you want to grab a burger sometime?" Ý định

Lúc nào đó anh có muốn đi ăn bơ-gơ không?"

how can a woman tell?

một người phụ nữ làm sao có thể nhận biết?

What are the signs?

Những dấu hiệu là gì?

Well, the most obvious thing is body language.

Chà, điều rõ ràng nhất là ngôn ngữ cơ thể.

What is he saying when he's not saying anything?

Anh ấy đang nói gì khi anh ấy chẳng nói gì cả?

Apparently, women have a lot more tells than men, Cách dùng từ

Rõ ràng là phụ nữ có nhiều biểu hiện vô thức hơn đàn ông,

but guys do give some things away. Cụm động từ

nhưng các chàng trai cũng để lộ một số điều.

The most obvious being he just keeps looking at you.

Điều rõ ràng nhất là anh ấy cứ liên tục nhìn bạn.

This might come across as creepy in some circumstances, Cụm động từ

Điều này có thể bị coi là đáng sợ trong một số hoàn cảnh,

but most of the time his glances will only mean he finds you attractive.

nhưng phần lớn thời gian, những cái nhìn của anh ấy chỉ có nghĩa là anh ấy thấy bạn hấp dẫn.

If he makes eye contact, all the better. Thành ngữ

Nếu anh ấy giao tiếp bằng mắt, thì càng tốt hơn.

And if his brows rise,

Và nếu lông mày của anh ấy rướn lên,

that may mean he's giving you a signal.

điều đó có thể có nghĩa là anh ấy đang đưa ra tín hiệu cho bạn.

If he's not confident and a little shy,

Nếu anh ấy không tự tin và hơi nhút nhát,

maybe he will blush if you approach him.

có thể anh ấy sẽ đỏ mặt nếu bạn tiến lại gần.

This is a sure sign he likes you,

Đây là một dấu hiệu chắc chắn rằng anh ấy thích bạn,

unless, of course, he's done something strange like steal your iPhone.

tất nhiên là trừ khi anh ấy đã làm điều gì đó kỳ lạ như lấy trộm chiếc iPhone của bạn.

We should add that a curious gaze is perhaps more benign,

Chúng ta nên nói thêm rằng một ánh nhìn tò mò có lẽ mang ý nghĩa thiện chí hơn,

while leering at you is probably more carnal. Cách dùng từ

trong khi ánh mắt nhìn chằm chằm đầy thèm thuồng vào bạn có lẽ mang tính dục vọng hơn.

So, now you're up close to him.

Vậy là, bây giờ bạn đang ở gần anh ấy.

Look at his body now.

Hãy nhìn vào cơ thể của anh ấy bây giờ.

Does he lean in to you? Cụm động từ

Anh ấy có nghiêng người về phía bạn không?

Breach the space between you without actually touching you?

Xóa bỏ khoảng cách giữa hai người mà không thực sự chạm vào bạn?

This is a sure sign.

Đây là một dấu hiệu chắc chắn.

You should also check out his feet and hands.

Bạn cũng nên kiểm tra chân và tay của anh ấy.

Are they pointing in your direction?

Chúng có đang hướng về phía bạn không?

This is another sign.

Đây là một dấu hiệu khác.

It depends on the man,

Điều đó phụ thuộc vào người đàn ông,

but some guys will play it tough, Thành ngữ

nhưng một số chàng trai sẽ tỏ ra mạnh mẽ,

tell you stories that seem to big him up Cụm động từ

kể cho bạn nghe những câu chuyện có vẻ như đang tâng bốc bản thân anh ta

while he sits knees apart and shoulders upright.

trong khi anh ta ngồi dạng chân và vai giữ thẳng.

A shier person might bumble his words Cụm từ

Một người nhút nhát hơn có thể sẽ nói lắp bắp

only because he feels under great pressure being so close to the object of his attraction.

chỉ vì anh ấy cảm thấy áp lực lớn khi ở quá gần đối tượng mà mình bị thu hút.

If you look carefully into his eyes,

Nếu bạn nhìn kỹ vào mắt anh ấy,

you may even see his pupils dilate.

bạn thậm chí có thể thấy đồng tử của anh ấy giãn ra.

This is a biological reaction,

Đây là một phản ứng sinh học,

something natural that happens when we are aroused.

một điều tự nhiên xảy ra khi chúng ta bị kích thích.

It's the same for men as it is for women,

Điều này giống nhau ở cả nam và nữ,

so when those black discs widen in the both of you,

nên khi những đốm đen đó mở rộng ở cả hai bạn,

it means love is in the air Thành ngữ

điều đó có nghĩa là tình yêu đang chớm nở

or at least some kind of intimacy beckons.

hoặc ít nhất là một loại sự thân mật nào đó đang vẫy gọi.

So, you've got this man looking at you,

Vậy là, bạn có một người đàn ông đang nhìn bạn,

not turning away, giving you his full attention,

không quay đi, dành cho bạn sự chú ý trọn vẹn,

sometimes showing off, and sometimes fumbling around nervously. Cụm động từ

đôi khi thích thể hiện, và đôi khi lại lóng ngóng một cách lo lắng.

What else?

Còn gì nữa?

Well, he may try and verbally show interest in you.

Chà, anh ấy có thể cố gắng và dùng lời nói để thể hiện sự quan tâm đến bạn.

It's the pickup artist's thing to compliment you and then put you down a bit, Ghi chú

Khen ngợi bạn rồi sau đó dìm bạn xuống một chút là chiêu trò của những bậc thầy tán tỉnh,

so be on the lookout for these sorts of nefarious meetings. Cụm từ

vì vậy hãy cảnh giác với những cuộc gặp gỡ mang ý đồ xấu này.

If he truly likes you,

Nếu anh ấy thực sự thích bạn,

you will know his questioning is sincere.

bạn sẽ biết rằng những câu hỏi của anh ấy là chân thành.

He may even mimic you a little

Anh ấy thậm chí có thể bắt chước bạn một chút

or you might find him joking with you in a way you haven't seen him do with other girls.

hoặc bạn có thể thấy anh ấy nói đùa với bạn theo cách mà bạn chưa từng thấy anh ấy làm với những cô gái khác.

Does he give you a very light play punch to the shoulder?

Anh ấy có đấm nhẹ một cách trêu đùa vào vai bạn không?

This isn't a violent act, of course.

Tất nhiên đây không phải là một hành động bạo lực.

It means he wants to show a little bit of intimacy.

Nó có nghĩa là anh ấy muốn thể hiện một chút sự thân mật.

It's a step forward.

Đó là một bước tiến.

He may offer you a compliment,

Anh ấy có thể dành cho bạn một lời khen,

but if he offers too many,

nhưng nếu anh ấy khen quá nhiều,

he's trying too hard.

là anh ấy đang cố gắng quá sức.

You can test him by lightly brushing against him.

Bạn có thể thử anh ấy bằng cách cọ xát nhẹ vào người anh ấy.

If he throws himself at you,

Nếu anh ấy lao vào bạn,

he might just be looking for one thing, Ý định

anh ấy có thể chỉ đang tìm kiếm một thứ,

but if he seems gentle, doesn't step back,

nhưng nếu anh ấy có vẻ dịu dàng, không lùi lại,

it's a sure sign he might have a crush on you. Cụm từ

đó là dấu hiệu chắc chắn rằng anh ấy có thể đang cảm nắng bạn.

What about group dynamics?

Còn về động lực nhóm thì sao?

If other girls turn up,

Nếu có những cô gái khác xuất hiện,

does he keep his concentration on you or mostly you?

anh ấy vẫn tập trung vào bạn hay chủ yếu là bạn không?

That's a good sign.

Đó là một dấu hiệu tốt.

What about other guys?

Còn những chàng trai khác thì sao?

Don't try and make him jealous,

Đừng cố làm anh ấy ghen,

but if you notice he seems a little edgy when other guys turn up,

nhưng nếu bạn nhận thấy anh ấy có vẻ hơi bực bội khi những chàng trai khác xuất hiện,

that's just his ego getting bruised or him feeling he might lose you. Thành ngữ

đó chỉ là lòng tự trọng của anh ấy đang bị tổn thương hoặc anh ấy cảm thấy mình có thể mất bạn.

There are many other more obvious signs,

Có nhiều dấu hiệu khác rõ ràng hơn,

such as asking for a phone number or connecting on social media,

chẳng hạn như xin số điện thoại hoặc kết nối trên mạng xã hội,

or that he always seems to be around in the same places as you,

hoặc dường như anh ấy luôn xuất hiện ở những nơi có bạn,

but we don't need to tell you about those signs.

nhưng chúng tôi không cần phải nói cho bạn biết về những dấu hiệu đó.

What about women?

Còn phụ nữ thì sao?

How do we know when a girl likes you?

Làm sao chúng ta biết khi nào một cô gái thích bạn?

As we said, women have far more signals.

Như chúng tôi đã nói, phụ nữ có nhiều tín hiệu hơn đàn ông.

Some experts believe that if you find yourself in a position to talk with a woman,

Một số chuyên gia tin rằng nếu bạn thấy mình đang ở trong một tình huống nói chuyện với một người phụ nữ,

then she has initiated that.

thì cô ấy là người đã chủ động điều đó.

If she wants to chat,

Nếu cô ấy muốn trò chuyện,

she'll often be there in front of you.

cô ấy thường sẽ ở đó ngay trước mặt bạn.

That in itself is a sign,

Bản thân điều đó đã là một dấu hiệu,

the fact that you are close.

sự thật là hai bạn đang ở gần nhau.

So, we know some things are the same, such as dilated pupils.

Vậy, chúng ta biết một số điều là giống nhau, chẳng hạn như đồng tử giãn ra.

The same goes for light touching,

Những cú chạm nhẹ cũng vậy,

but women are often more guarded than men when it comes to being tactile. Cụm từ

nhưng phụ nữ thường cẩn trọng hơn đàn ông khi nói đến xúc giác.

If you do find she slaps your leg when you make her laugh

Nếu bạn thực sự thấy cô ấy vỗ vào chân bạn khi bạn chọc cho cô ấy cười

or that she just seems to brush up against you a lot, Cụm động từ

hoặc có vẻ như cô ấy thường xuyên cọ xát vào bạn,

this is regarded as one of the biggest signs.

điều này được coi là một trong những dấu hiệu lớn nhất.

If she is nervous, she may not do this,

Nếu cô ấy đang lo lắng, cô ấy có thể không làm điều này,

but you might find that in your company she can't help but play with her hair. Ngữ pháp

nhưng bạn có thể thấy rằng khi ở bên bạn, cô ấy không ngừng nghịch tóc.

Psychology websites tell us this is an unconscious act most of the time

Các trang web tâm lý học nói với chúng ta rằng đây đa phần là một hành động vô thức

and is often a sign of nerves,

và thường là dấu hiệu của sự lo lắng,

but it's not always a sure sign she likes you.

nhưng đó không phải lúc nào cũng là dấu hiệu chắc chắn rằng cô ấy thích bạn.

She might just play with her hair a lot.

Có thể cô ấy chỉ thường xuyên nghịch tóc thôi.

So, you are the one telling jokes and you find that she finds you hilarious.

Vậy là, bạn là người kể chuyện cười và bạn thấy rằng cô ấy thấy bạn rất hài hước.

Men, never underestimate how much women approve of a good sense of humor. Ngữ pháp

Các chàng trai, đừng bao giờ đánh giá thấp mức độ đánh giá cao của phụ nữ đối với một khiếu hài hước tốt.

You might do better by not bragging about your sports accomplishments

Bạn có thể làm tốt hơn bằng cách không khoe khoang về thành tích thể thao của mình

and show her how witty and intelligent you are.

và cho cô ấy thấy bạn hóm hỉnh và thông minh như thế nào.

If she is falling over laughing, Thành ngữ

Nếu cô ấy cười lăn cười bò,

slapping your thigh, it's almost guaranteed she likes you.

đập vào đùi bạn, gần như chắc chắn là cô ấy thích bạn.

Now she is looking at you in the eyes between jokes

Bây giờ cô ấy đang nhìn vào mắt bạn giữa những câu nói đùa

and she wants to know more about you.

và cô ấy muốn biết thêm về bạn.

She may ask a personal question,

Cô ấy có thể hỏi một câu hỏi cá nhân,

really show interest in you,

thực sự thể hiện sự quan tâm đến bạn,

and that's another sign.

và đó là một dấu hiệu khác.

In fact, scientists actually wrote a paper on all the signs women make when they are attracted to a man

Trên thực tế, các nhà khoa học đã viết một bài báo về tất cả các dấu hiệu mà phụ nữ thể hiện khi họ bị thu hút bởi một người đàn ông

by observing their behavior at social events.

bằng cách quan sát hành vi của họ tại các sự kiện xã hội.

They came up with 52 signals in total, Cụm động từ

Họ đã tìm ra tổng cộng 52 tín hiệu,

while men had only 10 tells.

trong khi đàn ông chỉ có 10 biểu hiện vô thức.

Some are obvious, like looking at you, smiling at you,

Một số dấu hiệu thì rõ ràng, như nhìn bạn, mỉm cười với bạn,

but others not so obvious.

nhưng một số khác thì không quá rõ ràng.

Some of these included licking her lips,

Một số trong số này bao gồm liếm môi,

exposing her neck, or even caressing something in her hands.

để lộ cổ, hoặc thậm chí là vuốt ve một thứ gì đó trong tay.

But given the seriousness of getting things wrong Ngữ pháp

Nhưng xét đến mức độ nghiêm trọng của việc hiểu sai vấn đề

and ending up on the hashtag MeToo list of overzealous men, Văn hóa

và kết thúc trong danh sách hashtag MeToo của những người đàn ông quá nhiệt tình,

you must be careful when reading signs.

bạn phải cẩn thận khi đọc các dấu hiệu.

She touches you, looks into your eyes,

Cô ấy chạm vào bạn, nhìn vào mắt bạn,

laughs with you,

cười đùa cùng bạn,

asks you a lot of questions,

hỏi bạn rất nhiều câu hỏi,

plays with her hair,

nghịch tóc của mình,

and, of course, shows you no negative signs like yawning or rolling her eyes, Thành ngữ

và tất nhiên, không cho bạn thấy bất kỳ dấu hiệu tiêu cực nào như ngáp hay đảo mắt,

or making excuses to get away,

hoặc viện cớ để rời đi,

then she might just like you.

vậy thì có thể cô ấy đã thích bạn.

Perhaps now and only now Mạch ý

Có lẽ bây giờ và chỉ bây giờ

you can ask her out on a date or ask for her contact information. Cụm động từ

bạn mới có thể rủ cô ấy đi hẹn hò hoặc xin thông tin liên lạc của cô ấy.

A lot of the information we just told you came from male-dedicated websites,

Rất nhiều thông tin chúng tôi vừa kể cho bạn nghe đến từ các trang web dành riêng cho nam giới,

so let's have a look at what women say.

vậy hãy xem phụ nữ nói gì nhé.

Again, it seems playing with her hair and showing her neck are top of the list, Thành ngữ

Một lần nữa, có vẻ như nghịch tóc và để lộ cổ là những dấu hiệu đứng đầu danh sách,

but so is raising her eyebrows and making eye contact.

nhưng nhướn mày và giao tiếp bằng mắt cũng vậy.

She might also arch her back,

Cô ấy cũng có thể cong lưng lại,

making her seem more voluptuous.

khiến cô ấy trông có vẻ khêu gợi hơn.

She might be too shy for that,

Cô ấy có thể quá nhút nhát để làm điều đó,

so she may blush, just a biological reaction,

nên cô ấy có thể đỏ mặt, chỉ là một phản ứng sinh học,

or very carefully allow her foot to brush against your foot.

hoặc rất cẩn thận để chân cô ấy cọ sát vào chân bạn.

You may notice she went to the bathroom and came back to you,

Bạn có thể nhận ra cô ấy đã đi vệ sinh và quay lại với bạn,

but she has applied lipstick.

nhưng cô ấy đã thoa son môi.

Rouge lips are attractive to most men.

Đôi môi đỏ mọng rất hấp dẫn đối với hầu hết đàn ông.

When she scuttled off, did she look back at you over her shoulder?

Khi cô ấy vội vã rời đi, cô ấy có ngoái nhìn lại bạn qua vai không?

That's a sign for sure,

Đó chắc chắn là một dấu hiệu,

unless, of course, she is running away and looks ill at Thành ngữ

trừ khi, dĩ nhiên là cô ấy đang bỏ chạy và trông có vẻ không

ease.

thoải mái.

You men should know the difference.

Các anh nên biết sự khác biệt.

She comes back and you notice a couple of odd things.

Cô ấy quay lại và bạn nhận thấy một vài điều kỳ lạ.

Her nostrils flare and she seems to be copying some of your mannerisms.

Cánh mũi cô ấy phập phồng và có vẻ như cô ấy đang bắt chước một số cử chỉ của bạn.

Experts tell us this is a sign of attraction.

Các chuyên gia cho biết đây là dấu hiệu của sự hấp dẫn.

So, you brush against her.

Vậy là, bạn cọ xát vào cô ấy.

Does she move in closer or is she repelled?

Cô ấy tiến lại gần hơn hay lùi lại vì đẩy ra?

You know what each movement means.

Bạn biết mỗi chuyển động có ý nghĩa gì.

Just be gentle.

Chỉ cần nhẹ nhàng thôi.

She might then cross her legs many times or even brush them in an attractive way.

Sau đó cô ấy có thể vắt chéo chân nhiều lần hoặc thậm chí vuốt ve chúng một cách hấp dẫn.

Perhaps later she bites her lip seductively,

Có lẽ lát sau cô ấy quyến rũ cắn môi mình,

and while there are many men at this gathering,

và trong khi có rất nhiều người đàn ông tại buổi tụ tập này,

she stays with you.

cô ấy vẫn ở lại bên bạn.

She isn't afraid to let you see her body as she keeps chatting with you

Cô ấy không ngại để bạn nhìn thấy cơ thể mình khi cô ấy tiếp tục trò chuyện với bạn

and she keeps on asking you more questions.

và cô ấy không ngừng hỏi bạn nhiều câu hỏi hơn.

All in all, if this is happening, Mạch ý

Tóm lại, nếu điều này đang xảy ra,

it very likely means she's into you. Thành ngữ

rất có khả năng là cô ấy đang say đắm bạn.

But interpretation isn't always easy,

Nhưng việc diễn giải không phải lúc nào cũng dễ dàng,

so now you might want to get verbal and ask her out.

vì vậy bây giờ bạn có thể muốn dùng lời nói và rủ cô ấy đi chơi.

In our experience, chocolate and flowers always work best with the ladies.

Theo kinh nghiệm của chúng tôi, sô-cô-la và hoa luôn hiệu quả nhất với các quý cô.

But who says you can't save money while also romancing your crush? Ngữ pháp

Nhưng ai nói bạn không thể tiết kiệm tiền trong khi vẫn lãng mạn với crush của mình?

Use Honey and automatically start saving money on all your online purchases.

Hãy sử dụng Honey và tự động bắt đầu tiết kiệm tiền cho tất cả các giao dịch mua sắm trực tuyến của bạn.

The Honey browser extension works silently in the background,

Tiện ích mở rộng trình duyệt Honey hoạt động âm thầm dưới nền,

scanning and testing every coupon code on the internet.

quét và kiểm tra mọi mã giảm giá trên internet.

So, now you can buy that giant stuffed teddy bear

Vậy là, bây giờ bạn có thể mua chú gấu bông nhồi bông khổng lồ đó

without any regrets because you know there won't be a better deal out there.

mà không hề hối hận vì bạn biết sẽ không có giao dịch nào tốt hơn ngoài kia.

Honey is easy to use and free to download.

Honey rất dễ sử dụng và tải xuống miễn phí.

It only takes two clicks and you'll be on your way to saving money. Cụm từ

Chỉ mất hai lần nhấp chuột và bạn sẽ trên con đường tiết kiệm tiền.

Just click the link in the description to add Honey to your browser for free

Chỉ cần nhấp vào liên kết trong phần mô tả để thêm Honey vào trình duyệt của bạn miễn phí

or go to joinhoney.com/infographics.

hoặc truy cập joinhoney.com/infographics.