LÝ THUYẾT CHÍNH TRỊ - Adam Smith: tài liệu học tiếng Anh

Adam Smith is our guide to perhaps the most pressing dilemma of our time, Cụm từ

Adam Smith có lẽ là người dẫn đường cho chúng ta trước tình thế tiến thoái lưỡng nan cấp bách nhất của thời đại,

how to make a capitalistic economy more humane and more meaningful. Ngữ pháp

làm thế nào để làm cho một nền kinh tế tư bản trở nên nhân đạo và ý nghĩa hơn.

He was born in Scotland in Kirkcaldy,

Ông sinh ra ở Scotland, tại Kirkcaldy,

a small manufacturing town near Edinburgh in 1723.

một thị trấn sản xuất nhỏ gần Edinburgh vào năm 1723.

He was a hard-working student and very close to his mother.

Ông là một sinh viên chăm chỉ và rất gần gũi với mẹ mình.

He then became an academic philosopher,

Sau đó ông trở thành một nhà triết học học thuật,

wrote a major book about the importance of sympathy

đã viết một cuốn sách quan trọng về tầm quan trọng của sự thấu cảm

and lectured on logic and aesthetics.

và thỉnh giảng về logic và mỹ học.

He was also one of the greatest thinkers in the history of economics,

Ông cũng là một trong những nhà tư tưởng vĩ đại nhất trong lịch sử kinh tế học,

in part because his concerns went far beyond the economic. Cụm từ

một phần vì những mối quan tâm của ông vượt xa khỏi lĩnh vực kinh tế.

He wanted to understand the money system

Ông muốn hiểu về hệ thống tiền tệ

because his underlying ambition was to make nations and people happier.

bởi tham vọng sâu xa của ông là làm cho các quốc gia và con người hạnh phúc hơn.

Smith remains an invaluable guide to four ideas.

Smith vẫn là một người hướng dẫn vô giá đối với bốn tư tưởng.

When one considers the modern world of work,

Khi xem xét thế giới công việc hiện đại,

two facts stand out. Cụm động từ

có hai sự thật nổi bật.

Modern economies produce unprecedented amounts of wealth

Các nền kinh tế hiện đại tạo ra lượng của cải chưa từng có

and many ordinary people find work rather boring Ngữ pháp

và nhiều người bình thường cảm thấy công việc khá nhàm chán

and, a key complaint, meaningless.

và, một lời phàn nàn then chốt, là vô nghĩa.

The two phenomena are in fact intimately related,

Hai hiện tượng này thực chất có mối liên hệ mật thiết với nhau,

as Adam Smith was the first to understand

mà Adam Smith là người đầu tiên hiểu được

through his theory of specialization.

thông qua lý thuyết phân công lao động của ông.

He observed that in modern businesses,

Ông quan sát thấy rằng trong các doanh nghiệp hiện đại,

tasks formerly done by one person in a single day

những công việc trước đây do một người làm trong một ngày

could far more profitably be split into many tasks Ngữ pháp

có thể được chia nhỏ thành nhiều nhiệm vụ mang lại lợi nhuận cao hơn nhiều

carried out by multiple people over whole careers.

được thực hiện bởi nhiều người trong suốt cả sự nghiệp.

Smith hailed this as a momentous development.

Smith hoan nghênh đây là một sự phát triển trọng đại.

He predicted that national economies would become hugely richer Ngữ pháp

Ông dự đoán rằng nền kinh tế quốc gia sẽ trở nên giàu có hơn rất nhiều

the more specialized their workforces became.

khi lực lượng lao động càng được chuyên môn hóa.

One sign our world is now so rich,

Một dấu hiệu cho thấy thế giới của chúng ta hiện nay quá giàu có,

Smith could tell us,

như Smith có thể nói với chúng ta,

is that every time we meet a stranger

là mỗi khi chúng ta gặp một người lạ

at a party we're unlikely to understand what they do.

tại một bữa tiệc, chúng ta khó có thể hiểu được họ làm nghề gì.

The mania for incomprehensible job titles like Cách dùng từ

Sự cuồng nhiệt đối với những chức danh công việc khó hiểu như

logistics supply manager,

quản lý cung ứng hậu cần,

packaging coordinator,

điều phối viên đóng gói,

or communications and learning officer

hoặc viên chức phụ trách học tập và truyền thông

prove the economic logic of Smith's insight.

chứng minh tính logic về kinh tế trong cái nhìn sâu sắc của Smith.

But there is one special problem with specialization,

Nhưng có một vấn đề đặc biệt với sự chuyên môn hóa,

meaning.

đó là ý nghĩa.

When businesses are small and their processes contained,

Khi các doanh nghiệp còn nhỏ và quy trình của họ được kiểm soát trong phạm vi hẹp,

a sense of helping others is readily available.

cảm giác giúp đỡ người khác là điều dễ dàng có được.

But when everything is industrialised, one ends up as a tiny cog in a gigantic machine Thành ngữ

Nhưng khi mọi thứ được công nghiệp hóa, con người sẽ trở thành một bánh răng nhỏ bé trong một cỗ máy khổng lồ

whose overall logic is liable to be absent from the minds of people lower down in the organization. Cách dùng từ

mà tính logic tổng thể của cỗ máy đó rất dễ vắng bóng trong tâm trí của những người ở cấp dưới trong tổ chức.

A company with 150,000 employees distributed across four continents,

Một công ty với 150.000 nhân viên phân bố ở bốn châu lục,

making things that take five years from conception to delivery, Cụm từ

làm ra những thứ mất năm năm từ khi lên ý tưởng đến khi giao hàng,

will struggle to maintain any sense of purpose or cohesion. Cụm từ

sẽ phải vật lộn để duy trì bất kỳ cảm giác nào về mục đích hay sự gắn kết.

So Smith discerned that bosses of the specialized corporations of modernity

Vì vậy, Smith nhận ra rằng những ông chủ của các tập đoàn chuyên môn hóa thời hiện đại

have an extra responsibility to their workers,

có thêm một trách nhiệm đối với công nhân của họ,

to remind them of their purpose, role, and ultimate dignity of their labor.

đó là nhắc nhở họ về mục đích, vai trò và phẩm giá tối cao của lao động mà họ làm.

Smith's age saw the development of what we'd now call consumer capitalism. Ngữ pháp

Thời đại của Smith đã chứng kiến sự phát triển của thứ mà ngày nay chúng ta gọi là chủ nghĩa tư bản tiêu dùng.

Manufacturers began turning out luxury goods for a broadening middle class. Cụm động từ

Các nhà sản xuất bắt đầu tung ra hàng hóa xa xỉ cho tầng lớp trung lưu đang ngày càng mở rộng.

Some commentators were appalled.

Một số nhà bình luận đã tỏ ra kinh ngạc.

The philosopher Jean-Jacques Rousseau wished to ban luxury from his native Geneva.

Triết gia Jean-Jacques Rousseau muốn cấm hàng xa xỉ ở quê hương Geneva của ông.

He was a particular fan of ancient Sparta and argued that his city should copy its austere martial lifestyle. Văn hóa

Ông đặc biệt hâm mộ Sparta cổ đại và lập luận rằng thành phố của ông nên sao chép lối sống thượng võ khổ hạnh của nó.

Disagreeing violently,

Không đồng tình một cách dữ dội,

Smith pointed out to the Swiss philosopher that luxury consumerism in fact had a very serious role to play in a good society. Ghi chú

Smith chỉ ra với triết gia người Thụy Sĩ rằng chủ nghĩa tiêu dùng xa xỉ thực tế đóng một vai trò rất nghiêm túc trong một xã hội tốt đẹp.

It generated the surplus wealth that allowed societies to look after their weakest members. Cụm động từ

Nó tạo ra sự dư thừa của cải cho phép các xã hội chăm sóc những thành viên yếu thế nhất của mình.

Consumer societies, despite their frivolity,

Các xã hội tiêu dùng, bất chấp sự phù phiếm của chúng,

didn't let young children and the old starve,

đã không để trẻ nhỏ và người già bị chết đói,

for they could afford hospitals and poor relief. Văn hóa

vì họ có thể chi trả cho bệnh viện và cứu trợ người nghèo.

So Smith defended consumer capitalism on the basis that it did more good for the poor than societies devoted to high ideals. Ghi chú

Vì vậy, Smith bảo vệ chủ nghĩa tư bản tiêu dùng trên cơ sở rằng nó mang lại nhiều điều tốt đẹp cho người nghèo hơn là những xã hội tận tụy với những lý tưởng cao đẹp.

That said, Mạch ý

Nói như vậy,

Smith held out some fascinating hopes for the future of capitalism. Cụm từ

Smith vẫn nuôi giữ một số hy vọng đầy hấp dẫn đối với tương lai của chủ nghĩa tư bản.

He didn't want it to stay stuck at the frivolous level forever. Cụm từ

Ông không muốn nó mãi mắc kẹt ở mức độ phù phiếm.

He observed that humans have many higher needs that currently lie outside of capitalist enterprise. Cụm từ

Ông quan sát thấy con người có nhiều nhu cầu cao hơn mà các doanh nghiệp tư bản hiện chưa đáp ứng.

Among them, our need for emotional education,

Trong số đó có nhu cầu của chúng ta về giáo dục cảm xúc,

for self-understanding,

về sự thấu hiểu bản thân,

for beautiful cities,

về những thành phố xinh đẹp,

and for rewarding social lives.

và về những đời sống xã hội bổ ích.

The hope for the future is that we'll learn to generate sizable profits from helping people in truly important ambitious ways. Cụm từ

Hy vọng cho tương lai là chúng ta sẽ học cách tạo ra lợi nhuận khổng lồ từ việc giúp đỡ mọi người theo những cách thực sự quan trọng và đầy tham vọng.

Properly developed capitalism shouldn't just service our basic material needs while exciting us to buy frivolous things. Cách dùng từ

Chủ nghĩa tư bản được phát triển đúng đắn không nên chỉ phục vụ những nhu cầu vật chất cơ bản của chúng ta trong khi kích thích chúng ta mua những thứ phù phiếm.

It should make money from goods and services that deliver true fulfillment. Cụm từ

Nó nên kiếm tiền từ những hàng hóa và dịch vụ mang lại sự mãn nguyện thực sự.

Then as now, Mạch ý

Khi đó cũng như bây giờ,

the great question was how to get the rich to behave well towards the rest of society. Ngữ pháp

câu hỏi lớn là làm thế nào để khiến người giàu cư xử tốt với phần còn lại của xã hội.

The Christian answer to this was,

Câu trả lời của đạo Cơ đốc cho vấn đề này là,

make them feel guilty.

hãy làm cho họ cảm thấy tội lỗi.

Meanwhile,

Trong khi đó,

the radical left-wing answer was then and now,

câu trả lời của phe cánh tả cấp tiến hồi đó và bây giờ là,

raise taxes.

tăng thuế.

But Smith disagreed with both approaches.

Nhưng Smith không đồng tình với cả hai cách tiếp cận.

The hearts of the rich were likely to remain cold and high taxes would simply lead the rich to flee the country.

Trái tim của những người giàu có thể vẫn lạnh lùng và thuế cao sẽ chỉ khiến những người giàu trốn khỏi đất nước.

He proposed that contrary to what one might expect, Mạch ý

Ông đề xuất rằng trái với những gì người ta có thể mong đợi,

it isn't money that the rich really care about, Ngữ pháp

tiền không phải là thứ người giàu thực sự quan tâm,

it's honor and respect.

mà đó là danh dự và sự tôn trọng.

The rich accumulate money not because they're materially greedy, Ngữ pháp

Người giàu tích lũy tiền không phải vì họ tham lam về vật chất,

but primarily in order to be liked and approved of. Ngữ pháp

mà chủ yếu là để được yêu mến và chấp thuận.

So rather than taxing the rich, Ngữ pháp

Vì vậy, thay vì đánh thuế người giàu,

governments should understand the vanity at the heart of the rich and their motivations. Thành ngữ

chính phủ nên hiểu được sự phù phiếm trong trái tim của người giàu và những động cơ của họ.

They should therefore give the rich plenty of honors and status

Do đó, họ nên ban cho người giàu thật nhiều danh dự và địa vị

in return for doing all the good things that these narcissists wouldn't normally bother with, Ghi chú

đổi lại việc họ làm những điều tốt đẹp mà những kẻ ái kỷ này bình thường chẳng buồn bận tâm tới,

like funding schools and hospitals and paying their workers well.

như tài trợ cho các trường học, bệnh viện và trả lương hậu hĩnh cho công nhân của họ.

As Smith put it, Mạch ý

Như Smith đã nói,

"The great secret of education is to direct vanity to proper objects."

"Bí quyết vĩ đại của giáo dục là hướng sự phù phiếm vào đúng đối tượng."

Big corporations feel very evil to us now,

Các tập đoàn lớn giờ đây mang lại cảm giác rất xấu xa đối với chúng ta,

the natural targets of blame for low-paying jobs,

trở thành mục tiêu bị đổ lỗi một cách tự nhiên cho những công việc lương thấp,

environmental abuse, and sickening ingredients.

lạm dụng môi trường và những thành phần độc hại.

But Adam Smith knew that there was an unexpected and more important element responsible for these ills,

Nhưng Adam Smith biết rằng có một yếu tố bất ngờ và quan trọng hơn chịu trách nhiệm cho những căn bệnh này,

our taste. Cách dùng từ

đó là thị hiếu của chúng ta.

It's not companies that primarily degrade the world,

Không phải các công ty chủ yếu làm suy thoái thế giới,

it's our appetites which they merely serve.

mà là những ham muốn của chúng ta mà họ chỉ đơn thuần phục vụ.

As a result,

Kết quả là,

the reform of capitalism hinges on an odd-sounding but critical task, Thành ngữ

cuộc cải cách chủ nghĩa tư bản xoay quanh một nhiệm vụ nghe có vẻ kỳ quặc nhưng lại rất then chốt,

the education of the consumer.

đó là giáo dục người tiêu dùng.

We need to be taught to want better quality things and pay a proper price for them,

Chúng ta cần được dạy cách mong muốn những thứ có chất lượng tốt hơn và trả một cái giá xứng đáng cho chúng,

one that reflects the true burden on workers and the environment. Cụm từ

một cái giá phản ánh gánh nặng thực sự lên công nhân và môi trường.

A good capitalist society doesn't just offer customers choice, Ngữ pháp

Một xã hội tư bản tốt đẹp không chỉ cung cấp cho khách hàng sự lựa chọn,

it also teaches people to exercise this choice in judicious ways. Cụm từ

nó còn dạy mọi người cách thực hiện sự lựa chọn này một cách sáng suốt.

Capitalism can, Smith suggests,

Chủ nghĩa tư bản có thể, như Smith gợi ý,

be saved by elevating the quality of consumer demand. Ngữ pháp

được cứu vãn bằng cách nâng cao chất lượng nhu cầu của người tiêu dùng.

The economic state of the world can seem at once so wrong and yet so complicated Ngữ pháp

Tình trạng kinh tế của thế giới đôi khi có vẻ quá sai lệch nhưng lại quá phức tạp

we end up collapsing into despair and passivity. Cụm động từ

đến mức chúng ta cuối cùng rơi vào sự tuyệt vọng và thụ động.

Adam Smith is on hand to lend us confidence and hope. Ghi chú

Adam Smith luôn ở đó để cho chúng ta vay mượn sự tự tin và hy vọng.

His work is full of ideas about how human values can be reconciled with the needs of businesses. Cụm từ

Tác phẩm của ông chứa đầy những ý tưởng về cách các giá trị nhân văn có thể được dung hòa với nhu cầu của các doanh nghiệp.

He deserves our ongoing attention because he was interested in an issue that has become a leading priority of our own times,

Ông xứng đáng nhận được sự chú ý liên tục của chúng ta vì ông quan tâm đến một vấn đề đã trở thành ưu tiên hàng đầu trong thời đại của chúng ta,

how to create an economy that is at once profitable and civilized. Ngữ pháp

làm thế nào để tạo ra một nền kinh tế vừa sinh lời vừa văn minh.