Hội chứng Kẻ mạo danh: tài liệu học tiếng Anh

In many challenges, personal and professional,

Trong nhiều thử thách, cả về cá nhân lẫn nghề nghiệp,

we are held back by the crippling thought Cụm động từ

chúng ta bị cản bước bởi suy nghĩ tê liệt

that people like us couldn't possibly triumph, Ngữ pháp

rằng những người như chúng ta không thể nào chiến thắng,

given what we know of ourselves, Ngữ pháp

khi xét đến những gì ta biết về chính mình,

how reliably stupid, anxious, gauche, crude, vulgar, and dull we really are.

rằng chúng ta thực sự ngốc nghếch, lo âu, vụng về, thô lỗ, tầm thường và tẻ nhạt đến nhường nào.

We leave the possibility of success to others Cụm từ

Chúng ta nhường khả năng thành công cho người khác

because we don't seem to ourselves to be anything like the sort of people Ngữ pháp

bởi vì chúng ta thấy mình chẳng có vẻ gì giống với kiểu người

we see lauded around us.

mà ta thấy được ca ngợi xung quanh.

Faced with responsibility or prestige, Ngữ pháp

Đối mặt với trách nhiệm hoặc danh tiếng,

we quickly become convinced that we are simply impostors, Cụm từ

ta nhanh chóng tin chắc rằng mình chỉ là những kẻ mạo danh,

like an actor in the role of a pilot

giống như một diễn viên trong vai phi công

wearing the uniform and making sunny cabin announcements

mặc đồng phục và hân hoan đọc loa thông báo trên máy bay

while utterly incapable of even starting the engines. Ngữ pháp

trong khi hoàn toàn không có khả năng khởi động cả động cơ.

It can feel easier simply not to try.

Sẽ thấy nhẹ nhõm hơn nếu đơn giản là không cố gắng gì cả.

The root cause of the imposter syndrome Cụm từ

Nguyên nhân sâu xa của hội chứng kẻ mạo danh

is a hugely unhelpful picture of what other people are really Ngữ pháp

là một hình dung vô cùng sai lệch về việc người khác thực sự

like. We feel like impostors not because we're uniquely flawed, Ngữ pháp

như thế nào. Chúng ta cảm thấy như những kẻ mạo danh không phải vì ta có những khuyết điểm riêng,

but because we fail to imagine how deeply flawed everyone else

mà vì ta không thể tưởng tượng được rằng mọi người khác

must necessarily also be beneath the more or less polished surface. Thành ngữ

cũng đều có những khuyết điểm sâu sắc đằng sau lớp vỏ bọc hào nhoáng.

The imposter syndrome has its roots far back in childhood, Thành ngữ

Hội chứng kẻ mạo danh bắt nguồn từ thời thơ ấu,

specifically in the powerful sense children have

cụ thể là từ cảm giác mạnh mẽ của trẻ em

that their parents are really very different from them.

rằng cha mẹ thực sự rất khác biệt với chúng.

To a 4-year-old,

Đối với một đứa trẻ 4 tuổi,

it's incomprehensible that their mother was once their age and unable to drive a car,

thật khó hiểu khi mẹ mình cũng từng bằng tuổi chúng và không biết lái xe,

tell the plumber what to do,

bảo thợ sửa ống nước phải làm gì,

decide other people's bedtimes,

quyết định giờ đi ngủ của người khác,

and go on planes with colleagues.

và cùng đồng nghiệp đi máy bay.

The gulf in status appears absolute and unbridgeable. Thành ngữ

Khoảng cách về vị thế dường như là tuyệt đối và không thể san lấp.

The child's passionate loves,

Những sở thích mãnh liệt của đứa trẻ,

pouncing on the sofa, Pingu, Toblerone,

nhảy chồm lên ghế sofa, hoạt hình Pingu, kẹo Toblerone,

have nothing to do with those of adults Cụm từ

chẳng có gì liên quan tới sở thích của người lớn

who like to sit at a table talking for hours

những người chỉ thích ngồi quanh bàn trò chuyện hàng giờ

when they could be running about outside,

trong khi họ có thể chạy nhảy bên ngoài,

and drink beer which tastes of rusty metal.

và uống bia - thứ có vị như kim loại gỉ.

We start out in life with a very strong impression that other people, Cụm động từ

Chúng ta bắt đầu cuộc sống với ấn tượng vô cùng sâu sắc rằng người khác,

especially competent and admirable other people,

đặc biệt là những người có năng lực và đáng ngưỡng mộ,

are really not like us at all.

hoàn toàn không giống chúng ta chút nào.

This childhood experience dovetails with a basic feature of the human condition. Thành ngữ

Trải nghiệm thời thơ ấu này ăn khớp với một đặc điểm cơ bản của thân phận con người.

We know ourselves from the inside, Mạch ý

Chúng ta biết rõ chính mình từ bên trong,

but we know others only from the outside.

nhưng chỉ biết người khác qua vẻ bề ngoài.

So we're constantly aware of all our anxieties,

Vì vậy ta luôn nhận thức rõ mọi nỗi lo âu,

doubts, and idiocies,

nghi ngờ và cả những điều ngu ngốc của bản thân,

yet all we know of others

nhưng tất cả những gì ta biết về người khác

is what they happen to do and tell us, Ngữ pháp

chỉ là những gì họ tình cờ làm và kể cho ta nghe,

which is a far narrower and more edited source of information. Ngữ pháp

đó là một nguồn thông tin hạn hẹp và đã được chỉnh sửa hơn rất nhiều.

We're often left to conclude that we are isolated Cụm từ

Chúng ta thường đi đến kết luận rằng bản thân bị cô lập

at the more freakish and revolting end of human nature.

ở vào phần kì dị và đáng ghê tởm nhất của bản tính con người.

Far from it. Thành ngữ

Hoàn toàn không phải vậy.

We're just failing to imagine that others are, of course,

Ta chỉ không mường tượng được rằng người khác, dĩ nhiên,

every bit as disturbed as we are. Ngữ pháp

cũng rối bời không kém gì chúng ta.

Without knowing exactly what it is that troubles or racks Ngữ pháp

Dù không biết chính xác điều gì đang gây rắc rối hoặc dày vò

another outwardly very impressive person,

một người có vẻ ngoài rất ấn tượng khác,

we can be sure that it will be something.

ta có thể chắc chắn rằng kiểu gì cũng có điều gì đó.

We might not know exactly what they regret,

Ta có thể không biết chính xác họ hối tiếc điều gì,

but there will be agonizing feelings of some kind.

nhưng sẽ có những cảm giác dằn vặt dưới dạng này hay dạng khác.

We won't be able to say exactly

Chúng ta sẽ không thể nói chính xác

what kind of unusual sexual kink obsesses them,

sở thích tình dục khác thường nào đang ám ảnh họ,

but there will be one.

nhưng chắc chắn là sẽ có.

And we can know this because vulnerabilities and compulsions

Và ta có thể biết điều này vì những điểm yếu và những sự ép buộc

cannot be curses

không thể nào là những lời nguyền

that have just descended upon us uniquely.

chỉ giáng xuống riêng rẽ một mình chúng ta.

They are universal features of human mental equipment.

Chúng là những đặc điểm phổ quát trong cỗ máy tinh thần của con người.

The solution to the imposter syndrome lies in making a crucial leap of faith, Ghi chú

Giải pháp cho hội chứng kẻ mạo danh nằm ở việc thực hiện một bước nhảy vọt quan trọng về niềm tin,

the leap that others' minds must work in basically

đó là niềm tin rằng tâm trí của người khác về cơ bản

much the same way as ours do. Ngữ pháp

hoạt động giống hệt như tâm trí của chúng ta.

Everyone must be as anxious, uncertain, and wayward as we are.

Mọi người chắc chắn cũng phải lo âu, bất định và ương ngạnh như chúng ta vậy.

It's a leap of faith because we just have to accept

Đó là một bước nhảy vọt về niềm tin vì chúng ta chỉ cần chấp nhận

that the majority of what we feel and are,

rằng phần lớn những gì ta cảm nhận và bản chất của ta,

especially the more shameful unmentionable sides,

đặc biệt là những khía cạnh đáng xấu hổ không thể nói ra,

will have a corollary in each and every one of us. Cụm từ

sẽ có hệ quả tương ứng trong mỗi người chúng ta.

One of the tasks that works of art should ideally accomplish Ngữ pháp

Một trong những nhiệm vụ mà các tác phẩm nghệ thuật nên hoàn thành một cách lý tưởng

is to take us more reliably

là đưa chúng ta một cách đáng tin cậy hơn

into the minds of people we're intimidated by

vào tâm trí của những người khiến chúng ta e sợ

in order to show us the more average,

nhằm cho ta thấy được những trải nghiệm có phần bình thường,

muddled, and fretful experiences that they have.

rối rắm và băn khoăn mà họ phải trải qua.

That way,

Bằng cách đó,

we would be helped to understand

chúng ta sẽ được giúp hiểu ra

that we're not barred by our vulnerabilities Cụm từ

rằng những điểm yếu của bản thân không ngăn cản chúng ta

from doing what they do.

làm những điều họ làm.

That's what the philosopher Montaigne,

Đó là điều mà triết gia Montaigne,

writing in the 16th century, Ngữ pháp

viết vào thế kỷ 16,

was attempting to do when he playfully informed his readers,

đã cố gắng làm khi ông hài hước cho độc giả biết,

in plain French,

bằng tiếng Pháp giản dị,

that kings and philosophers shit,

rằng vua chúa và các triết gia cũng đi cầu,

and so do ladies. Ngữ pháp

và các quý phu nhân cũng vậy.

Montaigne's point is that

Ý của Montaigne là

for all the evidence that exists about this shitting, Ngữ pháp

bất chấp tất cả những bằng chứng hiện hữu về việc đi đại tiện này,

we might not guess that these people ever had to squat on a toilet.

ta có thể sẽ không nghĩ tới việc những người này từng phải ngồi xổm trên bồn cầu.

We never see distinguished types doing this,

Chúng ta không bao giờ thấy những người đáng kính làm chuyện này,

while, of course,

trong khi đó, đương nhiên,

we are immensely well informed about our own digestive activities.

chúng ta lại nắm rõ tường tận về các hoạt động tiêu hóa của chính mình.

And therefore,

Và do vậy,

we build up a sense Cụm động từ

chúng ta nảy sinh một cảm giác

that because we have crude and sometimes rather desperate bowels,

rằng vì ta có đường ruột thô lậu và đôi khi khá tuyệt vọng,

we can't be philosophers, kings, or ladies,

ta không thể nào là những triết gia, những vị vua hay các quý phu nhân,

and that if we set ourselves up in these roles,

và rằng nếu ta tự đặt mình vào những vai trò đó,

we would just be imposters.

ta sẽ chỉ là những kẻ mạo danh.

Montaigne's example is a neat one

Ví dụ của Montaigne rất súc tích

because despite the lack of evidence, Ngữ pháp

bởi vì mặc dù thiếu bằng chứng,

we know that these exalted people must, of course,

ta biết rằng những người cao quý này dĩ nhiên phải

excrete in exactly the same way we do.

bài tiết theo cách giống hệt như chúng ta.

So, with Montaigne's guidance,

Thế nên, với sự dẫn dắt của Montaigne,

we're invited to take on a saner sense

chúng ta được mời gọi có một cách nhìn đúng đắn hơn

of what grand, powerful, and beautiful people are really like.

về con người thật của những cá nhân vĩ đại, quyền lực và xinh đẹp.

But the real target isn't just an under-confidence about bodily functions. Mạch ý

Nhưng mục tiêu thực sự không chỉ là sự thiếu tự tin về các chức năng cơ thể.

This point extends into the psychological arena too. Thành ngữ

Quan điểm này cũng mở rộng sang cả lĩnh vực tâm lý học.

Montaigne might also have said Ngữ pháp

Montaigne có lẽ cũng sẽ nói rằng

that kings, philosophers, and ladies

rằng vua chúa, triết gia, và các quý phu nhân

are racked by self-doubt and feelings of inadequacy, Cụm từ

cũng bị dày vò bởi sự hoài nghi bản thân và cảm giác thiếu năng lực,

sometimes bump into doors,

đôi khi cũng đâm sầm vào cửa,

and have weird lustful thoughts about members of their own families.

và có những suy nghĩ dâm dục kỳ quặc về chính các thành viên trong gia đình mình.

Furthermore, Mạch ý

Hơn thế nữa,

instead of considering only the big figures of 16th century France, Ngữ pháp

thay vì chỉ xem xét những nhân vật lớn của nước Pháp thế kỷ 16,

we could update this example and refer to CEOs, corporate lawyers,

ta có thể cập nhật ví dụ này và đề cập đến các CEO, luật sư doanh nghiệp,

news presenters,

người dẫn chương trình thời sự,

and successful start-up entrepreneurs.

và các doanh nhân khởi nghiệp thành công.

They too can't cope, feel they might buckle under pressure, Thành ngữ

Họ cũng có lúc không thể chống đỡ, cảm thấy mình có thể gục ngã dưới áp lực,

and look back on certain decisions with shame and regret. Cụm động từ

và nhìn lại những quyết định nhất định với sự xấu hổ và hối tiếc.

No less than shitting, Ngữ pháp

Không khác gì việc đi tiêu,

such feelings are not what separates us from them.

những cảm giác như vậy không phải là thứ chia tách chúng ta khỏi họ.

Our inner frailties don't cut us off from doing what they do. Cụm động từ

Những yếu đuối nội tâm không cắt đứt chúng ta khỏi việc làm những gì họ làm.

If we were in their roles, Ngữ pháp

Nếu ở vào vai trò của họ,

we'd not be imposters,

ta sẽ không phải là những kẻ mạo danh,

we'd simply be normal.

ta sẽ chỉ là những người bình thường.

Making a leap of faith around what other people are really like Ngữ pháp

Thực hiện một bước nhảy vọt về niềm tin đối với con người thực của người khác

helps us to humanize the world.

giúp chúng ta nhân đạo hóa thế giới.

It means that whenever we encounter a stranger,

Điều đó có nghĩa là bất cứ khi nào ta bắt gặp một người lạ,

we're not really encountering a stranger.

ta không thực sự đang gặp một người hoàn toàn xa lạ.

We're, in fact,

Mà thực tế là,

encountering someone who is,

chúng ta đang bắt gặp một người mà,

in spite of the surface evidence to the contrary, Cụm từ

bất chấp những bằng chứng bề ngoài cho thấy điều ngược lại,

in basic ways very much like us.

về cơ bản rất giống với chúng ta.

And, therefore,

Và, vì vậy,

nothing fundamental stands between us and the possibility of responsibility, Cụm từ

không có rào cản cốt lõi nào đứng giữa ta và khả năng đảm nhận trách nhiệm,

success, and fulfillment.

thành công, và sự viên mãn.