Người Đàn Ông Xui Xẻo May Mắn Nhất Thế Giới: tài liệu học tiếng Anh

This episode is brought to you by Skillshare.

Tập này được tài trợ bởi Skillshare.

The first 1,000 people to sign up using the link in the description

1.000 người đầu tiên đăng ký bằng liên kết trong phần mô tả

will get their first two months free.

sẽ được miễn phí hai tháng đầu tiên.

On a cold January morning in 1962,

Vào một buổi sáng tháng Giêng lạnh giá năm 1962,

32-year-old Croatian Frane Selak

Frane Selak, một người Croatia 32 tuổi,

was minding his own business Thành ngữ

đang làm việc riêng của mình

when suddenly his train derailed.

thì đột nhiên chuyến tàu của anh ấy bị trật đường ray.

Disconnected from the rest of the train, Ngữ pháp

Bị ngắt kết nối với phần còn lại của đoàn tàu,

his train car plunged

toa tàu của anh đã lao xuống

down a narrow canyon

một hẻm núi hẹp

and into an icy river.

và rơi xuống một dòng sông băng giá.

Desperately fighting to escape the sinking train car,

Chiến đấu tuyệt vọng để thoát khỏi toa tàu đang chìm,

Selak made his way to the shore Cụm từ

Selak đã bơi được vào bờ

before being pulled to safety by a bystander.

trước khi được một người qua đường kéo đến nơi an toàn.

While 17 other people drowned in that tragic accident,

Trong khi 17 người khác chết đuối trong tai nạn thảm khốc đó,

Selak suffered nothing more than a broken arm and hypothermia. Cụm từ

Selak chỉ bị gãy tay và hạ thân nhiệt.

Yet this was the day life would take a strange turn for Selak, Thành ngữ

Tuy nhiên, đây lại là ngày cuộc đời Selak rẽ sang một bước ngoặt kỳ lạ,

throwing the mild-mannered music teacher

ném người giáo viên dạy nhạc hiền lành

into a curious roller coaster of fate. Thành ngữ

vào một chuyến tàu lượn siêu tốc kỳ lạ của số phận.

Welcome to this episode of the Infographics Show,

Chào mừng bạn đến với tập này của The Infographics Show,

Frane Selak,

Frane Selak,

the luckiest unlucky man in the world.

người đàn ông may mắn nhất trong những người đen đủi nhất trên thế giới.

Prior to his train accident,

Trước khi gặp tai nạn tàu hỏa,

Frane Selak led a quiet and unassuming life Cụm từ

Frane Selak đã sống một cuộc sống yên tĩnh và khiêm tốn

as a local music teacher.

với tư cách là một giáo viên dạy nhạc ở địa phương.

It seems though that life,

Có vẻ như cuộc đời,

or more accurately death, Mạch ý

hoặc chính xác hơn là cái chết,

had plans for Selak.

đã có kế hoạch cho Selak.

Miraculously escaping death in his train accident,

Trốn thoát khỏi cái chết một cách kỳ diệu trong tai nạn tàu hỏa,

Selak counted his lucky stars and continued about his life, Thành ngữ

Selak thầm cảm tạ những ngôi sao may mắn của mình và tiếp tục cuộc sống,

chalking up the incident to a stroke of bad luck. Ghi chú

coi vụ việc này chỉ là một chút xui xẻo.

But one year later,

Nhưng một năm sau,

Selak's mother fell ill.

mẹ của Selak bị ốm.

Gravely concerned,

Vô cùng lo lắng,

Selak,

Selak,

who had always been too nervous to fly, Ngữ pháp

người luôn quá lo lắng không dám đi máy bay,

immediately booked a plane ticket from Zagreb to Rijeka.

ngay lập tức đặt vé máy bay từ Zagreb đến Rijeka.

The earliest flight being fully booked, Ngữ pháp

Chuyến bay sớm nhất đã được đặt kín chỗ,

Selak managed to persuade a sympathetic airline employee Ngữ pháp

Selak đã thuyết phục được một nhân viên hãng hàng không đầy thiện cảm

to let him ride in the rear of the aircraft

để cho anh ta ngồi ở phía sau máy bay

along with the single flight attendant.

cùng với một tiếp viên hàng không duy nhất.

Nervous,

Đầy lo lắng,

Selak took to the skies without incident, Thành ngữ

Selak đã cất cánh mà không có sự cố nào,

chatting up the friendly flight attendant Cụm động từ

trò chuyện với người tiếp viên thân thiện

and sharing tea to take his mind off his nerves. Thành ngữ

và cùng uống trà để quên đi sự căng thẳng.

Minutes before landing though,

Tuy nhiên, vài phút trước khi hạ cánh,

the rear door to the aircraft suddenly blew open,

cửa sau của máy bay đột nhiên bật tung,

the pressure difference between the interior and exterior of the plane

sự chênh lệch áp suất giữa bên trong và bên ngoài máy bay

sucking Selak and the flight attendant clear out of the airplane.

đã hút Selak và người tiếp viên hàng không văng ra khỏi máy bay.

Plunging to a certain death,

Rơi xuống cái chết cầm chắc,

Selak miraculously survived by landing in a haystack, Ngữ pháp

Selak đã sống sót một cách kỳ diệu khi hạ cánh xuống một đống cỏ khô,

suffering nothing more than minor injuries.

không bị gì khác ngoài những vết thương nhẹ.

Unfortunately,

Thật không may,

there were no other survivors of the terrible accident.

không có người sống sót nào khác trong vụ tai nạn khủng khiếp đó.

Two brushes with death are enough for a single lifetime, Thành ngữ

Hai lần chạm trán với tử thần là quá đủ cho một đời người,

but fate wasn't done with Selak. Thành ngữ

nhưng số phận vẫn chưa buông tha cho Selak.

Four years later,

Bốn năm sau,

Selak was commuting on a local bus

Selak đang đi làm trên một chiếc xe buýt địa phương

when the bus suddenly skidded into a river.

thì chiếc xe buýt đột nhiên trượt bánh lao xuống sông.

Once more plunged into icy waters,

Một lần nữa bị chìm xuống vùng nước băng giá,

Selak managed to swim free of the sinking vehicle

Selak đã bơi thoát khỏi chiếc xe đang chìm

and make his way to safety,

và đến nơi an toàn,

suffering nothing more than cuts and bruises.

chỉ bị vài vết cắt và bầm tím.

Four other riders were not so lucky and lost their lives.

Bốn hành khách khác đã không may mắn như vậy và bị mất mạng.

Perhaps and very understandably deterred from public transportation, Cụm từ

Có lẽ và rất dễ hiểu khi bị ám ảnh bởi các phương tiện giao thông công cộng,

Selak purchased a car of his own.

Selak đã tự mua một chiếc ô tô cho riêng mình.

In 1970,

Vào năm 1970,

while driving his vehicle burst into flames and exploded. Cụm từ

khi đang lái xe, chiếc xe của anh bốc cháy và phát nổ.

Diving for safety,

Nhảy ra ngoài để đảm bảo an toàn,

Selak managed to escape the burning wreck,

Selak đã trốn thoát khỏi đống đổ nát đang bốc cháy,

once more suffering nothing more than minor wounds.

một lần nữa chỉ bị vài vết thương nhẹ.

What should have been a freak accident repeated itself Ngữ pháp

Điều lẽ ra là một tai nạn hy hữu lại lặp lại

three years later

ba năm sau

with yet another of Selak's vehicles

với một chiếc xe khác của Selak

exploding after spontaneously catching fire.

phát nổ sau khi tự bốc cháy.

Diving for safety once more,

Nhảy ra để đảm bảo an toàn một lần nữa,

Selak escaped this time with minor burns.

Lần này Selak thoát nạn với những vết bỏng nhẹ.

Perhaps giving him a chance to catch his breath, Thành ngữ

Có lẽ cho anh ấy một cơ hội để lấy lại hơi thở,

life gave Frane Selak 22 years of relative peace Cách dùng từ

cuộc đời đã ban cho Frane Selak 22 năm tương đối bình yên

until a bus hit him while walking on a street in Zagreb in 1995.

cho đến khi một chiếc xe buýt đâm vào anh ấy khi đang đi dạo trên đường ở Zagreb vào năm 1995.

Surviving once more with relatively few injuries,

Sống sót một lần nữa với tương đối ít vết thương,

Selak was then forced off a mountain road a year later.

Selak sau đó bị chèn khỏi một con đường núi một năm sau đó.

Driving in the Croatian mountains,

Đang lái xe trên những ngọn núi ở Croatia,

an oncoming UN truck barreling down a narrow road forced Selak to swerve, Ghi chú

một chiếc xe tải của Liên Hợp Quốc chạy tới ầm ầm trên con đường hẹp buộc Selak phải đánh lái,

sending his car plunging off the mountain ledge and into a ravine. Ngữ pháp

khiến chiếc xe của anh lao ra khỏi gờ núi và rơi xuống khe núi.

Jumping out at the last second,

Nhảy ra ngoài vào giây cuối cùng,

Selak managed to grab onto the branches of a tree and hoist himself to safety Cụm động từ

Selak đã bám được vào các nhánh của một cái cây và kéo mình đến nơi an toàn

as his car smashed into the ground below.

khi chiếc xe của anh đâm sầm xuống mặt đất bên dưới.

That would be the last time death made an attempt on Selak's life, Cách dùng từ

Đó sẽ là lần cuối cùng tử thần cố gắng cướp đi sinh mạng của Selak,

at least to date.

ít nhất là cho đến nay.

As if to make up for his incredible streak of bad luck, Ghi chú

Như thể để bù đắp cho chuỗi đen đủi khó tin của mình,

Selak caught a break in 2003 when he won a million-dollar lottery. Thành ngữ

Selak đã có một bước ngoặt vào năm 2003 khi trúng xổ số một triệu đô la.

Interviewed by several international publications,

Khi được phỏng vấn bởi một số ấn phẩm quốc tế,

Selak said that you could look at it two ways. Cụm từ

Selak nói rằng bạn có thể nhìn nhận nó theo hai cách.

I was either the unluckiest man in the world Ngữ pháp

Tôi hoặc là người xui xẻo nhất thế giới

or the luckiest.

hoặc là người may mắn nhất.

I prefer to believe the latter. Cách dùng từ

Tôi thích tin vào điều thứ hai hơn.

Lucky or not, Ngữ pháp

Dù may mắn hay không,

Selak's reputation for tragedy had made it difficult to keep friends. Ngữ pháp

danh tiếng gắn liền với bi kịch của Selak đã khiến anh khó giữ được bạn bè.

People around him are hesitant to get into vehicles with him

Những người xung quanh e ngại khi lên xe cùng anh

or be in his general proximity. Cách dùng từ

hoặc thậm chí là ở gần anh.

And who could blame them? Ý định

Và ai có thể trách họ?

Reflecting on his life,

Suy ngẫm về cuộc đời mình,

Selak told reporters,

Selak nói với các phóng viên,

"There came a stage when I was lucky to have friends at all. Ngữ pháp

"Đã có lúc tôi cảm thấy may mắn khi còn có bạn bè.

Many stopped seeing me,

Nhiều người ngừng gặp tôi,

saying I was bad karma." Văn hóa

nói rằng tôi là nghiệp chướng."

A number of Selak's friends also commented,

Một số bạn bè của Selak cũng bình luận,

"Put it like this. Mạch ý

"Cứ nói thế này nhé.

If I heard Frane had booked a flight or train, Ngữ pháp

Nếu tôi nghe nói Frane đã đặt vé máy bay hoặc tàu hỏa,

I would cancel."

tôi sẽ hủy vé của mình."

Selak's long streak of bad luck seems to be over,

Chuỗi dài những xui xẻo của Selak dường như đã kết thúc,

but with so much international attention falling on the man,

nhưng với quá nhiều sự chú ý của quốc tế đổ dồn vào người đàn ông này,

doubt about some of his claims have begun to spring up.

những nghi ngờ về một số tuyên bố của ông bắt đầu nảy sinh.

Many doubters point to a lack of official records documenting any fatal plane or train crashes

Nhiều người hoài nghi chỉ ra rằng không có hồ sơ chính thức nào ghi nhận bất kỳ vụ tai nạn máy bay hay tàu hỏa chết người nào

in 1962 or 1963,

trong năm 1962 hoặc 1963,

and in an interview with the BBC,

và trong một cuộc phỏng vấn với BBC,

either Selak misstated his original

hoặc Selak đã nói sai phiên bản gốc của mình

or a reporter miswrote it,

hoặc một phóng viên đã viết sai,

giving the first year of his accident as 1957 and not 1962

đưa năm xảy ra vụ tai nạn đầu tiên của ông là 1957 chứ không phải 1962

and saying it took place on a bus instead of a train.

và nói rằng vụ việc xảy ra trên một chiếc xe buýt chứ không phải tàu hỏa.

Inconsistencies have also popped up in Selak's own telling of his stories, Cụm động từ

Những điểm mâu thuẫn cũng xuất hiện trong lời kể của chính Selak về những câu chuyện của mình,

with Selak claiming in 2003 that he'd been playing the lottery consistently Ngữ pháp

khi Selak tuyên bố vào năm 2003 rằng ông đã liên tục chơi xổ số

for years before finally winning,

trong nhiều năm trước khi cuối cùng trúng thưởng,

but when re-interviewed in 2010,

nhưng khi được phỏng vấn lại vào năm 2010,

he claimed he'd won the jackpot on his very first time playing.

ông lại khẳng định mình trúng giải độc đắc ngay lần đầu tiên chơi.

Details tend to become murkier the longer a story is retold, Ngữ pháp

Các chi tiết thường trở nên mờ mịt hơn khi một câu chuyện được kể lại càng lâu,

and with Selak now in his late 80s, Ngữ pháp

và với việc Selak hiện đã ở độ tuổi cuối 80,

it's understandable if there are some inconsistencies.

có thể hiểu được nếu có một số điểm không nhất quán.

The nature of Selak's incredible escapes from death

Bản chất của những cuộc trốn thoát khỏi cái chết đáng kinh ngạc của Selak

also makes them fodder for skeptics. Thành ngữ

cũng khiến chúng trở thành đề tài cho những người hoài nghi.

Yet Selak and those close to him stick by each story, Cụm động từ

Tuy nhiên, Selak và những người thân cận của ông vẫn bám chặt vào mỗi câu chuyện,

and real or not,

và dù là thật hay không,

Selak has had to bear the stigma of being incredibly unlucky Cụm từ

Selak đã phải chịu đựng định kiến là người cực kỳ xui xẻo

from friends and family Cách dùng từ

từ bạn bè và gia đình

alike.

như nhau.

If

Nếu

real

là thật

though,

đi chăng nữa,

Selak is truly the unluckiest man in the world,

Selak thực sự là người đàn ông đen đủi nhất thế giới,

and it's nice to see that life finally granted him a consolation prize Cụm từ

và thật vui khi thấy cuộc đời cuối cùng đã ban cho ông một giải thưởng an ủi

for trying to kill him,

vì đã cố gắng giết ông,

even if it took 70 years. Ngữ pháp

ngay cả khi phải mất 70 năm.

What are the odds a man could live a life of such good and bad luck? Cụm từ

Tỷ lệ một người đàn ông có thể sống một cuộc sống với sự may mắn và xui xẻo như vậy là bao nhiêu?

Well, if math interests you,

Chà, nếu bạn quan tâm đến toán học,

why not take one of the many mathematics courses available on Skillshare

tại sao không tham gia một trong nhiều khóa học toán học có sẵn trên Skillshare

and calculate those odds yourself.

và tự mình tính toán tỷ lệ cược đó.

With classes on basic multiplication rules all the way to set theory,

Với các lớp học về quy tắc nhân cơ bản cho đến lý thuyết tập hợp,

relations and functions,

quan hệ và hàm số,

you can become a math wiz in no time.

bạn có thể trở thành một phù thủy toán học ngay lập tức.

The first 1,000 people to visit skillshare.com/infographics34

1.000 người đầu tiên truy cập skillshare.com/infographics34

or to click the link in the description

hoặc nhấp vào liên kết trong mô tả

will receive premium membership for two months completely free.

sẽ nhận được tư cách thành viên cao cấp trong hai tháng hoàn toàn miễn phí.

Join Skillshare and start learning today.

Tham gia Skillshare và bắt đầu học ngay hôm nay.

So, what do you think about Selak's life?

Vậy, bạn nghĩ gì về cuộc đời của Selak?

Too incredible to be true?

Quá đáng kinh ngạc để có thể là sự thật?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video

Ngoài ra, hãy nhớ xem video khác của chúng tôi

called Most Evil Popes in the History of Mankind.

có tên là Những vị Giáo hoàng tà ác nhất trong Lịch sử Nhân loại.

Thanks for watching,

Cảm ơn vì đã xem,

and as always,

và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.