Tại Sao Việc Tái Chế Xốp Và Polystyrene Lại Khó Khăn Đến Vậy | World Wide Waste | Business Insider: tài liệu học tiếng Anh

What people refer to as Styrofoam is usually expanded polystyrene foam. Ngữ pháp

Thứ mà mọi người gọi là Styrofoam thường là bọt xốp polystyrene giãn nở.

Many think it can't be recycled, but it can. Ngữ pháp

Nhiều người nghĩ rằng nó không thể tái chế, nhưng thực ra là có thể.

That's likely because less than 1% of it gets recycled

Có lẽ vì chưa đến 1% lượng vật liệu này được tái chế,

even though we make enough to fill more than 700 Empire State Buildings every year. Ghi chú

dù mỗi năm chúng ta sản xuất đủ để lấp đầy hơn 700 tòa nhà Empire State.

And now one company has found a way to turn all this trash into treasure Thành ngữ

Giờ đây, một công ty đã tìm ra cách biến toàn bộ đống rác này thành kho báu,

or rather photo frames. Mạch ý

hay chính xác hơn là thành khung ảnh.

But why aren't more companies doing this? Mạch ý

Nhưng tại sao không có nhiều công ty hơn làm như vậy?

We went to Mexico City to find out.

Chúng tôi đã đến Thành phố Mexico để tìm hiểu.

New materials countless in their numbers and varieties,

Vô số vật liệu mới với số lượng và chủng loại không đếm xuể

have been created.

đã được tạo ra.

Styrofoam is actually a brand developed by the Dow Chemical Company Văn hóa

Styrofoam thực ra là một thương hiệu do Dow Chemical Company phát triển

and now owned by DuPont.

và hiện thuộc sở hữu của DuPont.

It only refers to a kind of plastic used in construction and insulation.

Tên này chỉ dùng để nói đến một loại nhựa dùng trong xây dựng và cách nhiệt.

There's actually no such thing as a Styrofoam cup. Cụm từ

Thực ra không hề có thứ gọi là cốc Styrofoam.

Instead, it's expanded polystyrene foam

Thay vào đó, loại cốc ấy được làm từ bọt xốp polystyrene giãn nở,

that is a kind of plastic scientists first created in the 1940s.

một loại nhựa được các nhà khoa học tạo ra lần đầu vào thập niên 1940.

Today, it's estimated that this kind of foam takes up about 30% of the world's landfills. Ghi chú

Ngày nay, người ta ước tính loại xốp này chiếm khoảng 30% không gian tại các bãi chôn lấp trên thế giới.

A company called Rennueva has found a way to make money recycling this cheap product.

Một công ty tên Rennueva đã tìm ra cách kiếm tiền từ việc tái chế sản phẩm giá rẻ này.

Corporations pay Rennueva to handle their polystyrene waste

Các tập đoàn trả tiền cho Rennueva để xử lý rác thải polystyrene của họ,

and regular people can drop off their own at the company's facility. Cụm động từ

còn người dân bình thường có thể mang rác của mình đến cơ sở của công ty.

It also hosts collection efforts like this one at a local university.

Công ty cũng tổ chức các đợt thu gom như sự kiện này tại một trường đại học địa phương.

All told, Héctor and his team handle 16 metric tons of plastic per week. Mạch ý

Tổng cộng, Héctor và nhóm của mình xử lý 16 tấn nhựa mỗi tuần.

Workers first grind the material to make it easier to manage.

Trước tiên, công nhân nghiền vật liệu để dễ xử lý hơn.

Then they apply heat and pressure in a process called densification,

Sau đó, họ dùng nhiệt và áp suất trong một quy trình gọi là nén đặc,

which squeezes out excess air,

giúp ép phần không khí dư thừa ra ngoài,

leaving reusable plastic behind. Ngữ pháp

để lại nhựa có thể tái sử dụng.

In terms of size,

Xét về kích thước,

the ratio of pre-densified foam to post-densified foam Ngữ pháp

tỷ lệ giữa xốp trước và sau khi nén đặc

is about 90 to 1.

là khoảng 90 trên 1.

A machine heats the material and molds it into these spaghetti-looking strips.

Một chiếc máy làm nóng vật liệu rồi đúc thành những dải trông như sợi mì spaghetti.

The company uses a chemical that's a bit like antifreeze Cụm từ

Công ty dùng một hóa chất hơi giống chất chống đông

to cool the strips

để làm nguội các dải này,

and finally a machine dices them into rice-sized pellets. Cách dùng từ

và cuối cùng, một chiếc máy cắt chúng thành các hạt nhỏ cỡ hạt gạo.

Rennueva sells these pellets to companies like Marcos y Marcos,

Rennueva bán các hạt nhựa này cho những công ty như Marcos y Marcos,

which turns them into frames.

công ty này biến chúng thành khung ảnh.

The process is actually pretty similar to Rennueva's.

Quy trình này thực ra khá giống quy trình của Rennueva.

You heat the pellets,

Bạn làm nóng các hạt nhựa,

mold them,

đúc chúng,

and then assemble and decorate the frames accordingly.

rồi lắp ráp và trang trí khung theo yêu cầu.

This factory can process 6 tons of raw material per day

Nhà máy này có thể xử lý 6 tấn nguyên liệu thô mỗi ngày

and has actually recycled some of its own old frames.

và thậm chí đã tái chế một số khung ảnh cũ của chính mình.

Different companies use Rennueva's pellets to make heels for shoes

Các công ty khác dùng hạt nhựa của Rennueva để làm gót giày

and to make more foam.

và sản xuất thêm xốp.

Rennueva is working on making plates and cutlery, Ngữ pháp

Rennueva đang nghiên cứu sản xuất đĩa và dao nĩa,

but first it needs to make sure the recycled plastic is safe for food.

nhưng trước hết phải bảo đảm nhựa tái chế an toàn khi tiếp xúc với thực phẩm.

That's because polystyrene foam could pose some health risks. Cụm từ

Đó là vì bọt xốp polystyrene có thể gây ra một số rủi ro sức khỏe.

Scientists have found that foam containers are generally safe to eat off of, Cách dùng từ

Các nhà khoa học nhận thấy rằng nhìn chung, ăn bằng đồ đựng bằng xốp là an toàn,

but some chemicals can transfer into your food or drink

nhưng một số hóa chất có thể ngấm vào thức ăn hoặc đồ uống

and they could be harmful over a long period of time.

và có thể gây hại về lâu dài.

And breathing in foam particulates is dangerous. Ngữ pháp

Hít phải các hạt xốp cũng rất nguy hiểm.

The International Agency for Research on Cancer says one of the main components of polystyrene is a probable carcinogen,

Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Quốc tế cho biết một trong những thành phần chính của polystyrene có khả năng gây ung thư,

though the EPA hasn't classified it as such. Cách dùng từ

dù EPA chưa xếp chất này vào nhóm đó.

Héctor and his team are realistic.

Héctor và nhóm của mình nhìn nhận vấn đề một cách thực tế.

They know this kind of plastic isn't going anywhere soon. Thành ngữ

Họ biết loại nhựa này sẽ không sớm biến mất.

So their solution to waste relies on a circular economy, Văn hóa

Vì vậy, giải pháp xử lý rác thải của họ dựa vào nền kinh tế tuần hoàn:

reduce trash by reusing it.

giảm rác bằng cách tái sử dụng nó.

distribuidores, usuarios y recicladores.

nhà phân phối, người sử dụng và đơn vị tái chế.

Most recycling facilities don't handle polystyrene foam

Hầu hết các cơ sở tái chế không xử lý bọt xốp polystyrene,

and as a result many people simply throw the product away. Ghi chú

vì vậy nhiều người cứ thế vứt sản phẩm này đi.

Rennueva has outreach programs to let people know the product can be recycled.

Rennueva có các chương trình tuyên truyền để mọi người biết sản phẩm này có thể tái chế.

The company says that it now recycles 5% of the polystyrene foam used in Mexico City, Mạch ý

Công ty cho biết hiện họ tái chế 5% lượng bọt xốp polystyrene được sử dụng ở Thành phố Mexico,

but we were unable to independently verify that fact.

nhưng chúng tôi không thể xác minh độc lập thông tin đó.

para que todos sepan que el material se recicla

để mọi người đều biết vật liệu này có thể tái chế

Rennueva has recycled 1,200 metric tons of foam since its founding in 2014, Ngữ pháp

Rennueva đã tái chế 1.200 tấn xốp kể từ khi thành lập vào năm 2014,

a small fraction of the amount produced worldwide every year. Cụm từ

chỉ là một phần rất nhỏ so với lượng được sản xuất trên toàn thế giới mỗi năm.

That helps explain why everyone isn't copying the Rennueva model.

Điều đó phần nào lý giải vì sao không phải ai cũng làm theo mô hình Rennueva.

Most polystyrene products are cheap in part Cụm từ

Hầu hết các sản phẩm polystyrene có giá rẻ một phần

because more than 90% of them is just air.

vì hơn 90% thể tích của chúng chỉ là không khí.

That makes them very light,

Điều đó khiến chúng rất nhẹ,

but also means you need a lot to make recycling profitable. Ngữ pháp

nhưng cũng có nghĩa là cần số lượng rất lớn thì việc tái chế mới có lãi.

They're also often covered in food waste and can break apart really easily, Cụm động từ

Chúng cũng thường dính đầy rác thực phẩm và rất dễ vỡ vụn,

which makes them tough to process. Ngữ pháp

khiến việc xử lý trở nên khó khăn.

There are a few similar facilities that run on the Rennueva model,

Có một vài cơ sở tương tự vận hành theo mô hình Rennueva,

like this one in China,

như cơ sở này ở Trung Quốc,

or the Canadian company Styro-Go,

hay công ty Styro-Go của Canada,

which uses mobile trucks to densify polystyrene foam on site. Cách dùng từ

công ty này dùng xe tải lưu động để nén đặc bọt xốp polystyrene ngay tại chỗ.

But many people around the world are pushing to simply end the use of foam

Nhưng nhiều người trên thế giới đang thúc đẩy việc chấm dứt hoàn toàn sử dụng xốp

rather than figure out how to recycle it. Ghi chú

thay vì tìm cách tái chế nó.

The European Union,

Liên minh châu Âu,

China,

Trung Quốc,

Costa Rica,

Costa Rica,

and US states like New York and Colorado

và các bang của Mỹ như New York và Colorado

have all announced or implemented bans on single-use plastics like polystyrene foam. Cụm từ

đều đã công bố hoặc thực thi lệnh cấm nhựa dùng một lần như bọt xốp polystyrene.

Mexico City banned single-use plastic starting in 2021,

Thành phố Mexico cấm nhựa dùng một lần từ năm 2021,

but that doesn't include polystyrene foam.

nhưng bọt xốp polystyrene không nằm trong lệnh cấm đó.

So the product is everywhere and it fuels the Central de Abasto, Thành ngữ

Vì vậy, sản phẩm này có mặt ở khắp nơi và duy trì hoạt động của Central de Abasto,

one of Mexico City's largest wholesale food markets.

một trong những chợ đầu mối thực phẩm lớn nhất Thành phố Mexico.

Food vendors like Irene depend on that product's low price.

Những người bán thực phẩm như Irene phụ thuộc vào mức giá thấp của sản phẩm này.

todo todo es mucho más económico.

Mọi thứ, tất cả mọi thứ, đều rẻ hơn nhiều.

El biodegradable se disparan los precios.

Còn đồ phân hủy sinh học thì giá tăng vọt.

That's why plastic bans don't always have the intended effects. Ngữ pháp

Đó là lý do các lệnh cấm nhựa không phải lúc nào cũng mang lại hiệu quả như mong muốn.

hay un impacto ambiental un poco eh grave

Có một tác động đến môi trường hơi, ờ, nghiêm trọng,

porque este impacto lo que hace es que la ley no va enfocada al consumo,

vì tác động này khiến luật không tập trung vào việc tiêu dùng,

va enfocada a la sustitución de la mercancía.

mà tập trung vào việc thay thế hàng hóa.

Cuando tú sustituyes una mercancía es ya no consumo plástico,

Khi thay một mặt hàng, bạn nói: “Tôi không dùng nhựa nữa,”

pero ahora consumo papel.

nhưng giờ tôi lại dùng giấy.

This supports Rennueva's main idea, Mạch ý

Điều này củng cố ý tưởng chính của Rennueva,

that single-use plastic should be recycled.

rằng nhựa dùng một lần nên được tái chế.

According to Héctor,

Theo Héctor,

the solution to all the plastic sitting in our landfills Mạch ý

giải pháp cho toàn bộ số nhựa đang nằm trong các bãi chôn lấp của chúng ta

is to use the plastic sitting in our landfills.

là sử dụng chính số nhựa đang nằm trong các bãi chôn lấp đó.

Any environmental action that doesn't make economic sense isn't realistic. Cụm từ

Bất kỳ hành động bảo vệ môi trường nào không hợp lý về mặt kinh tế đều không thực tế.