Những Đạo Luật Kỳ Quặc Nhất Vẫn Còn Tồn Tại Trên Thế Giới: tài liệu học tiếng Anh

Thinking about taking a bath with a donkey?

Bạn đang nghĩ đến việc đi tắm cùng một con lừa?

Fancy getting drunk in a British pub? Ngữ pháp

Muốn say xỉn trong một quán rượu ở Anh?

Well, think again Cụm từ

Chà, hãy nghĩ lại đi

as these potentially harmless activities and many more

vì những hoạt động dường như vô hại này và nhiều hoạt động khác

could well land you in trouble with the long arm of the law. Ghi chú

rất có thể sẽ khiến bạn gặp rắc rối với lưới trời pháp luật.

Laws of the land that may have made sense when first brought about Cụm động từ

Các luật lệ địa phương có thể hợp lý khi mới được ban hành

have a habit of sticking around, Cụm từ

có thói quen tồn tại dai dẳng,

even if they have no real place in today's society. Cụm từ

ngay cả khi chúng không còn chỗ đứng thực sự trong xã hội ngày nay.

Add to those antiquated laws

Thêm vào những đạo luật lỗi thời đó

a few newer bizarre rules of the land

một vài quy định địa phương kỳ quái mới hơn

that have found their way into the law books Cụm từ

đã len lỏi vào các cuốn sách luật

and we have a truly bizarre set of world legislation.

và chúng ta có một bộ luật thế giới thực sự kỳ lạ.

So, what are some of the strangest laws

Vậy, một số đạo luật kỳ lạ nhất

that still remain on the books around the world? Cách dùng từ

vẫn còn tồn tại trong sách luật trên khắp thế giới là gì?

That's what we'll find out in this episode of the Infographics Show,

Đó là điều chúng ta sẽ cùng tìm hiểu trong tập này của The Infographics Show,

Strange Laws that still exist.

Những Đạo luật Kỳ lạ vẫn còn tồn tại.

Great Britain has some of the strangest laws in the world,

Vương quốc Anh có một số luật kỳ lạ nhất trên thế giới,

some of which are broken every day. Ngữ pháp

một số trong đó bị vi phạm mỗi ngày.

It is illegal, for example,

Ví dụ, việc say xỉn trong một quán rượu ở Vương quốc Anh

to be drunk in a pub in the UK.

là bất hợp pháp.

How many thousands of Brits

Có bao nhiêu ngàn người Anh

break that law every single day?

vi phạm đạo luật đó mỗi ngày?

It is also illegal to carry a plank of wood along the pavement,

Việc mang một tấm ván gỗ dọc theo vỉa hè cũng là vi phạm pháp luật,

especially, one would imagine, Ý định

đặc biệt là, như người ta có thể tưởng tượng,

after getting drunk in the pub.

sau khi uống say trong quán rượu.

Not quite so bizarre is the stipulation Cách dùng từ

Không quá kỳ lạ là quy định

that members of parliament in jolly old England

rằng các thành viên quốc hội ở nước Anh vui vẻ

are not allowed to wear a suit of armor in parliament.

không được phép mặc áo giáp trong quốc hội.

But surely this law should have been updated by the lawmakers themselves Ý định

Nhưng chắc chắn đạo luật này lẽ ra phải được cập nhật bởi chính các nhà lập pháp

while in parliament, no?

trong khi đang ở quốc hội, phải không?

It is also highly illegal to handle a salmon

Cũng là rất bất hợp pháp khi cầm một con cá hồi

in suspicious circumstances Cách dùng từ

trong những hoàn cảnh khả nghi

in England and Wales.

ở Anh và xứ Wales.

And if there is an unsuspicious way

Và nếu có một cách nào đó không khả nghi

to handle freshwater fish out of water,

để xử lý cá nước ngọt khi chúng ra khỏi nước,

we'd love to see it. Ý định

chúng tôi rất muốn được xem.

It's also an offense to beat or shake a carpet or rug,

Đánh hoặc giũ thảm hoặc thảm chùi chân cũng là một tội,

except if it's a doormat,

trừ khi đó là thảm chùi chân trước cửa,

before 8:00 a.m. in the UK.

trước 8 giờ sáng tại Vương quốc Anh.

And if you're an Englander,

Và nếu bạn là một người Anh,

forget about dining on exotic waterfowl, Cụm động từ

hãy quên đi việc ăn thịt các loài chim nước kỳ lạ,

unless you happen to be the Queen of England, Ngữ pháp

trừ khi bạn tình cờ là Nữ hoàng Anh,

it is illegal to eat a swan.

việc ăn thịt thiên nga là vi phạm pháp luật.

Should you be pregnant in Britain, Ngữ pháp

Nếu bạn đang mang thai ở Anh,

it is perfectly legal to spend a penny in a policeman's hat, Thành ngữ

việc đi vệ sinh vào mũ của cảnh sát là hoàn toàn hợp pháp,

or in fact, anywhere else,

hoặc thực tế là ở bất cứ nơi nào khác,

should it be an emergency.

trong trường hợp khẩn cấp.

And on a similar note, Mạch ý

Và trên một lưu ý tương tự,

and on the subject of toilets,

và về chủ đề nhà vệ sinh,

up in Scotland,

ở trên Scotland,

if somebody knocks on your door asking to use the bog, Cách dùng từ

nếu ai đó gõ cửa nhà bạn để xin sử dụng nhà vệ sinh,

you must, by law,

bạn phải, theo luật,

let them inside and offer your bathroom.

để họ vào trong và cung cấp phòng tắm của bạn.

Also in Scotland,

Cũng ở Scotland,

that bizarrely colorful land of haggis and bagpipes,

vùng đất kỳ lạ đầy màu sắc của món dồi cừu và kèn túi,

there may be more to that folktale about Scotsmen and their kilts. Cụm từ

có thể có nhiều sự thật hơn trong câu chuyện dân gian đó về những người đàn ông Scotland và chiếc váy kilt của họ.

Ever wondered what exactly is beneath the famous tartan kilt? Mạch ý

Bạn có bao giờ tự hỏi chính xác bên dưới chiếc kilt kẻ sọc nổi tiếng là gì không?

Well, according to ancient legend, nothing.

Chà, theo truyền thuyết cổ đại, không có gì cả.

No underwear can be worn under the kilt,

Không được mặc đồ lót dưới váy kilt,

and according to an old law,

và theo một đạo luật cũ,

or perhaps to be fair, urban legend, Ý định

hoặc có lẽ công bằng mà nói là truyền thuyết đô thị,

if a Scotsman is found to be wearing underwear beneath his kilt,

nếu một người đàn ông Scotland bị phát hiện mặc đồ lót dưới váy kilt của mình,

then he is routinely charged two beers

thì anh ta thường xuyên bị phạt hai ly bia

by whoever discovered his non-commando status.

bởi bất cứ ai phát hiện ra anh ta có mặc đồ lót.

Although we can't confirm the exact legal standing of this law, Cách dùng từ

Mặc dù chúng tôi không thể xác nhận vị thế pháp lý chính xác của đạo luật này,

it is too difficult to resist sharing.

nó quá thú vị để có thể cưỡng lại việc chia sẻ.

The USA also has its fair share of quirky laws. Cụm từ

Hoa Kỳ cũng có khá nhiều đạo luật kỳ quặc.

In Arizona,

Ở Arizona,

allowing your pet donkey to sleep in the bathtub is against the law.

việc để chú lừa cưng của bạn ngủ trong bồn tắm là vi phạm pháp luật.

Placing salt on a railway track

Đặt muối trên đường ray xe lửa

is an offense punishable by the death penalty in Birmingham. Cách dùng từ

là một tội có thể bị trừng phạt bằng án tử hình ở Birmingham.

At first glance, this seems a tad harsh, Ghi chú

Thoạt nhìn, điều này có vẻ hơi khắc nghiệt,

but the reason is that the train could either derail

nhưng lý do là tàu có thể bị trật đường ray

or attract cattle onto the track,

hoặc thu hút gia súc lên đường ray,

which could also result in a major derailment or at least a delay.

điều này cũng có thể dẫn đến một vụ trật bánh lớn hoặc ít nhất là sự chậm trễ.

So, don't go putting salt on the rails, kids. Ngữ pháp

Vì vậy, đừng đi rắc muối lên đường ray nhé các em.

It's also against the law to play a game of Frisbee

Ngoài ra, việc chơi ném đĩa Frisbee

without first acquiring the permission of a lifeguard in Los Angeles.

mà không xin phép nhân viên cứu hộ ở Los Angeles cũng là trái pháp luật.

Although responsible Frisbee throwing is, we are told, permitted. Mạch ý

Mặc dù việc ném đĩa Frisbee có trách nhiệm, chúng tôi được biết, là được phép.

Who can blame the city with all those lawsuits flying around? Ý định

Ai có thể đổ lỗi cho thành phố với tất cả những vụ kiện cáo bay khắp nơi?

And what happened to the chicken who crossed the road in Georgia? Văn hóa

Và chuyện gì đã xảy ra với con gà băng qua đường ở Georgia?

Its owner got arrested.

Chủ của nó đã bị bắt.

It is against the law to let your chickens roam around unattended

Việc để gà của bạn đi lang thang mà không có sự giám sát

in this state.

ở tiểu bang này là trái pháp luật.

In Hawaii,

Ở Hawaii,

it is illegal to work at the same company

làm việc cùng một công ty

as your twin brother or sister.

với anh chị em sinh đôi của bạn là bất hợp pháp.

We guess this law is in place to avoid workplace confusion Cụm từ

Chúng tôi đoán đạo luật này được áp dụng để tránh sự nhầm lẫn ở nơi làm việc

as to who is doing what and who has taken the day off. Cách dùng từ

về việc ai đang làm gì và ai đã nghỉ phép.

And dog lovers, beware. Ý định

Và những người yêu chó, hãy cẩn thận.

Unless you have four legs and a tail that wags,

Trừ khi bạn có bốn chân và một cái đuôi biết vẫy,

it's illegal to live in a dog kennel in Idaho,

việc sống trong chuồng chó ở Idaho là bất hợp pháp,

bringing a whole new meaning to sleeping in the doghouse. Thành ngữ

mang đến một ý nghĩa hoàn toàn mới cho cụm từ 'ngủ trong chuồng chó'.

Perhaps stranger than all these laws, though,

Tuy nhiên, có lẽ kỳ lạ hơn tất cả những luật này,

is the law in Vermont

là đạo luật ở Vermont

whereby women who want false teeth are required, by law,

trong đó phụ nữ muốn làm răng giả bị yêu cầu, theo luật,

to first obtain permission from their husband.

trước tiên phải xin phép chồng của họ.

Quite why this law still exists Ngữ pháp

Tại sao đạo luật này vẫn còn tồn tại

is totally baffling to us here at the Infographics Show.

hoàn toàn gây bối rối cho chúng tôi ở The Infographics Show.

Perhaps someone can explain this one to us.

Có lẽ ai đó có thể giải thích điều này cho chúng tôi.

And then there's the strange legal world of mainland Europe. Mạch ý

Và sau đó là thế giới pháp lý kỳ lạ của lục địa Châu Âu.

In Greece,

Ở Hy Lạp,

it is illegal to go sightseeing around the ancient ruins

việc đi tham quan xung quanh các di tích cổ đại

wearing high heels,

mà đi giày cao gót là bất hợp pháp,

and in France,

và ở Pháp,

it is illegal to name your pet pig Napoleon.

việc đặt tên cho chú lợn cưng của bạn là Napoleon là bất hợp pháp.

In Rome, Italy,

Tại Rome, Ý,

keeping a lone goldfish in a fishbowl Cách dùng từ

việc giữ một con cá vàng duy nhất trong bình nuôi cá

is considered animal cruelty and is against the law,

được coi là tàn ác với động vật và trái với pháp luật,

but if you have more than one in the bowl,

nhưng nếu bạn có nhiều hơn một con trong bình,

that is considered acceptable

điều đó được coi là có thể chấp nhận được

because we all know fish are sociable creatures. Ý định

bởi vì tất cả chúng ta đều biết cá là loài sinh vật hòa đồng.

Kids in parts of Poland

Trẻ em ở các vùng của Ba Lan

are not allowed to travel outside the house

không được phép đi ra ngoài nhà

with any Winnie the Pooh memorabilia,

với bất kỳ kỷ vật nào của Winnie the Pooh,

including T-shirts, backpacks, or lunchboxes.

bao gồm áo thun, ba lô hoặc hộp đựng bữa trưa.

The cartoon character is considered a non-gender-specific inappropriate hermaphrodite

Nhân vật hoạt hình này được coi là một người lưỡng tính không có giới tính rõ ràng và không phù hợp

without having the decency to wear a pair of pants,

thậm chí không có ý thức mặc một chiếc quần,

and the Poles, for some reason,

và người Ba Lan, vì một lý do nào đó,

find Winnie's lack of genitalia offensive.

thấy việc Winnie thiếu bộ phận sinh dục là mang tính xúc phạm.

This one isn't exactly an ancient law,

Điều này không hẳn là một đạo luật cổ xưa,

but was simply too brilliant to leave out of our study of quirky laws. Ngữ pháp

nhưng đơn giản là quá tuyệt vời để bỏ ra khỏi nghiên cứu của chúng tôi về những đạo luật kỳ quặc.

In the Cambodian capital of Phnom Penh,

Tại thủ đô Phnom Penh của Campuchia,

the sale and importation of water pistols

việc bán và nhập khẩu súng nước

is prohibited during New Year festivities.

bị cấm trong các lễ hội Năm mới.

The reason being that a popular way to enjoy the New Year in this part of the world Mạch ý

Lý do là một cách phổ biến để tận hưởng Năm mới ở khu vực này trên thế giới

is to take part in a huge water fight.

là tham gia vào một cuộc chiến nước khổng lồ.

And that, Governor Chasa far reckons,

Và điều đó, theo Thống đốc Chasa far đánh giá,

may lead to social unrest.

có thể dẫn đến tình trạng bất ổn xã hội.

In Thailand, it is illegal to step on money,

Ở Thái Lan, dẫm lên tiền là bất hợp pháp,

and it is also illegal to leave home without wearing underwear.

và ra khỏi nhà mà không mặc đồ lót cũng là bất hợp pháp.

It is also illegal to hold your hand out in tribute to The Hunger Games

Việc giơ tay chào như trong The Hunger Games

or to publicly criticize a fellow countryman.

hoặc công khai chỉ trích một người đồng hương cũng là bất hợp pháp.

In parts of India, if a man is in debt,

Ở một số vùng của Ấn Độ, nếu một người đàn ông mắc nợ,

he can legally offer his wife as a down payment Cách dùng từ

anh ta có thể hợp pháp đem vợ mình làm tiền đặt cọc

until the debt is settled. Cụm từ

cho đến khi khoản nợ được giải quyết.

In Japan,

Ở Nhật Bản,

it is illegal to be fat

việc béo phì là bất hợp pháp

with the government setting a maximum waistline of 33 and a half inches for men

với việc chính phủ quy định vòng eo tối đa là 33,5 inch đối với nam

and 35 and a half inches for women.

và 35,5 inch đối với nữ.

In China,

Ở Trung Quốc,

Buddhist monks are banned from reincarnating Ngữ pháp

các nhà sư Phật giáo bị cấm tái sinh

unless they have specific government permission.

trừ khi họ có sự cho phép cụ thể của chính phủ.

Yes, Asia is a wacky place.

Đúng vậy, Châu Á là một nơi kỳ dị.

In Samoa,

Ở Samoa,

it is illegal to forget your wife's birthday.

việc quên ngày sinh nhật của vợ bạn là vi phạm pháp luật.

In Australia,

Ở Úc,

it is against the law to disrupt a wedding,

việc phá hỏng một đám cưới là trái pháp luật,

an act that is punishable by a fine of $10,000.

một hành động có thể bị phạt tới 10.000 đô la.

All in all, across the world, Mạch ý

Nhìn chung, trên toàn thế giới,

while laws are there to help protect us

mặc dù luật pháp ở đó để giúp bảo vệ chúng ta

and keep society functioning as a moral and ethical place, Ngữ pháp

và giữ cho xã hội hoạt động như một nơi có đạo đức và luân lý,

some of the decisions made by lawmakers

một số quyết định do các nhà lập pháp đưa ra

will keep on baffling us Cụm động từ

sẽ tiếp tục khiến chúng ta bối rối

as long as old laws remain Ngữ pháp

chừng nào những đạo luật cũ vẫn còn

and new bizarre rules come into being. Cụm từ

và các quy tắc kỳ lạ mới ra đời.

So, what's the strangest law you've ever heard of?

Vậy, đạo luật kỳ lạ nhất mà bạn từng nghe đến là gì?

How does it stack up with our list of ridiculous laws? Cụm động từ

Nó có sánh ngang với danh sách những đạo luật lố bịch của chúng tôi không?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also,

Ngoài ra,

be sure to watch our other video called

hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi có tên

The Cost of the World Cup.

Cái giá của World Cup.

Thanks for watching, and as always,

Cảm ơn vì đã xem, và như thường lệ,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên nhấn thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.