Chuyện Gì Sẽ Xảy Ra Nếu Trái Đất Bị Đá Khỏi Hệ Mặt Trời? Trái Đất Lang Thang: tài liệu học tiếng Anh

The night sky seems peaceful and orderly.

Bầu trời đêm có vẻ thanh bình và có trật tự.

But in reality,

Nhưng trên thực tế,

stars are careening through the galaxy at speeds of hundreds of thousands of kilometers per hour.

các ngôi sao đang lao qua thiên hà với tốc độ hàng trăm nghìn km mỗi giờ.

Not bound by static formations,

Không bị ràng buộc bởi các đội hình tĩnh,

but changing neighborhoods constantly.

mà liên tục thay đổi những người hàng xóm.

Fortunately,

May mắn thay,

space is big and so the stars of the Milky Way are very unlikely to hit us.

không gian rất rộng lớn nên các ngôi sao trong Dải Ngân hà rất khó có khả năng đâm vào chúng ta.

Unfortunately,

Không may là,

they don't have to hit anything to make us have a really bad time on Earth. Ngữ pháp

chúng không cần phải đâm vào bất cứ thứ gì để khiến chúng ta có một khoảng thời gian tồi tệ trên Trái Đất.

And there are already stars starting to get very close.

Và đã có những ngôi sao bắt đầu tiến đến rất gần.

To understand how dangerous stars are to us, Mạch ý

Để hiểu được những ngôi sao nguy hiểm như thế nào đối với chúng ta,

we need to talk about gravity.

chúng ta cần nói về lực hấp dẫn.

Gravity attracts every piece of matter to every other piece of matter in the universe.

Lực hấp dẫn hút mọi khối vật chất về phía mọi khối vật chất khác trong vũ trụ.

You are attracted by an atom a million light years away and vice versa. Cụm từ

Bạn đang bị một nguyên tử cách xa một triệu năm ánh sáng thu hút và ngược lại.

Luckily,

Thật may mắn,

this force gets weaker over distance

lực này yếu đi theo khoảng cách

and it also depends on how massive something is. Ngữ pháp

và nó cũng phụ thuộc vào khối lượng của một vật lớn đến mức nào.

So things that are close and are very massive are more attractive,

Vì vậy, những vật ở gần và có khối lượng rất lớn sẽ có sức hút mạnh hơn,

winning the cosmic tug of war. Thành ngữ

chiành chiến thắng trong trò kéo co vũ trụ.

This way,

Theo cách này,

massive things define how smaller things behave around them.

các vật thể khối lượng lớn định hình cách các vật thể nhỏ hơn di chuyển xung quanh chúng.

The Sun makes up 99.75% of all the mass in the solar system Cụm động từ

Mặt Trời chiếm 99,75% tổng khối lượng trong hệ mặt trời

and so it shapes the behavior and orbits of everything else in it. Cách dùng từ

và vì vậy nó định hình hành vi cũng như quỹ đạo của mọi thứ khác trong đó.

Billions of years ago,

Hàng tỷ năm trước,

after the Sun was born,

sau khi Mặt Trời ra đời,

the solar system was a chaotic and dangerous place

hệ mặt trời là một nơi hỗn loạn và nguy hiểm

as the planets were formed from countless little pieces that collided constantly.

vì các hành tinh được hình thành từ vô số mảnh nhỏ va chạm với nhau liên tục.

But over the eons,

Nhưng qua hàng tỷ năm,

a stable balance emerged.

một sự cân bằng ổn định đã xuất hiện.

Today,

Ngày nay,

most planets and asteroids have settled into safe and predictable orbits. Cụm động từ

hầu hết các hành tinh và tiểu hành tinh đã ổn định vào những quỹ đạo an toàn và có thể dự đoán được.

We have the inner and outer planets,

Chúng ta có các hành tinh vòng trong và vòng ngoài,

the asteroid and Kuiper belt,

vành đai tiểu hành tinh và vành đai Kuiper,

and at the edge,

và ở rìa,

the Oort Cloud,

Đám mây Oort,

a giant sphere of comets orbiting slowly in cold storage. Thành ngữ

một khối cầu khổng lồ gồm các sao chổi quay chậm chạp trong một không gian bảo quản lạnh.

We really don't want this balance to be disturbed.

Chúng ta thực sự không muốn sự cân bằng này bị phá vỡ.

If another star came too close to us,

Nếu một ngôi sao khác tiến quá gần chúng ta,

its gravity would pull on everything in the solar system like a spoiled toddler, Mạch ý

lực hấp dẫn của nó sẽ kéo mọi thứ trong hệ mặt trời như một đứa trẻ hư hỏng,

messing up the pleasant order of the planets and asteroids and comets. Cụm động từ

làm xáo trộn trật tự tuyệt đẹp của các hành tinh, tiểu hành tinh và sao chổi.

This isn't some imaginary danger.

Đây không phải là một mối nguy hiểm tưởng tượng.

Some 70,000 years ago,

Khoảng 70.000 năm trước,

a red dwarf brown dwarf binary system passed through the Oort Cloud and messed things up.

một hệ sao đôi gồm sao lùn đỏ và sao lùn nâu đã đi qua Đám mây Oort và làm mọi thứ rối tung.

It might even have sent a deadly onslaught of asteroids our way. Cụm từ

Nó thậm chí có thể đã gửi một đợt tấn công chết người của các tiểu hành tinh về phía chúng ta.

But it could take 2 million years until those visitors from the Oort Cloud arrive in the inner solar system.

Nhưng có thể mất tới 2 triệu năm để những vị khách từ Đám mây Oort đó đến được hệ mặt trời vòng trong.

But there's a much bigger problem on the horizon. Thành ngữ

Nhưng có một vấn đề lớn hơn nhiều đang ở phía trước.

Gliese 710, a red dwarf with about half the mass of the Sun,

Gliese 710, một sao lùn đỏ với khối lượng khoảng bằng một nửa Mặt Trời,

is currently headed towards the solar system.

hiện đang hướng về phía hệ mặt trời.

In about a million years,

Trong khoảng một triệu năm nữa,

it'll pass through the Oort Cloud and become the brightest star in the night sky.

nó sẽ đi qua Đám mây Oort và trở thành ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm.

A close flyby like this would unfold over hundreds of thousands of years,

Một chuyến bay ngang qua gần như thế này sẽ diễn ra trong hàng trăm nghìn năm,

disrupting the orbits of millions of objects in the Oort Cloud considerably.

làm gián đoạn đáng kể quỹ đạo của hàng triệu vật thể trong Đám mây Oort.

If we're unlucky,

Nếu chúng ta không may mắn,

it will trigger a new period of planetary bombardment similar to the early solar system.

nó sẽ gây ra một thời kỳ oanh tạc hành tinh mới tương tự như hệ mặt trời thuở sơ khai.

The night sky could be filled with comets and asteroids raining down on the inner solar system. Cụm động từ

Bầu trời đêm có thể tràn ngập sao chổi và tiểu hành tinh trút xuống hệ mặt trời vòng trong.

The larger ones could cause dinosaur-level mass extinctions and would be bad for the stock market.

Những cái lớn hơn có thể gây ra sự tuyệt chủng hàng loạt ở mức độ như khủng long và sẽ tồi tệ cho thị trường chứng khoán.

But it could get much worse.

Nhưng nó có thể trở nên tồi tệ hơn nhiều.

The galaxy is an intense place and stars get close to each other regularly.

Thiên hà là một nơi dữ dội và các ngôi sao thường xuyên tiến lại gần nhau.

So it is possible that a star could come much closer and not just pass us, Ngữ pháp

Vì vậy, hoàn toàn có khả năng một ngôi sao có thể tiến lại gần hơn nhiều và không chỉ lướt qua chúng ta,

but fly directly through the inner solar system.

mà bay thẳng qua hệ mặt trời vòng trong.

This would be very bad in the extreme.

Điều này sẽ cực kỳ tồi tệ.

The chance of another star colliding with the Sun is astronomically unlikely, Thành ngữ

Khả năng một ngôi sao khác va chạm với Mặt Trời là vô cùng khó xảy ra về mặt thiên văn học,

but that isn't what we're worried about.

nhưng đó không phải là điều chúng ta lo lắng.

If another star were to pass by about as close as the Earth is from the Sun, Ngữ pháp

Nếu một ngôi sao khác bay qua ở khoảng cách gần bằng khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời,

it could easily eject the Earth from the solar system.

nó có thể dễ dàng hất văng Trái Đất ra khỏi hệ mặt trời.

The odds of such an event are estimated to be around one in 100,000 Cụm từ

Khả năng xảy ra sự kiện như vậy ước tính vào khoảng 1 trên 100.000

in the next 5 billion years.

trong 5 tỷ năm tới.

Small,

Nhỏ,

but not absurdly so. Ngữ pháp

nhưng không phải là vô lý.

As we discussed in another video,

Như chúng ta đã thảo luận trong một video khác,

there seem to be billions of rogue planets doing their own thing in the galaxy Thành ngữ

dường như có hàng tỷ hành tinh lang thang đang làm việc riêng của chúng trong thiên hà

and this is one way to make them.

và đây là một cách để tạo ra chúng.

So if this were to happen with an average red dwarf,

Vậy nếu điều này xảy ra với một sao lùn đỏ trung bình,

what would happen on Earth?

điều gì sẽ xảy ra trên Trái Đất?

Kicking Earth out of the solar system.

Đá Trái Đất ra khỏi hệ mặt trời.

As the star enters the solar system,

Khi ngôi sao tiến vào hệ mặt trời,

a small orangish dot appears in the sky that grows bigger and bigger for months,

một chấm nhỏ màu cam xuất hiện trên bầu trời, ngày càng lớn hơn trong nhiều tháng,

eventually becoming visible during the day.

cuối cùng có thể nhìn thấy được vào ban ngày.

It would get bigger and much brighter than the Moon.

Nó sẽ trở nên to hơn và sáng hơn nhiều so với Mặt Trăng.

Too bright to look at directly. Ngữ pháp

Quá sáng để nhìn trực tiếp.

The night sky would be filled with an eerie red glow.

Bầu trời đêm sẽ tràn ngập ánh sáng đỏ kỳ dị.

After a few months,

Sau vài tháng,

it would start shrinking again.

nó sẽ bắt đầu co lại một lần nữa.

But so would the Sun. Ngữ pháp

Nhưng Mặt Trời cũng vậy.

Over a few years,

Trong vài năm,

the Sun slowly grows smaller in the sky

Mặt Trời từ từ nhỏ lại trên bầu trời

and with it warmth and light start to dissipate.

và cùng với nó, sự ấm áp và ánh sáng bắt đầu tiêu tán.

All around the world,

Trên toàn thế giới,

as the days turn dark,

khi ban ngày chuyển sang tối,

the final winter of humanity would begin.

mùa đông cuối cùng của nhân loại sẽ bắt đầu.

The polar ice caps begin to grow and spread

Các chỏm băng ở hai cực bắt đầu phát triển và lan rộng

while plants shrivel and die.

trong khi thực vật héo úa và chết đi.

Forests freeze and animals die in droves. Thành ngữ

Rừng đóng băng và động vật chết hàng loạt.

As the Earth passes the orbit of Mars,

Khi Trái Đất vượt qua quỹ đạo của sao Hỏa,

the average surface temperature has plummeted to near minus 50 degrees Celsius.

nhiệt độ bề mặt trung bình đã giảm mạnh xuống gần âm 50 độ C.

From space,

Từ không gian,

Earth begins to look like an icy moon,

Trái Đất bắt đầu trông giống như một mặt trăng băng giá,

the blue-green surface becoming the pale gray white of death.

bề mặt màu xanh lục trở thành màu trắng xám nhợt nhạt của cái chết.

As global infrastructure breaks down, Cụm động từ

Khi cơ sở hạ tầng toàn cầu sụp đổ,

people huddle together indoors,

mọi người rúc vào nhau trong nhà,

burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, Ngữ pháp

đốt bất cứ thứ gì có thể để sưởi ấm khi nhiệt độ tiếp tục giảm,

counting the days until they'll be out of food which no longer grows.

đếm từng ngày cho đến khi họ hết thức ăn, thứ không còn mọc nữa.

Everybody living at the surface is living on borrowed time. Thành ngữ

Bất cứ ai sống trên bề mặt đều đang sống bằng thời gian vay mượn.

By the time Earth reaches Jupiter's orbit, Ngữ pháp

Đến khi Trái Đất chạm tới quỹ đạo của sao Mộc,

surface temperatures sink to minus 150 degrees Celsius,

nhiệt độ bề mặt giảm xuống âm 150 độ C,

lower than the coldest ever recorded temperatures in Antarctica.

thấp hơn nhiệt độ lạnh nhất từng được ghi nhận ở Nam Cực.

Needless to say, Mạch ý

Không cần phải nói,

by now,

đến lúc này,

almost everyone is dead.

gần như mọi người đều đã chết.

Without the energy from sunlight to evaporate water, Ngữ pháp

Nếu không có năng lượng từ ánh sáng mặt trời để làm bay hơi nước,

clouds don't form and the water cycle stops.

mây không thể hình thành và vòng tuần hoàn nước dừng lại.

The polar ice caps eventually touch at the equator

Các chỏm băng ở cực cuối cùng sẽ chạm nhau tại xích đạo

and the oceans become covered in a thick layer of ice.

và các đại dương bị bao phủ bởi một lớp băng dày.

As more and more of its heat leaks out,

Khi ngày càng nhiều nhiệt lượng bị thất thoát,

more water freezes onto the bottom of the ice sheet,

ngày càng nhiều nước đóng băng dưới đáy của lớp băng,

the concentration of salt in the deep ocean grows,

nồng độ muối ở đại dương sâu thẳm tăng lên,

poisoning most animals that survived here.

đầu độc hầu hết các loài động vật sống sót ở đây.

Although around hydrothermal vents, Văn hóa

Mặc dù xung quanh các miệng phun thủy nhiệt,

communities of extremophiles might adapt even to these circumstances.

các cộng đồng sinh vật cực đoan có thể thích nghi ngay cả với những hoàn cảnh này.

Deep below the surface,

Sâu bên dưới bề mặt,

some bacteria would not notice much of any of this

một số vi khuẩn sẽ không nhận thấy nhiều về bất cứ điều gì trong số này

as they're still kept warm by the radioactive decay of elements in the Earth's core.

vì chúng vẫn được giữ ấm bởi sự phân rã phóng xạ của các nguyên tố trong lõi Trái Đất.

As the Earth reaches the orbit of Pluto and the Kuiper belt,

Khi Trái Đất đến quỹ đạo của sao Diêm Vương và vành đai Kuiper,

the Sun is still the brightest star in the sky,

Mặt Trời vẫn là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời,

but it's one among many,

nhưng nó là một trong nhiều ngôi sao,

with stars now visible during the day.

với những ngôi sao hiện có thể nhìn thấy vào ban ngày.

The temperature is now barely 40 degrees Celsius above absolute zero,

Nhiệt độ hiện tại chỉ nhỉnh hơn 40 độ C so với độ không tuyệt đối,

below the freezing temperature of the gases in the atmosphere.

dưới nhiệt độ đóng băng của các loại khí trong khí quyển.

A weird spectacle enjoyed by no one,

Một cảnh tượng kỳ lạ không ai có thể thưởng thức,

unfortunately,

đáng tiếc thay,

unfolds as the atmosphere turns into nitrogen and then oxygen snow.

diễn ra khi bầu khí quyển biến thành tuyết nitơ và sau đó là tuyết oxy.

Over a few years,

Trong vài năm,

it's deposited into an icy 10-m thick sheet all over the planet's surface

nó lắng đọng thành một lớp băng dày 10 m trên toàn bộ bề mặt hành tinh

with only a thin whisper of gas remaining. Thành ngữ

chỉ còn lại một làn khí mỏng manh.

The frozen corpses of flora and fauna are buried beneath them.

Xác chết đóng băng của hệ thực vật và động vật bị chôn vùi dưới chúng.

As Earth leaves the solar system,

Khi Trái Đất rời khỏi hệ mặt trời,

it becomes a rogue planet,

nó trở thành một hành tinh lang thang,

traveling alone through the dark,

đơn độc du hành qua bóng tối,

lifeless and in solitude.

không có sự sống và trong cô độc.

But weirdly enough, Cụm từ

Nhưng kỳ lạ thay,

there is hope.

vẫn có hy vọng.

Humanity would not be surprised by this potential extinction event.

Nhân loại sẽ không ngạc nhiên trước sự kiện tuyệt chủng tiềm tàng này.

We'd notice it thousands of years in advance. Cụm từ

Chúng ta sẽ nhận thấy nó trước hàng ngàn năm.

There's not a lot we could do to stop a star, Mạch ý

Không có nhiều điều chúng ta có thể làm để ngăn chặn một ngôi sao,

but we could prepare.

nhưng chúng ta có thể chuẩn bị.

Most of us would perish,

Hầu hết chúng ta sẽ bỏ mạng,

but a few million could survive in huge artificial complexes powered by geothermal and nuclear energy,

nhưng vài triệu người có thể sống sót trong các khu phức hợp nhân tạo khổng lồ chạy bằng năng lượng địa nhiệt và hạt nhân,

possibly even fusion if we can learn to use the ice around us for power.

thậm chí có thể là phản ứng tổng hợp hạt nhân nếu chúng ta có thể học cách sử dụng băng xung quanh làm năng lượng.

Here,

Tại đây,

humanity might survive for hundreds of thousands of years.

nhân loại có thể tồn tại trong hàng trăm ngàn năm.

At some point,

Đến một lúc nào đó,

we would become used to our circumstances Ngữ pháp

chúng ta sẽ quen với hoàn cảnh của mình

and new generations would watch documentaries in disbelief Cụm từ

và các thế hệ mới sẽ xem các bộ phim tài liệu trong sự hoài nghi

about the time we had our own star and could walk the surface of Earth.

về khoảng thời gian chúng ta có ngôi sao của riêng mình và có thể đi bộ trên bề mặt Trái Đất.

And at some point,

Và đến một lúc nào đó,

we might decide to look for another home.

chúng ta có thể quyết định tìm một ngôi nhà mới.

If the Earth were lucky enough to pass by another star with a habitable planet, Ngữ pháp

Nếu Trái Đất đủ may mắn đi ngang qua một ngôi sao khác có hành tinh có thể sinh sống được,

we could try to make a fresh start. Cụm từ

chúng ta có thể cố gắng bắt đầu lại từ đầu.

Space flight,

Chuyến bay vào vũ trụ,

oddly enough,

kỳ lạ thay,

would become very easy without the atmosphere in the way. Thành ngữ

sẽ trở nên rất dễ dàng khi không có bầu khí quyển cản đường.

So it's not unthinkable that the last survivors would leave Earth behind Ngữ pháp

Vì vậy, không phải là không thể tưởng tượng được rằng những người sống sót cuối cùng sẽ bỏ Trái Đất lại phía sau

and try again on a new planet around a new star.

và thử lại trên một hành tinh mới quanh một ngôi sao mới.

Maybe one day,

Có thể một ngày nào đó,

thousands of years later,

hàng ngàn năm sau,

the descendants of humanity will tell legends about Earth's ancient past.

hậu duệ của loài người sẽ kể những truyền thuyết về quá khứ cổ đại của Trái Đất.

Stories of our lost home,

Những câu chuyện về ngôi nhà đã mất của chúng ta,

of a mysterious icy planet floating alone and empty through the dark of space.

về một hành tinh băng giá bí ẩn trôi nổi đơn độc và trống rỗng trong bóng tối của không gian.

Welcome to the Kurzgesagt Lab.

Chào mừng bạn đến với Phòng thí nghiệm Kurzgesagt.

Let's conduct a few better experiments. Cụm từ

Hãy tiến hành một vài thí nghiệm tốt hơn.

We'll first add some more mass to this protostar.

Đầu tiên chúng ta sẽ thêm một chút khối lượng vào tiền sao này.

More.

Thêm nữa.

A bit more.

Thêm một chút nữa.

Wow,

Chà,

we've just created a blue giant,

chúng ta vừa tạo ra một sao khổng lồ xanh,

a star with 10 times the mass of our Sun.

một ngôi sao có khối lượng gấp 10 lần Mặt Trời của chúng ta.

Let's now add a couple of million years and see what happens.

Bây giờ hãy thêm một vài triệu năm và xem điều gì sẽ xảy ra.

A supernova.

Một siêu tân tinh.

Breath-taking.

Đẹp ngoạn mục.

And look,

Và nhìn này,

it leaves behind a black hole. Cụm động từ

nó để lại một lỗ đen.

Fascinating stuff.

Thật là những điều hấp dẫn.

Now we record our findings. Cụm từ

Bây giờ chúng ta sẽ ghi lại những phát hiện của mình.

Be careful to preserve the sparkle.

Hãy cẩn thận để giữ lại tia sáng.

It's now time for Duck's final inspection.

Bây giờ là lúc để Vịt (Duck) kiểm tra lần cuối.

This one is always a nail-biter. Thành ngữ

Điều này luôn làm tôi hồi hộp.

He has incredibly high standards. Cụm từ

Cậu ấy có tiêu chuẩn cực kỳ cao.

Lucky for us,

May mắn cho chúng ta,

our work is scientifically accurate,

công việc của chúng ta chính xác về mặt khoa học,

offers an overview of important astrophysical processes,

cung cấp một cái nhìn tổng quan về các quá trình vật lý thiên văn quan trọng,

and is a real stunner. Cách dùng từ

và là một sự choáng ngợp thực sự.

Duck approves.

Duck chấp thuận rồi.

Looks like it's ready to be shared with the world as a poster,

Có vẻ như nó đã sẵn sàng để chia sẻ với thế giới như một tấm poster,

a very special piece of Kurzgesagt you can take home and touch.

một tác phẩm rất đặc biệt của Kurzgesagt mà bạn có thể mang về nhà và chạm vào.

You can get this very special poster along with many other sciencey and spacey things crew chased with love and care from our shop.

Bạn có thể mua tấm áp phích rất đặc biệt này cùng với nhiều đồ vật khoa học và không gian khác được phi hành đoàn chế tác cẩn thận và bằng tình yêu thương từ cửa hàng của chúng tôi.

Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos.

Mỗi sản phẩm Kurzgesagt mà bạn mua sẽ trực tiếp tài trợ cho một khoảnh khắc khác mà chúng tôi dành ra để thực hiện các video của mình.

Thank you so much for being a part of our story

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã là một phần trong câu chuyện của chúng tôi

and for making this channel possible.

và vì đã biến kênh này thành hiện thực.