Vấn đề Quốc kỳ của Bắc Ireland: tài liệu học tiếng Anh

Poor no flag Northern Ireland.

Tội nghiệp Bắc Ireland không có cờ.

While England, Scotland, and Wales all have flags

Trong khi Anh, Scotland và Xứ Wales đều có cờ

as countries in the United Kingdom,

với tư cách là các quốc gia thuộc Vương quốc Anh,

not her.

cô ấy thì không.

But rather than a transparent skirt

Nhưng thay vì dùng một chiếc váy trong suốt

of technical correctness,

để đảm bảo sự chính xác về mặt kỹ thuật,

which would be weird,

điều đó sẽ rất kỳ cục,

bam, these videos use this flag

bùm, những video này sử dụng lá cờ này

that's often used to represent Northern Ireland in the real world.

vốn thường được dùng để đại diện cho Bắc Ireland trong thế giới thực.

If it's good enough for sports, Mạch ý

Nếu nó đủ tốt cho thể thao,

it's good enough for skorts.

thì nó cũng đủ tốt cho quần giả váy (skorts).

But why isn't this flag official?

Nhưng tại sao lá cờ này không phải là chính thức?

And why do some people prefer not to use it?

Và tại sao một số người không muốn sử dụng nó?

To discuss this,

Để thảo luận về điều này,

we must follow a narrow path through the forest of all knowledge. Thành ngữ

chúng ta phải đi theo một con đường hẹp xuyên qua khu rừng của mọi kiến thức.

And be careful not to stray.

Và cẩn thận đừng đi lạc.

It's easy to get lost in these woods

Rất dễ bị lạc trong khu rừng này

for there are always distractions and dangers to pull us aside.

vì luôn có những sự phân tâm và nguy hiểm kéo chúng ta chệch hướng.

Focus on the flag.

Tập trung vào lá cờ.

Don't leave the path.

Đừng rời khỏi con đường.

This flag is the Ulster Banner,

Lá cờ này là Cờ Ulster (Ulster Banner),

named after Ulster,

được đặt tên theo Ulster,

one of Ireland's traditional regions.

một trong những vùng truyền thống của Ireland.

The flag first flew above the Northern Irish Parliament in 1953

Lá cờ lần đầu tiên tung bay trên Tòa nhà Quốc hội Bắc Ireland vào năm 1953

as part of a visit by the then newly coronated queen.

như một phần trong chuyến viếng thăm của nữ hoàng mới đăng quang khi đó.

But straight away, Cụm từ

Nhưng ngay lập tức,

there was a bit of an asterisk Thành ngữ

đã có một chút lưu ý kèm theo

as quote "The Minister of Home Affairs announced that while the Union Flag was the only officially recognized standard,

như trích dẫn: "Bộ trưởng Nội vụ thông báo rằng trong khi Cờ Liên hiệp là lá cờ tiêu chuẩn duy nhất được chính thức công nhận,

those who wish to have a distinctive Ulster symbol might use the banner," Ngữ pháp

những ai mong muốn có một biểu tượng Ulster đặc trưng có thể sử dụng lá cờ này,"

which is a bit "Here's your new flag, Ý định

nghe có chút giống như "Đây là lá cờ mới của bạn,

but not really."

nhưng không hẳn thế."

And the new flag wasn't new either,

Và lá cờ mới cũng không thực sự mới,

designed in 1923 along with the Ulster Coat of Arms.

được thiết kế vào năm 1923 cùng với Quốc huy Ulster.

Coat of Arms are symbolic objects, Văn hóa

Quốc huy là những vật phẩm mang tính biểu tượng,

so let's talk about the parts.

nên hãy nói về các thành phần của nó.

The Irish elk represents the local Irish

Loài nai sừng tấm Ireland đại diện cho người Ireland bản địa

and the red lion represents the Ulster Scots.

và con sư tử đỏ đại diện cho người Scotland ở Ulster.

Wait,

Khoan đã,

why are there so many Scottish people in Northern Ireland

tại sao lại có quá nhiều người Scotland ở Bắc Ireland

to warrant half the Coat of Arms? Cách dùng từ

đến mức chiếm một nửa Quốc huy?

Have we wandered off the path?

Chúng ta đã đi lạc đường rồi chăng?

The shield design is a red cross,

Thiết kế chiếc khiên là một chữ thập đỏ,

which is totally not at all the Saint George Cross Ý định

hoàn toàn không phải là Chữ thập Thánh George

England uses,

mà nước Anh sử dụng,

plus the crown of the UK and this red hand,

cộng thêm vương miện của Vương quốc Anh và bàn tay đỏ này,

which is a defining Northern Irish element

đó là một yếu tố định hình Bắc Ireland

as it's unique,

vì nó độc nhất vô nhị,

unlike the crown and the cross,

không giống như vương miện và chữ thập,

which are on everything.

có mặt ở khắp mọi nơi.

The hand comes with a Lady Godiva -style story Văn hóa

Bàn tay đi kèm với một câu chuyện kiểu Lady Godiva

about how the first to touch the land of Ulster would own it. Ngữ pháp

về việc người đầu tiên chạm vào vùng đất Ulster sẽ làm chủ nó.

So, of course,

Vì vậy, tất nhiên,

in the race,

trong cuộc đua,

someone cut off his own hand to win on technicality,

ai đó đã tự chặt tay mình để chiến thắng bằng kẽ hở kỹ thuật,

which can't possibly be true. Ngữ pháp

điều mà không thể nào là sự thật.

Not because people haven't been yelling first,

Không phải vì mọi người chưa bao giờ hét lên giành phần nhất,

technically, since the dawn of time, Thành ngữ

về mặt kỹ thuật, kể từ thuở hồng hoang,

but because one,

mà bởi vì một là,

have you ever tried to cut off your own hand?

bạn đã bao giờ thử tự chặt tay mình chưa?

It's a lot harder than it sounds. Ngữ pháp

Nó khó hơn nhiều so với bạn tưởng đấy.

And two,

Và hai là,

while several important Northern Irish families claim creation of the hand,

trong khi một số gia tộc quan trọng ở Bắc Ireland tuyên bố họ đã tạo ra bàn tay đó,

the stories go back to the 13th century where the paper trail runs cold. Thành ngữ

những câu chuyện lùi sâu về thế kỷ 13, nơi các dấu tích trên giấy tờ không còn nữa.

So let's spin the wheel of historical claims and just say it was the O'Neills

Nên hãy quay bánh xe của các tuyên bố lịch sử và cứ nói đó là gia tộc O'Neill

because they're the easiest ones to pronounce

vì họ có cái tên dễ phát âm nhất

and they're going to show up briefly later. Cụm động từ

và họ sẽ xuất hiện ngắn gọn ngay sau đây.

From creation until now,

Từ lúc được tạo ra cho đến nay,

there's been debate about if the hand switched from a sinister version, Cách dùng từ

đã có tranh luận về việc liệu bàn tay có chuyển từ phiên bản bên trái (sinister),

no seriously,

không đùa đâu,

that's what you're supposed to call the lefty version, Ngữ pháp

đó là cách bạn nên gọi phiên bản bên trái trong huy hiệu học,

to a righty version.

sang phiên bản bên phải.

But any flip-flop might just have been the whimsy of individual flag makers.

Nhưng bất kỳ sự lật lọng nào cũng có thể chỉ là ý tưởng bốc đồng của những người thợ làm cờ cá nhân.

Same with the thumb position,

Tương tự với vị trí ngón cái,

which is all over the place. Thành ngữ

nó nằm lung tung ở khắp nơi.

There wasn't exactly a vexillological standards board Ghi chú

Chính xác thì không có một ủy ban tiêu chuẩn kỳ học nào

a thousand years ago keeping consistency.

từ một nghìn năm trước để giữ tính nhất quán.

Anyway,

Dù sao đi nữa,

sometime after the 1300s,

vào khoảng thời gian nào đó sau những năm 1300,

the hand of the O'Neills was added to the symbol of another important Northern Irish family,

bàn tay của gia tộc O'Neill đã được thêm vào biểu tượng của một gia tộc Bắc Ireland quan trọng khác,

a red cross on a yellow background to form the Ulster Coat of Arms.

một chữ thập đỏ trên nền vàng để tạo thành Quốc huy Ulster.

Oh, it really is the Saint George Cross.

Ồ, nó thực sự là Chữ thập Thánh George.

Earlier sarcastic remark withdrawn. Ý định

Tôi xin rút lại lời châm biếm vừa nãy.

The designer of the new arms and flag 400 years later changed the color for reasons no one knows.

Người thiết kế quốc huy và lá cờ mới 400 năm sau đã thay đổi màu sắc vì những lý do không ai biết.

The flag was then modified with a crown and a star

Lá cờ sau đó được sửa đổi với một vương miện và một ngôi sao

and made sort of official from 1953 Ý định

và trở thành hình thức nửa chính thức từ năm 1953

all the way until 1973

mãi cho đến năm 1973

when the Northern Irish Parliament ceased to exist during the Troubles. Cụm từ

khi Quốc hội Bắc Ireland ngừng tồn tại trong suốt thời kỳ Xung đột (The Troubles).

The Troubles were, Ghi chú

Thời kỳ Xung đột đã từng,

are, an irregular conflict around Northern Ireland. Is she part of Ireland

và đang là, một cuộc xung đột không chính quy xung quanh Bắc Ireland. Cô ấy là một phần của Ireland

or is she part of the United Kingdom?

hay cô ấy là một phần của Vương quốc Anh?

The dispute started when Great Britain colonized Northern Ireland,

Tranh chấp bắt đầu khi Vương quốc Anh đô hộ Bắc Ireland,

confiscating the land from local families such as the O'Neills,

tịch thu đất đai của các gia tộc địa phương như gia tộc O'Neill,

with the goal to quote "pacify, civilize, and develop the land," Mạch ý

với mục tiêu trích dẫn là "bình định, khai hóa và phát triển vùng đất,"

redistributing it to English and lots of Scottish settlers.

phân phối lại cho người Anh và rất nhiều người định cư Scotland.

Oh, that's why the lion's there.

Ồ, đó là lý do tại sao sư tử lại ở đó.

So, just like other places Great Britain colonized

Vì vậy, giống như những nơi khác mà Vương quốc Anh đã đô hộ

there's a modern muddle of ownership and identity.

có một sự hỗn loạn hiện đại về quyền sở hữu và bản sắc.

In these islands,

Ở những hòn đảo này,

the conflicts build across them for so long that it's represented in Ireland's flag, Ngữ pháp

các cuộc xung đột được bồi đắp trong một thời gian dài đến mức nó được thể hiện trên lá cờ của Ireland,

with the white stripe being the hope for peace. Ngữ pháp

với dải màu trắng là niềm hy vọng hòa bình.

Huh, Ireland's flag still uses the 2:1 ratio of former UK places

Hơ, cờ của Ireland vẫn sử dụng tỷ lệ 2:1 của các vùng lãnh thổ cũ của Vương quốc Anh

rather than the more common 3:2 ratio of most flags.

thay vì tỷ lệ 3:2 phổ biến hơn của hầu hết các lá cờ.

Interesting, the US is a former UK place,

Thật thú vị, Mỹ cũng là một cựu lãnh thổ của Vương quốc Anh,

but it goes with a 10:19 ratio. Cụm động từ

nhưng nó đi theo tỷ lệ 10:19.

Very unusual.

Rất bất thường.

Ah, we got pulled off the path. Mạch ý

Ah, chúng ta đã bị kéo ra khỏi con đường.

We need to get out of here.

Chúng ta cần phải thoát khỏi đây.

So, though the flag is composed of traditional Northern Irish symbols,

Vì vậy, mặc dù lá cờ được cấu thành từ các biểu tượng truyền thống của Bắc Ireland,

mostly, it's not official because it never really was 100% Cách dùng từ

phần lớn, nó không phải là chính thức vì nó chưa bao giờ thực sự chính thức 100%

and the government that used it doesn't exist.

và chính phủ từng sử dụng nó không còn tồn tại.

And when the most divisive issue in your land is

Và khi vấn đề gây chia rẽ nhất trên vùng đất của bạn là

should it be part of a kingdom,

nó có nên trở thành một phần của vương quốc hay không,

having a crown on your flag isn't exactly neutral Ý định

thì việc có một chiếc vương miện trên lá cờ của bạn không hoàn toàn trung lập

and is also why there are periodic calls for a new Northern Irish flag. Cụm từ

và cũng là lý do tại sao luôn có những lời kêu gọi định kỳ về một lá cờ mới cho Bắc Ireland.

But the power of flags is less about if they're official or not Ngữ pháp

Nhưng sức mạnh của những lá cờ không nằm ở việc chúng có chính thức hay không

and much more about do people use them

mà nằm ở việc mọi người có sử dụng chúng hay không

and do other people recognize them.

và những người khác có nhận ra chúng hay không.

And within these fair Isles, Mạch ý

Và trong những Quần đảo xinh đẹp này,

it's fair to say that,

có thể công bằng mà nói rằng,

at least currently,

ít nhất là ở hiện tại,

the flag is used and recognized.

lá cờ này đang được sử dụng và được công nhận.