ÂM THANH.: tài liệu học tiếng Anh

All right, it's me Destin.

Được rồi, Destin đây.

Welcome to Smarter Every Day.

Chào mừng đến với Smarter Every Day.

This is Hey Vsauce,

Đây là... Chào Vsauce,

Michael here and I'm with Destin in Alabama.

Michael đây, và tôi đang ở Alabama cùng Destin.

What he's about to do is capture on a Phantom camera

Điều anh ấy sắp làm là dùng máy quay Phantom để ghi lại cảnh

at 1,080 frames a second

ở tốc độ 1.080 khung hình mỗi giây

a hawk,

một con diều hâu,

that one,

chính là con kia,

catching a target.

chộp lấy mục tiêu.

But today we're going to talk about sound.

Nhưng hôm nay, chúng ta sẽ nói về âm thanh.

First things first, Mạch ý

Trước hết,

the Raptor Center takes care of raptors that have been injured Cụm động từ

Raptor Center chăm sóc những con chim săn mồi bị thương

or would otherwise not be able to survive in the wild on their own. Ghi chú

hoặc không thể tự mình sống sót ngoài tự nhiên.

For instance, this bald eagle named Spirit

Chẳng hạn như con đại bàng đầu trắng tên Spirit này,

who was hit by a car that damaged his beak.

nó bị ô tô đâm làm hỏng mỏ.

Okay, so that is the bald eagle.

Được rồi, đó chính là đại bàng đầu trắng.

Very interesting sound that it makes.

Tiếng kêu của nó rất thú vị.

But what I'm interested in today is the recording of sound. Ngữ pháp

Nhưng điều khiến tôi quan tâm hôm nay là việc ghi lại âm thanh.

It hasn't really been that long in human's history

Thật ra, trong lịch sử loài người, khoảng thời gian

that we've been able to record sounds.

mà chúng ta có thể ghi lại âm thanh chưa hề dài.

In fact, it wasn't until 1859 with the invention of the phonautograph in Paris Ngữ pháp

Trên thực tế, mãi đến năm 1859, khi máy phonautograph được phát minh ở Paris,

that we first recorded sound.

chúng ta mới lần đầu ghi lại được âm thanh.

It really blows your mind to listen to this. Thành ngữ

Nghe đoạn này thực sự khiến bạn phải kinh ngạc.

What you're about to hear is the very first recording ever of any kind of sound. Ngữ pháp

Điều bạn sắp nghe là bản ghi đầu tiên trong lịch sử của bất kỳ loại âm thanh nào.

One thing I found fascinating was that these large birds have such high metabolisms Ngữ pháp

Một điều khiến tôi thấy thú vị là những loài chim lớn này có tốc độ trao đổi chất cao đến mức

that in order to figure out if they're hungry or not, Ghi chú

để biết chúng có đói hay không,

all you have to do is weigh them. Ngữ pháp

bạn chỉ cần cân chúng.

And if a bird weighs too much,

Nếu một con chim nặng quá mức,

it means it's not hungry and so they won't bring it out to fly

điều đó có nghĩa là nó không đói, nên người ta sẽ không đưa nó ra ngoài để bay

because it might not come back.

vì nó có thể sẽ không quay lại.

It's not hungry.

Nó không đói.

It's not going to obey commands to get little bits of food.

Nó sẽ không nghe lệnh để đổi lấy những mẩu thức ăn nhỏ.

But let's now time travel to 1860 and listen to the very earliest recording of the human voice. Mạch ý

Giờ hãy du hành thời gian đến năm 1860 và nghe bản ghi âm giọng nói con người cổ nhất.

What you're about to hear is the voice of the inventor of the phonautograph

Điều bạn sắp nghe là giọng của người phát minh ra máy phonautograph

singing a French folk song.

đang hát một bài dân ca Pháp.

Three years after that recording,

Ba năm sau bản ghi đó,

Abraham Lincoln delivered the Gettysburg Address. Cụm từ

Abraham Lincoln đã đọc Diễn văn Gettysburg.

And three hours before he gave the speech,

Và ba giờ trước khi ông đọc bài diễn văn,

this photo was taken,

bức ảnh này đã được chụp,

the only known photo of Lincoln at the historic event.

đây là bức ảnh duy nhất được biết đến của Lincoln tại sự kiện lịch sử đó.

It dedicated a cemetery in Pennsylvania to the Battle of Gettysburg, Cụm từ

Bài diễn văn đó được đọc để khánh thành một nghĩa trang ở Pennsylvania dành cho những người ngã xuống trong Trận Gettysburg,

the deadliest battle of America's Civil War where more than 23,000 men died.

trận chiến đẫm máu nhất trong Nội chiến Hoa Kỳ, nơi hơn 23.000 người đã thiệt mạng.

Now, in attendance was a 9-year-old boy named William V. Rathvon. Ngữ pháp

Trong số người tham dự có một cậu bé chín tuổi tên William V. Rathvon.

And in 1938, as he neared the end of his life, Cụm từ

Đến năm 1938, khi đã gần cuối đời,

Rathvon took a copy of the speech and recorded himself delivering it Ngữ pháp

Rathvon cầm một bản sao của bài diễn văn và tự ghi âm khi đọc nó

as he remembered Lincoln speaking it.

theo cách ông nhớ Lincoln đã đọc.

We don't have any audio of Lincoln delivering the speech,

Chúng ta không có bản ghi âm nào về việc Lincoln đọc bài diễn văn,

which makes this recording the only one done by an eyewitness of the event. Ghi chú

vì thế đây là bản ghi duy nhất do một nhân chứng trực tiếp của sự kiện thực hiện.

Pretty mind-blowing.

Thật khó tin.

Four score and seven years ago, Văn hóa

Tám mươi bảy năm trước,

our fathers brought forth on this continent a new nation, Cụm động từ

cha ông chúng ta đã khai sinh trên lục địa này một quốc gia mới,

conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. Mạch ý

được thai nghén trong tự do và tận hiến cho nguyên tắc rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng.

But what about sounds we don't want to hear? Mạch ý

Nhưng còn những âm thanh chúng ta không muốn nghe thì sao?

For instance, fingernails scratching against a blackboard.

Chẳng hạn như tiếng móng tay cào lên bảng đen.

Well, there are a lot of theories about why that sound affects us so viscerally and so immediately.

Có rất nhiều giả thuyết giải thích vì sao âm thanh đó tác động đến chúng ta mạnh mẽ theo bản năng và ngay lập tức.

Some of them argue that the sound of the scratching may mimic an early warning cry of early humans. Mạch ý

Một số giả thuyết cho rằng tiếng cào có thể mô phỏng tiếng kêu cảnh báo của người nguyên thủy.

But more recent research suggests that it's actually certain frequencies inside that scratching sound,

Nhưng nghiên cứu gần đây hơn cho thấy nguyên nhân thực sự là một số tần số nhất định trong tiếng cào đó,

specifically those between 2,000 and 4,000 Hz,

cụ thể là các tần số từ 2.000 đến 4.000 Hz,

a range similar to the human voice.

một dải tương tự giọng nói con người.

Our ear canals actually amplify those frequencies so that we can hear them better. Ngữ pháp

Ống tai của chúng ta thực sự khuếch đại các tần số đó để ta nghe rõ hơn.

But when it comes to the scratching of things on a chalkboard or Styrofoam against Styrofoam, Cụm từ

Nhưng khi có vật cào lên bảng hoặc hai miếng xốp Styrofoam cọ vào nhau,

those frequencies become too loud, making it painful. Ngữ pháp

âm lượng của các tần số ấy trở nên quá lớn, gây đau đớn.

Okay, now let's leave Earth and listen to sounds from outer space.

Được rồi, giờ hãy rời Trái Đất và lắng nghe âm thanh từ ngoài không gian.

Now, I know what you're thinking, sounds in outer space, impossible. Ý định

Tôi biết bạn đang nghĩ gì: âm thanh ngoài không gian ư? Không thể nào.

Sound waves need a medium to travel through, Cách dùng từ

Sóng âm cần một môi trường để truyền qua,

and in space you practically have a vacuum.

mà không gian gần như là chân không.

I know, but here's something really neat.

Tôi biết, nhưng có một điều thực sự rất thú vị.

The radio antenna on Voyager 1 was broadcasting a signal back to Earth

Ăng-ten vô tuyến trên Voyager 1 đang phát tín hiệu trở lại Trái Đất

as Voyager passed through the rings of Saturn.

khi Voyager đi qua các vành đai của Sao Thổ.

What you're about to listen to is that broadcast

Điều bạn sắp nghe chính là tín hiệu phát đó.

and all the static and pings you hear are actual pieces of Saturn's rings hitting the radio antenna.

Mọi tiếng nhiễu cùng tiếng “ping” bạn nghe thấy đều do những mảnh thật của vành đai Sao Thổ va vào ăng-ten vô tuyến tạo ra.

But would outer space really be silent if I were to walk right out of a spacecraft into it? Ngữ pháp

Nhưng ngoài không gian có thực sự im lặng nếu tôi bước thẳng từ tàu vũ trụ ra đó không?

I mean, I wouldn't survive very long because of a lack of air, Cụm từ

Ý tôi là tôi sẽ không sống được lâu vì thiếu không khí,

a lack of air pressure, freezing temperatures, radiation.

thiếu áp suất không khí, nhiệt độ lạnh cóng và bức xạ.

It would be really terrible.

Sẽ thực sự khủng khiếp.

But even though sound waves could not travel through space itself, Ngữ pháp

Nhưng dù sóng âm không thể truyền qua chính không gian,

there is a medium that the sound can travel through.

vẫn có một môi trường mà âm thanh có thể truyền qua.

My body.

Cơ thể tôi.

That's right.

Đúng vậy.

As my blood boiled and my body inflated,

Khi máu tôi sôi lên và cơ thể phồng ra,

it would vibrate my bones, it would vibrate my body,

xương tôi sẽ rung lên, cả cơ thể tôi cũng sẽ rung lên,

and in turn vibrate my eardrum, Mạch ý

rồi từ đó làm rung màng nhĩ,

which is something that we experience every day if you own a Justin Bieber singing toothbrush.

điều mà chúng ta trải nghiệm mỗi ngày nếu có một chiếc bàn chải đánh răng phát giọng hát của Justin Bieber.

Special toothbrushes like these vibrate in a way that you can barely hear, Ngữ pháp

Những bàn chải đánh răng đặc biệt như thế này rung theo cách mà bạn gần như không nghe thấy,

but as soon as you bite down on it, Ghi chú

nhưng ngay khi bạn cắn vào nó,

the vibrations go through your jaw and jiggle your eardrum and you hear a quite high fidelity version of Justin Bieber's Baby Cách dùng từ

rung động sẽ truyền qua hàm, làm màng nhĩ rung lên và bạn nghe được bài Baby của Justin Bieber với độ trung thực khá cao,

or you smile, which is fun.

hoặc bạn mỉm cười, cũng khá vui.

But what this really means is that in space, Mạch ý

Nhưng điều này thực sự có nghĩa là trong không gian,

no one can hear you scream, Văn hóa

không ai có thể nghe thấy bạn hét,

but you can hear yourself inflate.

nhưng bạn có thể nghe thấy chính mình phồng lên.

Okay, as you guys know, I'm in Alabama with Destin from Smarter Every Day.

Được rồi, như các bạn đã biết, tôi đang ở Alabama cùng Destin từ Smarter Every Day.

Now, even though I grew up in Kansas, Ngữ pháp

Dù tôi lớn lên ở Kansas,

I've never in my entire life fired a gun.

cả đời tôi chưa từng bắn súng.

Well, Destin is a ballistics expert.

Còn Destin là một chuyên gia đạn đạo.

He's one of the smartest guys I've ever met. Ngữ pháp

Anh ấy là một trong những người thông minh nhất tôi từng gặp.

And tonight, he's going to let me fire a gun for the first time in my life. Ghi chú

Và tối nay, anh ấy sẽ cho tôi bắn súng lần đầu tiên trong đời.

This is a 9-mm bullet, quite common.

Đây là viên đạn 9 mm, khá phổ biến.

This is not going to be the first thing I shoot in my life.

Đây sẽ không phải là viên đạn đầu tiên tôi bắn trong đời.

This is. Mạch ý

Mà là viên này.

A .50 caliber bullet. Cách dùng từ

Một viên đạn cỡ nòng .50.

Destin says it's a good idea and that I'll be okay because I have a beard. Ý định

Destin nói đây là ý hay và tôi sẽ không sao vì tôi có râu.

And as always, thanks for watching.

Và như mọi khi, cảm ơn các bạn đã theo dõi.