Những Chiếc Đồng Hồ Dưới Lòng Đất Paris: tài liệu học tiếng Anh

This is Paris on the 21st of January,

Đây là Paris vào ngày 21 tháng 1,

1910,

năm 1910,

when a flash flood brought chaos to the city. Cụm từ

khi một trận lũ quét mang đến sự hỗn loạn cho thành phố.

Metros were flooded and buildings were destroyed.

Các tuyến tàu điện ngầm bị ngập lụt và các tòa nhà bị phá hủy.

But more curiously,

Nhưng kỳ lạ hơn,

almost all the clocks around the city

gần như tất cả các đồng hồ quanh thành phố

stopped at exactly 10:50,

đều dừng lại đúng lúc 10:50,

as if time itself had stopped amidst the chaos. Ngữ pháp

như thể chính thời gian đã ngừng trôi giữa sự hỗn loạn.

These clocks were part of a special network of underground pipes

Những chiếc đồng hồ này là một phần của hệ thống ống ngầm đặc biệt

that used bursts of air to synchronize time around the city.

sử dụng các luồng khí để đồng bộ hóa thời gian trên khắp thành phố.

This genius system was created in 1880

Hệ thống thiên tài này được tạo ra vào năm 1880

by Austrian engineer Viktor Popp.

bởi kỹ sư người Áo Viktor Popp.

And just 5 years later,

Và chỉ 5 năm sau,

thousands of these clocks were placed all over the city

hàng ngàn chiếc đồng hồ như vậy đã được đặt khắp thành phố,

in hotels,

trong các khách sạn,

train stations,

nhà ga,

houses,

nhà ở,

schools,

trường học,

and public streets.

và trên các con phố công cộng.

We modeled this incredible system and the special machine at the heart of it Thành ngữ

Chúng tôi đã mô phỏng hệ thống đáng kinh ngạc này cùng cỗ máy đặc biệt ở trung tâm của nó

to show you how a series of underground pipes and mechanical clocks

để cho bạn thấy cách một loạt các ống ngầm và đồng hồ cơ học

kept an entire city in sync. Cụm từ

giữ cho cả một thành phố đồng bộ thời gian.

Before the invention of accurate electrical clocks,

Trước khi những chiếc đồng hồ điện chính xác được phát minh,

time was hard to keep.

việc giữ cho thời gian chuẩn xác rất khó khăn.

Mechanical clocks would slowly drift out of sync, Cụm từ

Đồng hồ cơ học sẽ dần chạy sai lệch,

leaving everyone on slightly different times.

khiến thời gian của mọi người có chút khác biệt.

Business meetings and train schedules were impossible,

Các cuộc họp kinh doanh và lịch trình tàu hỏa là không thể thực hiện,

since no one would arrive at the right time.

bởi vì không ai có thể đến đúng giờ.

In fact,

Thực tế,

the idea of there being an exact time wasn't really a thing yet. Ghi chú

ý tưởng về một thời gian chính xác hoàn toàn vẫn chưa thực sự tồn tại.

Tower bells around the city

Những chiếc chuông tháp quanh thành phố

would ring out to let people know which hour it was. Cụm động từ

sẽ reo lên để cho mọi người biết bây giờ là mấy giờ.

But as cities became more civilized,

Nhưng khi các thành phố trở nên văn minh hơn,

knowing the time to the nearest hour Cụm từ

việc chỉ biết thời gian ước chừng theo giờ

was no longer good enough.

không còn đủ tốt nữa.

There needed to be a way to make sure everyone was on the same time, Ngữ pháp

Cần phải có một cách để đảm bảo mọi người đều có cùng một thời gian,

down to the nearest minute.

chính xác đến từng phút.

The idea was to have a master clock in the center of Paris

Ý tưởng là đặt một đồng hồ chủ ở trung tâm Paris

that would send out a pulse each minute

có nhiệm vụ gửi đi một xung nhịp mỗi phút

to synchronize every clock around the city.

để đồng bộ mọi đồng hồ quanh thành phố.

Sending the signals electronically was far too expensive, Ngữ pháp

Việc truyền tín hiệu bằng điện tử là quá đắt đỏ,

so Popp decided that sending bursts of air

vì vậy Popp quyết định rằng truyền các luồng khí

would be cheaper and more reliable.

sẽ rẻ hơn và đáng tin cậy hơn.

The clocks wouldn't have to be powered. Ngữ pháp

Các đồng hồ sẽ không cần phải cung cấp điện.

The bursts of air would simply move all the clocks

Các luồng khí sẽ chỉ đơn giản làm di chuyển tất cả các đồng hồ

in the system at the same time.

trong hệ thống cùng một lúc.

This idea had been tested out in Vienna Cụm động từ

Ý tưởng này đã được thử nghiệm tại Vienna

a few years before,

vài năm trước đó,

and it clearly demonstrated that having everyone on the same time

và nó chứng minh rõ ràng rằng việc đồng bộ thời gian cho tất cả mọi người

was the way of the future. Thành ngữ

chính là xu hướng của tương lai.

So the government of Paris gave Popp and his team

Vì vậy, chính quyền Paris đã trao cho Popp và nhóm của ông

a 50-year contract to provide time to Paris.

một hợp đồng 50 năm để cung cấp thời gian cho Paris.

The pneumatic clock company set up shop Thành ngữ

Công ty đồng hồ khí nén đã mở cơ sở

in the center of Paris

tại trung tâm Paris

and began working on the master clock.

và bắt đầu chế tạo chiếc đồng hồ chủ.

This was an extremely precise clock

Đây là một chiếc đồng hồ cực kỳ chính xác

that could run 24/7 without going out of sync. Cụm từ

có thể chạy 24/7 mà không bị sai lệch.

Before we look at how this incredible machine worked, Mạch ý

Trước khi tìm hiểu cách cỗ máy đáng kinh ngạc này hoạt động,

we need to understand the general principles of mechanical clocks.

chúng ta cần hiểu các nguyên lý chung của đồng hồ cơ học.

In order to run without electricity,

Để chạy được mà không cần điện,

a spring or weight was typically used to provide energy.

một lò xo hoặc một quả nặng thường được sử dụng để cung cấp năng lượng.

By raising a weight, Ngữ pháp

Bằng cách kéo quả nặng lên,

energy is stored in the form of potential energy. Cụm từ

năng lượng được lưu trữ dưới dạng thế năng.

When it is released,

Khi nó được thả ra,

gravity pulls it down and the wheel spins.

trọng lực kéo nó xuống và bánh răng sẽ quay.

Of course,

Tất nhiên,

a clock that ran out after a couple seconds Cụm động từ

một chiếc đồng hồ chạy hết cót sau vài giây

would be useless.

sẽ trở nên vô dụng.

So, an escapement mechanism is added to slow down the weight Cách dùng từ

Vì vậy, một bộ thoát được thêm vào để làm chậm sự rơi của quả nặng

and create a continuous pulse.

và tạo ra một xung nhịp liên tục.

As the gear turns,

Khi bánh răng quay,

the escapement rocks back and forth like a pendulum, Cụm từ

bộ thoát lắc qua lắc lại giống như một con lắc,

moving the gear at constant intervals

di chuyển bánh răng theo những khoảng thời gian đều đặn

and slowing down its release of energy.

và làm chậm quá trình giải phóng năng lượng của nó.

By changing the length of the pendulum,

Bằng cách thay đổi chiều dài của con lắc,

the clock can be tuned to run faster or slower.

đồng hồ có thể được điều chỉnh để chạy nhanh hơn hoặc chậm hơn.

Adding a train of high-ratio gears slows down the system even more, Cách dùng từ

Việc thêm một chuỗi bánh răng có tỷ số truyền cao làm hệ thống chậm lại nhiều hơn,

meaning the weight can power the clock

điều đó có nghĩa là quả nặng có thể cung cấp năng lượng cho đồng hồ

for an entire week without having to be reset.

trong suốt cả tuần mà không cần phải đặt lại.

For the Paris master clock,

Đối với đồng hồ chủ của Paris,

it was split into two separate sides.

nó được chia thành hai phần riêng biệt.

On the left was a standard pendulum clock Ngữ pháp

Bên trái là một chiếc đồng hồ quả lắc tiêu chuẩn

that drove the hour, minute, and second hands.

để điều khiển kim giờ, kim phút và kim giây.

The clock on the right was basically a timer

Đồng hồ bên phải về cơ bản là một bộ định thời

that would control when to release the bursts of compressed air

có chức năng kiểm soát thời điểm để xả các luồng khí nén

into the network of clocks.

vào mạng lưới đồng hồ.

But what kept the master clock in time? Cụm từ

Nhưng điều gì giữ cho đồng hồ chủ luôn đúng giờ?

In the Paris Observatory, Văn hóa

Tại Đài thiên văn Paris,

there was another super accurate clock that was updated daily

có một chiếc đồng hồ siêu chính xác khác được cập nhật hàng ngày

using observations of stars and planets.

thông qua việc quan sát các ngôi sao và hành tinh.

A timekeeper would update the master clock if necessary,

Một người giữ giờ sẽ cập nhật đồng hồ chủ nếu cần,

using the observatory clock as a reference.

sử dụng đồng hồ của đài thiên văn làm quy chuẩn.

In order to see the observatory clock,

Để có thể xem được đồng hồ của đài thiên văn,

which was in a different part of Paris,

vốn nằm ở một khu vực khác của Paris,

the timekeeper used AnyDesk,

người giữ giờ đã sử dụng AnyDesk,

which gave him remote access to the clock's time.

giúp anh ta có quyền truy cập từ xa vào thời gian của chiếc đồng hồ đó.

Just kidding. Ý định

Đùa thôi.

This entire system wouldn't be necessary Ngữ pháp

Toàn bộ hệ thống này sẽ không cần thiết

if AnyDesk was around in 1880.

nếu AnyDesk tồn tại vào năm 1880.

AnyDesk, today's sponsor,

AnyDesk, nhà tài trợ của hôm nay,

is a remote access service that allows you to control your device

là một dịch vụ truy cập từ xa cho phép bạn điều khiển thiết bị của mình

from anywhere in the world.

từ bất cứ nơi nào trên thế giới.

All of the animations in this video

Tất cả các hình ảnh hoạt họa trong video này

were made on a MacBook and rendered on a PC.

đều được thực hiện trên MacBook và xuất trên PC.

But when I'm traveling,

Nhưng khi tôi đang đi du lịch,

I still need to access my PC.

tôi vẫn cần truy cập vào PC của mình.

With AnyDesk,

Với AnyDesk,

I can send the animation files directly to my PC

tôi có thể gửi các tệp hoạt họa trực tiếp đến PC của mình

and hit render as if I were sitting right in front of it. Ngữ pháp

và bấm render giống như thể tôi đang ngồi ngay trước nó vậy.

With AnyDesk,

Với AnyDesk,

you can directly access and copy files to your device

bạn có thể truy cập trực tiếp và sao chép các tệp vào thiết bị của mình

without having to upload them to the cloud. Ngữ pháp

mà không cần phải tải chúng lên đám mây.

They have their own special codec that transfers the video of your computer

Họ có bộ giải mã đặc biệt riêng để truyền video từ máy tính của bạn

at an extremely low bit rate

với tốc độ bit cực thấp

without a noticeable drop in quality. Cụm từ

mà không bị giảm chất lượng đáng kể.

The speed is lightning fast, Thành ngữ

Tốc độ thì nhanh như chớp,

and it even works well with poor internet connections.

và nó thậm chí hoạt động tốt với kết nối internet kém.

AnyDesk works on all platforms,

AnyDesk hoạt động trên mọi nền tảng,

and best of all, Mạch ý

và tuyệt vời nhất là,

it's free to use for personal use.

nó hoàn toàn miễn phí cho mục đích sử dụng cá nhân.

And they also have tailor-made plans for businesses. Cụm từ

Và họ cũng có các gói tùy chỉnh dành cho doanh nghiệp.

To get AnyDesk for free and support the channel,

Để sử dụng AnyDesk miễn phí và ủng hộ kênh,

visit anydesk.com/primalspace.

hãy truy cập anydesk.com/primalspace.

In order to synchronize every clock around Paris,

Để đồng bộ hóa mọi đồng hồ quanh Paris,

the master clock had to be extremely precise.

đồng hồ chủ phải cực kỳ chính xác.

Both sides of the clock worked together to send out bursts of air

Cả hai bên của đồng hồ làm việc cùng nhau để gửi đi các luồng khí

to thousands of clocks connected to the system.

tới hàng ngàn chiếc đồng hồ được kết nối với hệ thống.

At the start of each minute,

Vào đầu mỗi phút,

the left-hand clock would start counting down, Cụm động từ

đồng hồ bên trái sẽ bắt đầu đếm ngược,

while the right-hand clock would be locked in place by a lever. Ghi chú

trong khi đồng hồ bên phải sẽ bị khóa chặt tại chỗ bằng một đòn bẩy.

Once the left clock reached the 60th second,

Ngay khi đồng hồ bên trái đạt đến giây thứ 60,

a tooth at the top gear activated the lever,

một chiếc răng trên bánh răng phía trên sẽ kích hoạt đòn bẩy,

which released the right clock and allowed its gears to start spinning. Ngữ pháp

giúp giải phóng đồng hồ bên phải và cho phép các bánh răng của nó bắt đầu quay.

Instead of an escapement to limit the speed,

Thay vì dùng một bộ thoát để giới hạn tốc độ,

the right clock had a simple fan fly,

đồng hồ bên phải có một cánh quạt cản gió đơn giản,

which used its own drag to slow the gears down. Cách dùng từ

sử dụng lực cản của chính nó để làm chậm các bánh răng.

This would allow the clock to run for about 20 seconds

Điều này sẽ cho phép đồng hồ chạy trong khoảng 20 giây

until the lever locked back in place.

cho đến khi đòn bẩy khóa trở lại vị trí cũ.

When the gears turned,

Khi các bánh răng quay,

a rod attached to one of the main gears was activated. Ngữ pháp

một thanh truyền gắn vào một trong các bánh răng chính được kích hoạt.

This opened a valve that would allow compressed air

Nó mở ra một van cho phép khí nén

to flow into the distribution pipe.

chảy vào ống phân phối.

The valve would remain open for the first 20 seconds of each minute Ngữ pháp

Van sẽ duy trì mở trong 20 giây đầu tiên của mỗi phút

and closed for the remaining 40 seconds.

và đóng lại trong 40 giây còn lại.

This created a 20-second period every minute

Điều này tạo ra một khoảng thời gian 20 giây trong mỗi phút

where air could flow to all the clocks in the network.

nơi không khí có thể chảy đến tất cả các đồng hồ trong mạng lưới.

One of the best things about this entire system

Một trong những điều tuyệt vời nhất về toàn bộ hệ thống này

was its ability to reset itself

là khả năng tự cài đặt lại

once the weights had fallen.

khi các quả nặng đã hạ xuống.

A thin pipe leading off from the distribution pipe

Một đường ống nhỏ dẫn ra từ ống phân phối

fed the compressed air back into two pistons Cụm động từ

đưa khí nén trở lại vào hai pít-tông

at the side of the clock.

ở bên hông của đồng hồ.

This would raise two levers attached to both clock systems,

Điều này sẽ nâng hai đòn bẩy gắn vào cả hai hệ thống đồng hồ,

lifting up the weights and resetting both clocks

nâng các quả nặng lên và cài đặt lại cả hai đồng hồ

without interrupting the cycle.

mà không làm gián đoạn chu kỳ.

But where did the air go

Nhưng không khí đã đi đâu

after leaving the master clock?

sau khi rời khỏi đồng hồ chủ?

From there,

Từ đó,

the air would split into 10 different pipes

không khí sẽ chia thành 10 đường ống khác nhau

that were each assigned to different districts around Paris.

mỗi đường ống được phân bổ cho các quận khác nhau quanh Paris.

These would carry the air into iron pipes

Chúng sẽ đưa không khí vào các ống sắt

that ran for hundreds of kilometers Cách dùng từ

chạy dài hàng trăm km

through the sewage and metro tunnels of Paris.

qua hệ thống cống ngầm và hầm tàu điện ngầm của Paris.

As the compressed air entered the pipes,

Khi khí nén đi vào các đường ống,

it would quickly start sending a pressure wave

nó sẽ nhanh chóng bắt đầu gửi một sóng áp suất

through the entire system,

đi qua toàn bộ hệ thống,

taking up to a minute to reach some of the furthest clocks. Ngữ pháp

mất đến một phút để tiếp cận một số đồng hồ xa nhất.

But what actually happened when the air reached the clock?

Nhưng điều gì thực sự xảy ra khi không khí chạm đến đồng hồ?

The clocks themselves were very simple.

Bản thân các đồng hồ rất đơn giản.

The minute hand was connected to a gear

Kim phút được kết nối với một bánh răng

that had exactly 60 teeth.

có chính xác 60 chiếc răng.

As the air reached the clock,

Khi không khí chạm đến đồng hồ,

it entered into a bellows, Cách dùng từ

nó đi vào một ống thổi,

which would inflate and push a rod upwards.

ống này sẽ phồng lên và đẩy một thanh truyền hướng lên trên.

This lifted the main lever,

Hành động này nâng đòn bẩy chính lên,

which pushed the gear along with an articulated tooth.

đẩy bánh răng tiến tới cùng với một chiếc răng khớp nối.

On the other side,

Ở phía bên kia,

another tooth would stop the gear from moving backwards. Ngữ pháp

một chiếc răng khác sẽ ngăn bánh răng di chuyển ngược lại.

Once the bellows fell back down,

Khi ống thổi xẹp xuống trở lại,

the tooth would pivot and a small weight would keep it engaged with the gear. Cụm từ

chiếc răng sẽ xoay quanh trục và một quả nặng nhỏ sẽ giữ cho nó ăn khớp với bánh răng.

This clever mechanism meant that a full inflation of the bellows

Cơ chế thông minh này có nghĩa là một lần phồng lên hoàn toàn của ống thổi

would always push the gear forward by exactly 1 minute.

sẽ luôn đẩy bánh răng về phía trước đúng 1 phút.

The hour hand was connected to the minute gear

Kim giờ được kết nối với bánh răng kim phút

using a ratio of 1 to 12, Cụm từ

sử dụng tỷ lệ 1 trên 12,

meaning that the minute hand would complete 12 rotations

nghĩa là kim phút sẽ hoàn thành 12 vòng quay

in the time it took the hour hand to complete 1. Ngữ pháp

trong khoảng thời gian kim giờ hoàn thành 1 vòng.

The great thing about this system

Điều tuyệt vời của hệ thống này

was that it wasn't just for public street clocks or train stations.

là nó không chỉ dành cho đồng hồ đường phố công cộng hoặc nhà ga.

Anyone could have these clocks installed in their house Ngữ pháp

Bất cứ ai cũng có thể lắp đặt những chiếc đồng hồ này trong nhà của mình

for a subscription fee of just 30 cents per day in today's money. Cách dùng từ

với phí thuê bao chỉ 30 xu mỗi ngày tính theo giá trị tiền tệ hiện nay.

Despite being damaged in the great flood of 1910, Ngữ pháp

Mặc dù bị hư hại trong trận đại hồng thủy năm 1910,

this incredible system continued to work for almost 50 years

hệ thống đáng kinh ngạc này vẫn tiếp tục hoạt động trong gần 50 năm

and ended in 1927

và kết thúc vào năm 1927

when accurate electronic clocks were good enough to keep time. Ngữ pháp

khi các đồng hồ điện tử chính xác đã đủ tốt để giữ thời gian.

By now,

Đến nay,

these clocks are long gone, Cụm từ

những chiếc đồng hồ này đã không còn nữa,

but signs of where these clocks once stood

nhưng dấu tích về nơi những chiếc đồng hồ này từng đứng

can be found all around Paris.

có thể được tìm thấy ở khắp nơi quanh Paris.

And now,

Và bây giờ,

time for the Primal Space giveaway.

đã đến giờ cho chương trình tặng quà của Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Ethan.

Người chiến thắng trong đợt tặng quà trước là Ethan.

Congrats.

Xin chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away another one of our Primal Space Voyager posters.

chúng tôi sẽ tặng thêm một tấm áp phích Primal Space Voyager khác.

All you need to do is sign up at the link below, Ghi chú

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký tại liên kết bên dưới,

like the video,

thích video,

and leave a comment saying what you think

và để lại bình luận cho biết bạn nghĩ gì

about this incredible clock system.

về hệ thống đồng hồ đáng kinh ngạc này.

Thank you very much for watching,

Rất cảm ơn các bạn đã theo dõi,

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại trong video tiếp theo.