Sẽ Ra Sao Nếu Một Con Cá Voi Vô Tình Nuốt Chửng Bạn?: tài liệu học tiếng Anh

There is lots of helpful information available on the web

Có rất nhiều thông tin hữu ích trên mạng

regarding how to survive an animal attack,

về cách sống sót khi bị động vật tấn công,

such as how to keep alive if a lion attacks you.

chẳng hạn như làm thế nào để giữ mạng sống nếu một con sư tử tấn công bạn.

Firstly, don't try to outrun it

Đầu tiên, đừng cố chạy nhanh hơn nó

because lions can reach speeds of 50 mph. Cụm từ

vì sư tử có thể đạt tốc độ 50 dặm một giờ.

Experts say, face it head on Thành ngữ

Các chuyên gia khuyên, hãy đối mặt trực diện

and try to look big.

và cố gắng tỏ ra to lớn.

Regardless, you'll likely suffer.

Dù sao đi nữa, bạn vẫn có thể sẽ phải chịu đau đớn.

If you come up against a bear, Cụm động từ

Nếu bạn đối đầu với một con gấu,

again, look big

một lần nữa, hãy làm cho mình trông to lớn

but also scream and shout like a madman.

nhưng cũng hãy hét lên và gầm rống như một kẻ điên.

If that fails,

Nếu điều đó thất bại,

hit the ground and act dead.

hãy ngã xuống đất và giả vờ chết.

If it's a shark,

Nếu đó là một con cá mập,

certainly don't play dead Cụm từ

chắc chắn không được giả vờ chết

cuz it might just see that as an invite. Ghi chú

vì nó có thể coi đó như một lời mời gọi.

We are told keep eye contact with the shark,

Chúng ta được khuyên phải giữ giao tiếp bằng mắt với cá mập,

don't splash around,

đừng quẫy nước tung tóe,

and you might want to curl up in a ball. Ghi chú

và bạn có thể muốn cuộn tròn mình lại như một quả bóng.

Easier said than done, eh? Thành ngữ

Nói thì dễ hơn làm, phải không?

But today, we'll look at the craziest of dangers

Nhưng hôm nay, chúng ta sẽ xem xét mối nguy hiểm điên rồ nhất

in this episode of The Infographics Show,

trong tập này của The Infographics Show,

what if a whale accidentally swallowed you?

điều gì sẽ xảy ra nếu một con cá voi vô tình nuốt chửng bạn?

Before we get to the heart of the matter, Thành ngữ

Trước khi chúng ta đi vào trọng tâm vấn đề,

or should we say stomach, Mạch ý

hay đúng hơn là vào trong dạ dày,

stories of human beings swallowed by whales

những câu chuyện về con người bị cá voi nuốt chửng

have been around for a while. Cụm từ

đã tồn tại từ lâu.

You might know the tale of Jonah Văn hóa

Bạn có thể biết đến câu chuyện của Jonah

from the Old Testament,

từ Cựu Ước,

who was apparently swallowed by a giant fish.

người dường như đã bị một con cá khổng lồ nuốt chửng.

Maybe they meant a giant mammal,

Có lẽ ý họ là một loài động vật có vú khổng lồ,

a whale.

một con cá voi.

In the Quran, it's written,

Trong kinh Quran có viết,

"Then the big fish did swallow him

"Sau đó, con cá lớn đã nuốt chửng ông ta

and he had done acts worthy of blame."

và ông ta đã làm những hành động đáng trách."

Had it not been that he repented Ngữ pháp

Nếu ông ta không ăn năn

and glorified Allah,

và tôn vinh Allah,

he would certainly have remained inside the fish.

chắc chắn ông ta đã phải ở lại bên trong con cá.

We doubt these days

Chúng tôi nghi ngờ rằng thời nay

that repenting would encourage the big fish to spit you back out.

sự ăn năn sẽ khuyến khích con cá lớn nhổ bạn ra.

Now, let's have a look at the size of a whale

Bây giờ, hãy cùng xem xét kích thước của một con cá voi

and its mouth before we talk about more recent stories of people

và cái miệng của nó trước khi chúng ta nói về những câu chuyện gần đây hơn của những người

claiming to have been swallowed by them. Ngữ pháp

tuyên bố đã bị chúng nuốt chửng.

The blue whale, the largest of them all,

Cá voi xanh, loài lớn nhất trong số chúng,

can measure about 100 ft in length. Cụm từ

có thể dài tới khoảng 100 feet.

They can weigh about 400,000 lb.

Chúng có thể nặng tới khoảng 400.000 lb.

Its tongue alone is said to weigh

Chỉ riêng cái lưỡi của nó được cho là nặng

as much as an average size Asian elephant. Ngữ pháp

bằng một con voi châu Á kích thước trung bình.

As for the important matter of its gaping kisser, Ghi chú

Về vấn đề quan trọng là cái miệng há to của nó,

one website tells us,

một trang web cho chúng ta biết,

"You and 400 of your friends

"Bạn và 400 người bạn của bạn

could fit in its mouth."

có thể vừa vặn trong miệng nó."

Then we have sperm whales,

Tiếp theo, chúng ta có cá nhà táng,

which will feature in today's show.

loài sẽ được giới thiệu trong chương trình hôm nay.

They are smaller,

Chúng nhỏ hơn,

but a bit scarier

nhưng đáng sợ hơn một chút

as they are the biggest of the toothed whales.

vì chúng là loài cá voi có răng lớn nhất.

They might be smaller,

Chúng có thể nhỏ hơn,

but they're no pushovers, Thành ngữ

nhưng chúng không phải là đối thủ dễ bị bắt nạt,

which you will know if you ever read

điều mà bạn sẽ biết nếu bạn từng đọc

a book that began, "Call me Ishmael." Văn hóa

một cuốn sách bắt đầu bằng câu: "Hãy gọi tôi là Ishmael."

That's Moby Dick for our viewers not fond of reading.

Đó là cuốn Moby Dick, dành cho những khán giả không thích đọc sách.

Large sperm whales can reach a length

Cá nhà táng lớn có thể đạt chiều dài

of 67 ft and weigh 12,435 lb.

67 feet và nặng 12.435 lb.

They are big eaters too,

Chúng cũng là những kẻ ăn nhiều,

consuming about 3% of their body weight every day.

tiêu thụ khoảng 3% trọng lượng cơ thể chúng mỗi ngày.

So, what we are saying is that getting a human Mạch ý

Vì vậy, điều chúng tôi muốn nói là việc đưa một con người

or even a bunch of humans inside

hay thậm chí một nhóm người vào bên trong

a whale's mouth wouldn't be a problem at all.

miệng cá voi hoàn toàn không phải là một vấn đề.

But has it actually happened?

Nhưng điều đó có thực sự xảy ra không?

Well, you might have read the most recent tale

Chà, có thể bạn đã đọc câu chuyện gần đây nhất

of this supposedly happening

về việc được cho là đã xảy ra

that has been circulating around the web. Cụm động từ

đang lan truyền trên mạng.

But we all know by now,

Nhưng bây giờ tất cả chúng ta đều biết,

or at least we hope you know,

hoặc ít nhất chúng tôi hy vọng bạn biết,

that you must be very careful

rằng bạn phải rất cẩn thận

about what you believe concerning stories on the internet.

về những gì bạn tin vào các câu chuyện trên internet.

This particular story told us that in 2015,

Câu chuyện đặc biệt này cho chúng ta biết rằng vào năm 2015,

a Spanish fisherman named Luigi Marquez

một ngư dân Tây Ban Nha tên là Luigi Marquez

was swallowed by a whale and lived

đã bị một con cá voi nuốt chửng và sống

in its belly for 3 days

trong bụng nó suốt 3 ngày

before emerging in one piece Thành ngữ

trước khi chui ra nguyên vẹn

with the best ever story to tell his mates.

với một câu chuyện tuyệt vời nhất để kể cho bạn bè.

Lo and behold, the tale was first Mạch ý

Và kìa, câu chuyện này lần đầu tiên

reported by a dubious spiritual website.

được báo cáo bởi một trang web tâm linh đáng ngờ.

Hmm, 3 days,

Hmm, 3 ngày,

that's the same time

đó là cùng một khoảng thời gian

Jonah had a sabbatical inside the giant fish.

Jonah đã trải qua kỳ nghỉ trong bụng con cá khổng lồ.

It was totally fake,

Đó hoàn toàn là đồ giả,

but this didn't stop numerous websites Ngữ pháp

nhưng điều này đã không ngăn được nhiều trang web

passing the story on. Cụm động từ

truyền tai nhau câu chuyện.

Yes,

Đúng vậy,

we all should be lamenting the fall of journalism.

tất cả chúng ta nên than thở về sự suy thoái của ngành báo chí.

But let's look further into men disappearing in whales. Cụm động từ

Nhưng hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về việc con người biến mất trong bụng cá voi.

The most famous story that hasn't

Câu chuyện nổi tiếng nhất chưa bị

absolutely completely been debunked

lật tẩy hoàn toàn tuyệt đối

is the tale of a man called

là câu chuyện về một người đàn ông tên là

James Bartley, aka the modern Jonah.

James Bartley, còn gọi là Jonah thời hiện đại.

It's said in 1891, he was indeed swallowed by a whale, Ngữ pháp

Người ta kể rằng vào năm 1891, ông ta thực sự đã bị một con cá voi nuốt chửng,

but the whale died and the man was

nhưng con cá voi đã chết và người đàn ông này

found alive inside its stomach.

được tìm thấy còn sống trong dạ dày của nó.

This was widely reported in the British and American press at the time.

Điều này đã được báo chí Anh và Mỹ đưa tin rộng rãi vào thời điểm đó.

One British media outlet ran the headline, Cách dùng từ

Một hãng truyền thông Anh đã đăng dòng tít,

"Rescue of a modern Jonah."

"Giải cứu Jonah thời hiện đại."

While many American newspapers also ran the story.

Trong khi nhiều tờ báo Mỹ cũng đăng câu chuyện này.

38-year-old Mr. Bartley had been a sailor on the British ship

Ông Bartley, 38 tuổi, từng là một thủy thủ trên tàu Anh

Star of the East.

Star of the East.

During their long trip,

Trong chuyến đi dài ngày của họ,

the crew saw a large whale

phi hành đoàn đã nhìn thấy một con cá voi lớn

swimming off the coast of the

đang bơi ngoài khơi

Falkland Islands in South America.

Quần đảo Falkland ở Nam Mỹ.

They dropped a couple of boats

Họ thả một vài chiếc thuyền xuống

and armed with harpoons,

và được trang bị lao móc,

went to hunt the beast.

đã đi săn con thú.

The little boats were no match for the massive whale Thành ngữ

Những chiếc thuyền nhỏ không phải là đối thủ của con cá voi khổng lồ

and it tipped them,

và nó đã lật úp họ,

although it had been hit with two harpoons

mặc dù nó đã bị đâm trúng hai mũi lao

and was mortally injured. Cụm từ

và bị thương chí mạng.

Most crew were rescued,

Hầu hết các thuyền viên đã được cứu,

but one drowned and another went missing, Cụm từ

nhưng một người bị chết đuối và một người khác mất tích,

presumed drowned. Cách dùng từ

được cho là đã chết đuối.

This was our dear Mr. Bartley.

Đây là người đàn ông đáng mến của chúng ta, ông Bartley.

The ship managed to finish the whale off Cụm động từ

Con tàu đã cố gắng kết liễu con cá voi

and pull it on board.

và kéo nó lên tàu.

About a day and a half later,

Khoảng một ngày rưỡi sau,

after the crew had been cutting the whale open,

sau khi thủy thủ đoàn tiến hành mổ bụng con cá voi,

they noticed something moving.

họ nhận thấy có thứ gì đó đang chuyển động.

A man curled in a ball,

Một người đàn ông cuộn tròn như một quả bóng,

covered in whale stomach.

được bao phủ bởi các chất trong dạ dày cá voi.

It was the missing sailor,

Đó chính là người thủy thủ mất tích,

and that's the story.

và câu chuyện là vậy.

He'd apparently survived 36 hours inside the whale.

Anh ta rõ ràng đã sống sót 36 giờ bên trong con cá voi.

This is how the newspapers reported it.

Đây là cách các tờ báo đưa tin về việc này.

The workmen were startled while laboring to clear it

Những người thợ đã bị giật mình khi đang nỗ lực dọn sạch nó

and to fasten the chain about it

và buộc dây xích quanh nó

to discover something doubled up in it

thì phát hiện ra một thứ gì đó gập đôi bên trong

that gave spasmodic signs of life.

phát ra những dấu hiệu sống co giật.

He made a full recovery Cụm từ

Ông ấy đã bình phục hoàn toàn

and this is what he supposedly told the crew

và đây là những gì ông ấy được cho là đã kể lại cho thủy thủ đoàn

of his internal adventure,

về cuộc phiêu lưu bên trong của mình,

according to one source at least. Mạch ý

ít nhất là theo một nguồn tin.

He was engulfed by darkness and felt himself

Anh ta bị bóng tối nuốt chửng và cảm thấy bản thân mình

slipping along a smooth passage

đang trượt dọc theo một lối đi trơn tru

that seemed to move and carry him forward.

dường như đang di chuyển và đẩy anh ta về phía trước.

He came to an area with more room in it

Anh ta đến một khu vực có nhiều không gian hơn

and was able to reach around.

và có thể đưa tay ra xung quanh.

Upon feeling a yielding slimy substance as the walls, Ngữ pháp

Khi chạm vào một chất nhầy nhụa mềm mại như bức tường,

he realized he had been swallowed.

anh ta nhận ra mình đã bị nuốt chửng.

But was fake news around in the late 19th century?

Nhưng tin tức giả có tồn tại vào cuối thế kỷ 19 không?

Of course it was.

Tất nhiên là có.

Humans have been telling lies from when they first learned how to speak

Con người đã nói dối từ khi họ mới học cách nói chuyện

and passing them on as truth.

và truyền đạt chúng như một sự thật.

Some investigations into this story ensued Cách dùng từ

Một số cuộc điều tra về câu chuyện này đã diễn ra

with the investigators indeed saying there was a ship

với các nhà điều tra xác nhận rằng thực sự có một con tàu

by that name sailing in that part of the world at that time,

có tên đó đang đi ở vùng đó của thế giới vào thời điểm đó,

but it was not a vessel equipped for whaling Cụm từ

nhưng nó không phải là một con tàu được trang bị để săn cá voi

and there was no British geezer on board Cách dùng từ

và không có anh chàng người Anh nào trên tàu

with the name John Bartley.

mang tên John Bartley.

The captain's wife also said this,

Vợ của thuyền trưởng cũng nói điều này,

"There is not one word of truth in the whale story.

"Không có một từ nào là sự thật trong câu chuyện về cá voi.

I was with my husband all the years

Tôi đã ở bên chồng mình suốt những năm

he was in the Star of the East.

ông ấy làm việc trên tàu Star of the East.

There was never a man lost overboard Cách dùng từ

Chưa bao giờ có ai bị rơi xuống biển

while my husband was in her.

trong lúc chồng tôi đang ở trên tàu.

The sailor has told a great sea yarn."

Người thủy thủ này đã kể một câu chuyện hoang đường về biển cả."

You can't beat a good sea yarn, Thành ngữ

Bạn không thể phủ nhận sự hấp dẫn của một câu chuyện trên biển,

but now let's look more at the science of the matter.

nhưng bây giờ chúng ta hãy xem xét thêm về mặt khoa học của vấn đề.

Well,

Chà,

no one would deny that a human could fit in a whale's mouth. Ý định

không ai phủ nhận rằng một con người có thể vừa trong miệng một con cá voi.

But what would happen after the initial entrance?

Nhưng điều gì sẽ xảy ra sau lối vào ban đầu?

One scientist says,

Một nhà khoa học nói,

"If it was a blue whale,

"Nếu đó là một con cá voi xanh,

we wouldn't even fit down the animal's esophagus.

chúng ta thậm chí sẽ không chui lọt qua thực quản của con vật.

It's just too small.

Nó quá nhỏ.

So, we might end up in its mouth,

Vì vậy, chúng ta có thể rơi vào miệng nó,

but we would just get spat back out." Ngữ pháp

nhưng chúng ta sẽ bị nhổ ra."

But toothed whales are a different matter altogether. Cụm từ

Nhưng cá voi có răng lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.

Both sperm whales and killer whales

Cả cá nhà táng và cá voi sát thủ

do swallow very large prey, bigger than us.

đều nuốt những con mồi rất lớn, lớn hơn chúng ta.

One scientist says,

Một nhà khoa học nói,

"If we manage to get past all those sharp teeth Cụm động từ

"Nếu chúng ta xoay sở vượt qua được tất cả những chiếc răng sắc nhọn đó

and we went down the hole,

và đi xuống cái hố,

our next hurdle would be dealing with the whale's digestive system. Thành ngữ

trở ngại tiếp theo của chúng ta sẽ là đối phó với hệ tiêu hóa của cá voi.

Enzymes would burn your skin

Các enzym sẽ làm bỏng da bạn

and you'd be in a bit of a state Thành ngữ

và bạn sẽ ở trong một tình trạng tồi tệ

and if somehow you were still alive,

và nếu bằng cách nào đó bạn vẫn còn sống,

you'd end up in one of four stomach chambers.

bạn sẽ kết thúc ở một trong bốn ngăn dạ dày.

And if you've made it all the way, Thành ngữ

Và nếu bạn đã đi được đến cùng,

you can give yourself a slap on the back, Thành ngữ

bạn có thể tự vỗ tay khen mình,

but you'll die very quickly anyway

nhưng dù sao bạn cũng sẽ chết rất nhanh

because there is no air down there,

vì ở dưới đó không có không khí,

just methane gas,

chỉ có khí metan,

which is not exactly good for you." Ý định

điều này không hoàn toàn tốt cho bạn."

The Smithsonian Magazine,

Tạp chí Smithsonian,

which we can rely on in terms of scientific content, Cụm từ

nơi chúng ta có thể tin tưởng về nội dung khoa học,

agreed with the same scientist who concluded,

đã đồng tình với cùng một nhà khoa học người đã kết luận,

when asked if we could survive,

khi được hỏi liệu chúng ta có thể sống sót hay không,

"Certainly, no air inside a fish,

"Chắc chắn rồi, không có không khí bên trong một con cá,

so I think that's really what's going to get you in the end. Thành ngữ

vì vậy tôi nghĩ đó thực sự là những gì sẽ giết bạn vào phút cuối.

So, I'm afraid, no. Ý định

Vì vậy, tôi e là không."

We can find nothing out there

Chúng tôi không thể tìm thấy gì trên mạng

from trustworthy news sources that say any different.

từ các nguồn tin tức đáng tin cậy nói điều gì khác.

In fact, one journalist working for Salon

Thực tế, một nhà báo làm việc cho tờ Salon

spent days going over archives Cụm động từ

đã dành nhiều ngày xem qua các tài liệu lưu trữ

at the New Bedford Whaling Museum Research Library

tại Thư viện Nghiên cứu Bảo tàng Săn bắt Cá voi New Bedford

and he found zero cases of whales swallowing anyone,

và anh ta tìm thấy không có trường hợp cá voi nào nuốt chửng ai,

never mind someone surviving. Mạch ý

đừng nói đến việc có ai đó sống sót.

Sure, mess with these creatures Cụm động từ

Chắc chắn, nếu gây rối với những sinh vật này

and you might lose an arm or a leg,

bạn có thể mất một cánh tay hoặc một cái chân,

but it seems they are not keen on consuming an entire human. Cụm từ

nhưng có vẻ như chúng không hứng thú với việc ăn một người nguyên vẹn.

What we can find, Ngữ pháp

Những gì chúng ta có thể tìm thấy,

and we've seen the videos,

và chúng ta đã xem các video,

are people getting a little too close

là những người đến hơi quá gần

as giant whales swim with open mouths

khi những con cá voi khổng lồ bơi với cái miệng há to

trying to grab a load of fish.

cố gắng bắt một lượng lớn cá.

In one video, the man looks tiny,

Trong một video, người đàn ông trông thật nhỏ bé,

so indeed, he could have at least ended up in the whale's mouth. Ngữ pháp

vì vậy thực sự, anh ta ít nhất cũng có thể lọt vào miệng cá voi.

A word of advice, Mạch ý

Một lời khuyên,

stay out of the way of a whale's orifice. Thành ngữ

hãy tránh xa lỗ hổng của cá voi.

We also found this on a diver's website.

Chúng tôi cũng tìm thấy điều này trên trang web của một thợ lặn.

The diver recalls being hit hard by the whale shark. Ngữ pháp

Người thợ lặn nhớ lại việc bị cá mập voi tông mạnh.

Then the diver was sucked into the mouth of the whale shark,

Sau đó người thợ lặn đã bị hút vào miệng của con cá mập voi,

head first, and half swallowed up to her thighs.

cắm đầu xuống, và bị nuốt một nửa đến tận đùi.

The diver struggled to escape the whale shark's mouth for a brief moment

Người thợ lặn đã vùng vẫy để thoát khỏi miệng cá mập voi trong một khoảnh khắc ngắn

before the shark spat the diver out.

trước khi con cá mập nhổ cô ra.

That was a shark,

Đó là một con cá mập,

but you get the picture. Thành ngữ

nhưng bạn hiểu ý rồi đấy.

Others haven't been so lucky and the beasts chomped instead of spat.

Những người khác đã không may mắn như vậy và những con quái thú đã nhai thay vì nhổ ra.

So, do you think anyone's ever been swallowed by a whale?

Vậy, bạn có nghĩ rằng từng có ai bị cá voi nuốt chửng không?

Could you really survive in a whale stomach for 36 hours?

Bạn có thực sự sống sót trong dạ dày cá voi suốt 36 giờ không?

Let us know your thoughts in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video,

Đồng thời, hãy nhớ xem video khác của chúng tôi,

"What if the USA paid off its debt?"

"Điều gì sẽ xảy ra nếu Mỹ trả hết nợ?"

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn các bạn đã xem và như thường lệ,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký kênh.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.