EU Có Dân Chủ Không? Lá Phiếu Của Bạn Có Tác Dụng Gì Không?: tài liệu học tiếng Anh

Being a citizen of the European Union means that many aspects of our lives are regulated by a weird entity. Ngữ pháp

Trở thành công dân của Liên minh Châu Âu có nghĩa là nhiều khía cạnh trong cuộc sống của chúng ta bị một thực thể kỳ lạ kiểm soát.

It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads. Thành ngữ

Cảm giác như một bộ máy quan liêu khổng lồ đang đưa ra những quyết định vượt mặt chúng ta.

Many Europeans think that their vote in the EU elections doesn't count Cách dùng từ

Nhiều người châu Âu nghĩ rằng phiếu bầu của họ trong các cuộc bầu cử EU không có giá trị

and that the EU is not democratic.

và EU không dân chủ.

How democratic is the EU really?

Thực sự EU dân chủ đến mức nào?

And does your vote actually achieve anything?

Và liệu lá phiếu của bạn có thực sự đạt được điều gì không?

In democratic states,

Ở các quốc gia dân chủ,

public policies are based on the will of the people. Cụm từ

các chính sách công dựa trên ý chí của người dân.

But the people are not a coherent thing.

Nhưng người dân không phải là một khối đồng nhất.

Countless different groups are battling for influence and power Thành ngữ

Vô số các nhóm khác nhau đang chiến đấu vì tầm ảnh hưởng và quyền lực

to establish laws and rules that benefit them.

để thiết lập các luật lệ và quy tắc có lợi cho họ.

In a working democracy,

Trong một nền dân chủ vận hành hiệu quả,

there are checks and balances that are supposed to create a fair environment Ghi chú

có những cơ chế kiểm tra và cân bằng được cho là sẽ tạo ra một môi trường công bằng

where these battles can be fought.

nơi những trận chiến này có thể diễn ra.

Term limits stop factions from dominating too much. Văn hóa

Giới hạn nhiệm kỳ ngăn chặn các phe phái thống trị quá mức.

But all of this ends at our borders. Mạch ý

Nhưng tất cả những điều này dừng lại ở biên giới của chúng ta.

International politics are not democratic,

Chính trị quốc tế không mang tính dân chủ,

but anarchic. Cách dùng từ

mà là vô chính phủ.

No central authority is powerful enough to ensure fairness or enforce laws,

Không có cơ quan trung ương nào đủ mạnh để đảm bảo sự công bằng hoặc thực thi luật pháp,

so the only law is the tyranny of the strongest and anarchy. Thành ngữ

vì vậy quy luật duy nhất là sự bạo ngược của kẻ mạnh nhất và tình trạng vô chính phủ.

So for most of human history,

Vì vậy, trong phần lớn lịch sử nhân loại,

powerful countries took what they wanted from others,

các quốc gia hùng mạnh đã lấy đi những gì họ muốn từ các quốc gia khác,

either by extortion or by violence.

hoặc bằng cách tống tiền hoặc bằng bạo lực.

After World War II,

Sau Thế chiến thứ hai,

the United Nations were founded to overcome this anarchy

Liên Hợp Quốc được thành lập để khắc phục tình trạng vô chính phủ này

by establishing rules on how countries should behave.

bằng cách thiết lập các quy tắc về cách các quốc gia nên hành xử.

But since the UN has virtually no power and its members often have opposing interests,

Nhưng vì Liên Hợp Quốc hầu như không có quyền lực và các thành viên của nó thường có lợi ích đối lập nhau,

it's usually politely ignored. Ý định

nó thường bị phớt lờ một cách lịch sự.

The EU is a construct that tries to have rules and laws for its member nations that are actually enforceable,

EU là một cấu trúc cố gắng có các quy tắc và luật lệ cho các quốc gia thành viên thực sự có thể thực thi được,

as the European Court of Justice is able to make binding decisions. Cách dùng từ

vì Tòa án Công lý Châu Âu có thể đưa ra các quyết định mang tính ràng buộc.

Originally,

Ban đầu,

the EU was founded to ensure peace between European nations

EU được thành lập để đảm bảo hòa bình giữa các quốc gia châu Âu

and prosperity for the continent.

và sự thịnh vượng cho lục địa.

But it's also an attempt to gain international power for its members.

Nhưng đây cũng là một nỗ lực nhằm giành quyền lực quốc tế cho các thành viên.

It's like a superstate Văn hóa

Nó giống như một siêu quốc gia

and it's striving to be democratic and legitimized by all of its citizens.

và đang phấn đấu để trở nên dân chủ cũng như được tất cả công dân của mình hợp pháp hóa.

To do that,

Để làm được điều đó,

it has to solve the problem of different actors wanting different things. Cách dùng từ

nó phải giải quyết vấn đề các bên khác nhau muốn những thứ khác nhau.

Only that its members are countries with very different priorities.

Chỉ có điều các thành viên của nó là những quốc gia có các ưu tiên rất khác nhau.

So,

Vậy,

how does this work?

điều này hoạt động như thế nào?

Since the EU is ridiculously complex

Vì EU phức tạp một cách nực cười

and politicians are even worse than scientists at naming things,

và các chính trị gia thậm chí còn tệ hơn cả các nhà khoa học trong việc đặt tên,

we'll simplify massively and omit a lot of details. Mạch ý

chúng tôi sẽ đơn giản hóa một cách tối đa và bỏ qua rất nhiều chi tiết.

You can find further reading and explanations in our sources document.

Bạn có thể tìm thêm các bài đọc và lời giải thích trong tài liệu nguồn của chúng tôi.

Okay,

Được rồi,

if you want to create a democratic Union of independent nations,

nếu bạn muốn tạo ra một Liên minh dân chủ gồm các quốc gia độc lập,

you have two options.

bạn có hai lựa chọn.

One,

Một là,

let everybody vote for national politicians who then make decisions for the Union together.

để mọi người bỏ phiếu cho các chính trị gia quốc gia, những người sau đó sẽ cùng nhau đưa ra các quyết định cho Liên minh.

Or,

Hoặc,

two,

hai là,

let every citizen vote directly for an independent institution that is able to make binding decisions.

để mọi công dân bầu trực tiếp cho một thể chế độc lập có khả năng đưa ra các quyết định mang tính ràng buộc.

Both approaches have their upsides and downsides

Cả hai cách tiếp cận đều có ưu điểm và nhược điểm riêng

and the EU ended up with a mix of both of them. Cụm động từ

và EU cuối cùng đã kết hợp cả hai.

Next to the European Court of Justice, Cách dùng từ

Bên cạnh Tòa án Công lý Châu Âu,

there are four main institutions that we'll talk about today.

có bốn thể chế chính mà chúng ta sẽ nói đến hôm nay.

The European Council,

Hội đồng Châu Âu,

which is made up of the heads of government or states of the member countries. Cụm động từ

bao gồm những người đứng đầu chính phủ hoặc nguyên thủ của các quốc gia thành viên.

The Council of the EU with ministers from the member countries.

Hội đồng EU gồm các bộ trưởng từ các nước thành viên.

The third one is the European Commission,

Thứ ba là Ủy ban Châu Âu,

which is the de facto government of the EU, Cách dùng từ

đây là chính phủ trên thực tế của EU,

having one commissioner for each member state.

có một ủy viên cho mỗi quốc gia thành viên.

And lastly,

Và cuối cùng,

the European Parliament.

Nghị viện Châu Âu.

The Parliament is the only part of the EU that is directly elected by you,

Nghị viện là bộ phận duy nhất của EU do chính bạn trực tiếp bầu ra,

dear citizen, Ý định

công dân thân mến,

in the European elections.

trong các cuộc bầu cử châu Âu.

In principle, Cụm từ

Về nguyên tắc,

all of these institutions of the EU originate from your direct or indirect vote,

tất cả các thể chế này của EU đều bắt nguồn từ lá phiếu trực tiếp hoặc gián tiếp của bạn,

be it at the national or EU level. Ngữ pháp

cho dù ở cấp quốc gia hay cấp EU.

But some do more than others.

Nhưng một số thể chế làm được nhiều việc hơn những thể chế khác.

For example,

Ví dụ,

you vote for your national representative

bạn bầu cho đại diện quốc gia của mình

and therefore contribute to form a national government whose head of state has a seat in the European Council. Cụm từ

và do đó góp phần thành lập một chính phủ quốc gia có người đứng đầu giữ một ghế trong Hội đồng Châu Âu.

These leaders choose the president of the EU Commission and its fellow commissioners,

Những nhà lãnh đạo này chọn ra chủ tịch Ủy ban EU và các ủy viên khác,

who eventually are confirmed by the EU Parliament.

những người này cuối cùng sẽ được Nghị viện EU phê chuẩn.

So this is a sort of indirect democracy. Cụm từ

Vì vậy đây là một dạng dân chủ gián tiếp.

You didn't vote for the Commission,

Bạn không bầu cho Ủy ban,

but you voted for the people who appointed them

nhưng bạn đã bầu cho những người bổ nhiệm họ

and for those who confirmed and police them. Cách dùng từ

và cho những người xác nhận và giám sát họ.

So in effect, Cụm từ

Vì vậy, trên thực tế,

2.5 of the four main European Union institutions depend on the member state governments.

2,5 trong số bốn thể chế chính của Liên minh Châu Âu phụ thuộc vào chính phủ các quốc gia thành viên.

But since you as a citizen can only directly vote for the European Parliament,

Nhưng vì bạn với tư cách là một công dân chỉ có thể trực tiếp bỏ phiếu cho Nghị viện Châu Âu,

the question is,

câu hỏi là,

how powerful is it?

nó quyền lực đến mức nào?

How much influence does your vote have?

Lá phiếu của bạn có ảnh hưởng bao nhiêu?

The European Parliament started out with very little influence, Ngữ pháp

Nghị viện Châu Âu bắt đầu với rất ít ảnh hưởng,

but has become more and more powerful over the past two decades.

nhưng đã trở nên ngày càng quyền lực hơn trong hai thập kỷ qua.

Today,

Ngày nay,

it has to approve new laws,

nó phải phê duyệt các luật mới,

which can be binding for the member countries.

có thể mang tính ràng buộc đối với các quốc gia thành viên.

It also votes on how the EU budget is spent Cụm từ

Nó cũng bỏ phiếu về cách chi tiêu ngân sách EU

and on international treaties.

và về các hiệp ước quốc tế.

All of this makes the Parliament very powerful and thus your vote very influential,

Tất cả những điều này làm cho Nghị viện trở nên rất quyền lực và do đó lá phiếu của bạn rất có ảnh hưởng,

even on an international level.

thậm chí ở cấp độ quốc tế.

Compared to national parliaments,

Tuy nhiên, so với quốc hội các nước,

one major power is still missing, though. Mạch ý

vẫn còn thiếu một quyền lực lớn.

The EU Parliament officially can't propose new laws on its own, Cụm từ

Về mặt chính thức, Nghị viện EU không thể tự mình đề xuất các luật mới,

which is often the core of the argument the EU is not democratic enough

điều này thường là cốt lõi của lập luận cho rằng EU chưa đủ dân chủ

and that the European Parliament should be given more influence.

và rằng Nghị viện Châu Âu nên được trao nhiều ảnh hưởng hơn.

Right now,

Hiện tại,

the member states governments pretty much control the European Union. Cách dùng từ

chính phủ các quốc gia thành viên hầu như kiểm soát Liên minh Châu Âu.

Giving the Parliament more power would make the EU as a whole more democratic, Ngữ pháp

Việc trao cho Nghị viện nhiều quyền lực hơn sẽ làm cho toàn bộ EU trở nên dân chủ hơn,

but it would also take power from member states.

nhưng điều đó cũng sẽ lấy đi quyền lực của các quốc gia thành viên.

It's not clear which approach is better.

Không rõ cách tiếp cận nào tốt hơn.

Ultimately,

Cuối cùng,

it's for the member states and us as citizens to decide how the Union should develop. Ngữ pháp

các quốc gia thành viên và chúng ta với tư cách là công dân sẽ quyết định Liên minh nên phát triển như thế nào.

Okay,

Được rồi,

so can we draw a conclusion here? Cụm từ

vậy chúng ta có thể rút ra kết luận ở đây không?

As a whole,

Nhìn chung,

the EU is not as democratic as most of its member states, Ngữ pháp

EU không dân chủ bằng hầu hết các quốc gia thành viên của nó,

but it is democratic.

nhưng nó là dân chủ.

If you don't like decisions they make regarding copyright,

Nếu bạn không thích các quyết định mà họ đưa ra liên quan đến bản quyền,

for example,

ví dụ như vậy,

you can look up what your representatives voted for and vote them out. Cụm động từ

bạn có thể tra cứu xem đại diện của bạn đã bỏ phiếu cho điều gì và dùng lá phiếu để loại họ ra.

The struggle to make it more democratic is closely tied to who holds power over what. Cụm từ

Cuộc đấu tranh để làm cho nó dân chủ hơn gắn liền chặt chẽ với việc ai nắm quyền lực đối với điều gì.

The EU keeps changing.

EU không ngừng thay đổi.

You,

Bạn,

dear citizen,

công dân thân mến,

are not only voting on the current politics, Ngữ pháp

không chỉ đang bỏ phiếu cho nền chính trị hiện tại,

but also on what the system will look like in the future.

mà còn về việc hệ thống sẽ trông như thế nào trong tương lai.

There are many parties and politicians that vow to make the EU Parliament, Cách dùng từ

Có nhiều đảng phái và chính trị gia thề sẽ làm cho Nghị viện EU,

and therefore your vote,

và do đó là lá phiếu của bạn,

stronger.

trở nên mạnh mẽ hơn.

Many others want to keep it as it is or even diminish it. Cụm từ

Nhiều người khác muốn giữ nguyên như hiện tại hoặc thậm chí thu hẹp nó lại.

It's for you to decide what you think is better for the future of the Union.

Quyền quyết định bạn nghĩ điều gì là tốt hơn cho tương lai của Liên minh là ở bạn.

Currently,

Hiện tại,

it's equally important for the EU who you vote for at home

việc bạn bỏ phiếu cho ai ở nước nhà cũng quan trọng không kém đối với EU

because these are the people who have the most influence in the European Union right now.

bởi vì đây là những người có ảnh hưởng lớn nhất trong Liên minh Châu Âu lúc này.

Opinion.

Ý kiến.

At home is also where the EU is often used as a scapegoat. Thành ngữ

Ở trong nước cũng là nơi EU thường bị dùng làm vật tế thần.

Politicians,

Các chính trị gia,

especially before national elections,

đặc biệt là trước các cuộc bầu cử quốc gia,

like to pretend the EU is all powerful and makes up rules and laws over the heads of the governments and citizens, Cụm động từ

thích giả vờ rằng EU có sức mạnh toàn năng và đặt ra các quy tắc cũng như luật lệ vượt mặt chính phủ và người dân,

although often they were directly responsible for what the EU did. Mạch ý

mặc dù họ thường chịu trách nhiệm trực tiếp về những gì EU đã làm.

Democracy is annoying and complicated and often very boring.

Nền dân chủ rất phiền toái, phức tạp và thường rất nhàm chán.

In the European Union,

Trong Liên minh Châu Âu,

even more so than in the member states. Cụm từ

thậm chí còn hơn cả ở các quốc gia thành viên.

But voting and caring about how our political institutions change and develop

Nhưng việc bỏ phiếu và quan tâm đến cách các thể chế chính trị của chúng ta thay đổi và phát triển

is one of the most powerful things we can do as citizens.

là một trong những điều mạnh mẽ nhất mà chúng ta có thể làm với tư cách là những công dân.

The last few years have shown that extreme things can happen through elections.

Vài năm qua đã cho thấy rằng những điều cực đoan có thể xảy ra thông qua bầu cử.

We have to decide if we want to be an active part of this process.

Chúng ta phải quyết định xem chúng ta có muốn trở thành một phần tích cực của quá trình này hay không.

If we don't take part in the struggle for power that is politics, Ngữ pháp

Nếu chúng ta không tham gia vào cuộc đấu tranh giành quyền lực gọi là chính trị,

others will.

những người khác sẽ làm.

And we might not like what they decide for us.

Và chúng ta có thể không thích những gì họ quyết định cho chúng ta.

Because Europe is an important topic for us,

Vì châu Âu là một chủ đề quan trọng đối với chúng ta,

we've translated this video into as many European languages as possible. Ngữ pháp

chúng tôi đã dịch video này sang nhiều ngôn ngữ châu Âu nhất có thể.

A couple of European YouTubers narrated it

Một vài YouTuber châu Âu đã thuật lại nó

and uploaded it to their own channels.

và tải lên các kênh của riêng họ.

Thank you to Funk and all YouTubers who helped us.

Cảm ơn Funk và tất cả các YouTuber đã giúp đỡ chúng tôi.

You can find the playlist with all language versions in the description.

Bạn có thể tìm thấy danh sách phát có tất cả các phiên bản ngôn ngữ trong phần mô tả.