Giao thông có một giải pháp hoàn hảo. Nhưng con người sẽ không dùng đến nó.: tài liệu học tiếng Anh

Stuck at an intersection,

Mắc kẹt tại một ngã tư,

you always watch unfold the fundamental problem of traffic.

bạn luôn thấy vấn đề cơ bản của giao thông bày ra trước mắt.

On green,

Khi đèn xanh,

the first car accelerates

chiếc xe đầu tiên tăng tốc

and then the next and then the next

và rồi chiếc tiếp theo và chiếc tiếp theo nữa

and then the next and then you,

và rồi chiếc tiếp theo và rồi đến bạn,

only to catch the red. Ngữ pháp

chỉ để bị kẹt lại ở đèn đỏ.

Had the cars accelerated simultaneously, Ngữ pháp

Nếu các xe tăng tốc đồng thời,

you would have made it through.

bạn đã có thể đi qua.

Coordination, not cars, Mạch ý

Sự phối hợp, không phải những chiếc xe,

is the problem

mới là vấn đề

because we are monkey drivers

bởi vì chúng ta là những tài xế khỉ

with slow reaction times

với thời gian phản ứng chậm

and short attention spans.

và khả năng tập trung ngắn.

Even if we tried getting everyone

Thậm chí nếu chúng ta cố gắng yêu cầu mọi người

to press the pedal on 3 2 1 now

nhấn ga ngay lúc đếm 3 2 1,

would be challenging.

cũng sẽ là một thử thách.

This discoordination limits

Sự thiếu phối hợp này hạn chế

how many cars can get through an intersection

số lượng xe có thể đi qua ngã tư

and when one backs up to the next, Cụm động từ

và khi một chiếc xe dồn ứ lại chiếc tiếp theo,

that's when city-sized gridlock cascades happen,

đó là lúc xảy ra tình trạng kẹt xe dây chuyền quy mô toàn thành phố,

taking forever to clear. Cụm từ

mất mãi mãi để giải tỏa.

In general, more intersections

Nhìn chung, càng nhiều ngã tư

equals more discoordination,

đồng nghĩa với càng nhiều sự thiếu phối hợp,

which equals more traffic.

điều đó đồng nghĩa với càng nhiều kẹt xe.

This is the motive behind big highways. Cụm từ

Đây là động lực đằng sau những đường cao tốc lớn.

No intersections,

Không có ngã tư,

splits and merges, yes,

có tách làn và nhập làn, có,

intersections, no.

nhưng ngã tư, không.

No stopping,

Không dừng lại,

no coordination problems,

không có vấn đề phối hợp,

no traffic.

không có kẹt xe.

Well, that's the theory anyway. Ý định

Chà, dù sao đó cũng là lý thuyết.

Intersections outside

Các ngã tư bên ngoài

of a highway will back up onto it, again,

đường cao tốc sẽ lại dồn ứ lên trên nó, một lần nữa,

because human reaction times limit

bởi vì thời gian phản ứng của con người hạn chế

how many cars can escape the off-ramp

số lượng xe có thể thoát ra khỏi đoạn đường dốc

when the light changes.

khi đèn tín hiệu chuyển màu.

But, even without intersections, Ngữ pháp

Nhưng, ngay cả khi không có ngã tư,

there would still be traffic on the highway.

vẫn sẽ có kẹt xe trên đường cao tốc.

Traffic can just appear.

Kẹt xe có thể chỉ tự nhiên xuất hiện.

Take a one-lane highway Mạch ý

Hãy lấy một đường cao tốc một làn

with happy cars flowing

với những chiếc xe vui vẻ lưu thông

until a chicken crosses the road.

cho đến khi một con gà băng qua đường.

The driver who sees it brakes a little,

Người lái xe nhìn thấy nó phanh lại một chút,

the driver behind him doesn't notice immediately

người lái xe phía sau không chú ý ngay

and brakes a little harder than necessary. Ngữ pháp

và phanh mạnh hơn một chút so với mức cần thiết.

The driver behind him does the same

Người lái xe phía sau anh ta cũng làm như vậy

until someone comes to a complete stop. Cụm từ

cho đến khi có người dừng lại hoàn toàn.

And oh, look.

Và ồ, nhìn xem.

Cars approaching at highway speeds

Những chiếc xe đang tiến đến với tốc độ cao tốc

must now stop as well.

bây giờ cũng phải dừng lại.

Though the chicken is long gone, Cụm từ

Mặc dù con gà đã đi từ lâu,

it left a phantom intersection on the highway.

nó để lại một ngã tư ma trên đường cao tốc.

This is what's happened when you are stuck in traffic for hours

Đây là những gì đã xảy ra khi bạn kẹt xe hàng giờ

thinking there must be a deadly pile-up ahead

nghĩ rằng chắc chắn có một vụ tai nạn thảm khốc phía trước

and then suddenly the traffic's over

và rồi đột nhiên kẹt xe kết thúc

with no wreckage in sight. Cụm từ

mà không thấy bất kỳ mảnh vỡ nào.

To your relief, if you're a good person, Cụm từ

Bạn sẽ thở phào nhẹ nhõm, nếu bạn là người tốt,

and mild annoyance if you aren't.

và hơi bực mình nếu bạn không phải vậy.

You just passed through a phantom intersection,

Bạn vừa đi qua một ngã tư ma,

the cause of which is long gone. Ngữ pháp

mà nguyên nhân của nó đã biến mất từ lâu.

And this phantom intersection moves.

Và ngã tư ma này di chuyển.

It's really a traffic snake Thành ngữ

Nó thực sự là một con rắn giao thông

slithering down the road

trườn trên đường

eating oncoming cars at one end

ăn những chiếc xe đi tới ở một đầu

and pooping them out the other.

và ị chúng ra ở đầu kia.

On a ring road,

Trên một con đường vành đai,

a single car slowing down

chỉ một chiếc xe đi chậm lại

will start an Ouroboros of traffic Văn hóa

sẽ bắt đầu một vòng lặp kẹt xe Ouroboros

that will last forever,

kéo dài mãi mãi,

even though there's no problem with the road.

mặc dù con đường không có vấn đề gì.

If the drivers could coordinate Ngữ pháp

Nếu các tài xế có thể phối hợp

to accelerate and separate simultaneously,

để tăng tốc và giữ khoảng cách đồng thời,

easy driving would return.

việc lái xe dễ dàng sẽ trở lại.

But they can't, so traffic eternal.

Nhưng họ không thể, vì vậy kẹt xe là vĩnh cửu.

On highways, traffic snakes grow

Trên đường cao tốc, rắn giao thông lớn lên

if cars are eaten faster than excreted Ngữ pháp

nếu xe bị ăn nhanh hơn tốc độ bài tiết

and they shrink if excreted faster than eaten,

và chúng co lại nếu tốc độ bài tiết nhanh hơn tốc độ ăn,

dying when the last car accelerates away

chết đi khi chiếc xe cuối cùng tăng tốc rời đi

before the next car must stop.

trước khi chiếc xe tiếp theo phải dừng lại.

Now, in multi-lane highways,

Bây giờ, trên đường cao tốc nhiều làn,

there needs be no chicken to start gridlock.

không cần có con gà nào để bắt đầu kẹt xe.

A driver crossing lanes quickly

Một người lái xe chuyển làn nhanh

with cars too close behind

với các xe theo sau quá gần

is enough to birth a traffic snake Thành ngữ

là đủ để sinh ra một con rắn giao thông

that lives for hours and leagues.

sống hàng giờ và kéo dài hàng dặm.

It's this quick crossing Ngữ pháp

Chính việc chuyển làn nhanh này

that causes drivers behind to overbrake

khiến các tài xế phía sau phanh quá mức

and begin a chain reaction. Thành ngữ

và bắt đầu một phản ứng dây chuyền.

But we can make traffic snakes less likely

Nhưng chúng ta có thể làm cho rắn giao thông ít xảy ra hơn

by changing the way we drive.

bằng cách thay đổi cách chúng ta lái xe.

Your goal as a driver is to stay the same distance Ngữ pháp

Mục tiêu của bạn với tư cách là người lái xe là luôn giữ cùng một khoảng cách

from the car ahead

với chiếc xe phía trước

as from the car behind at all times.

như với chiếc xe phía sau mọi lúc.

Tailgating is trouble, Cách dùng từ

Bám đuôi là một rắc rối,

not just because it makes accidents more likely, Ngữ pháp

không chỉ vì nó khiến tai nạn dễ xảy ra hơn,

but because you as the tailgater

mà bởi vì bạn với tư cách là người bám đuôi

can start a traffic snake

có thể bắt đầu một con rắn giao thông

if the driver ahead brakes.

nếu người lái xe phía trước phanh.

Always in the middle.

Luôn luôn ở giữa.

This gives you the most time to prevent overbraking,

Điều này giúp bạn có nhiều thời gian nhất để tránh phanh quá mức,

but also gives the driver behind you the most time as well.

nhưng cũng cho người lái xe phía sau bạn nhiều thời gian nhất.

And when stuck in traffic,

Và khi kẹt xe,

this rule would get all cars

quy tắc này sẽ giúp tất cả các xe

to pull apart the snake faster.

xé nát con rắn nhanh hơn.

That's the simple solution to traffic,

Đó là giải pháp đơn giản cho kẹt xe,

getting humans to change their behavior,

khiến con người thay đổi hành vi của họ,

perhaps by sharing this video

có lẽ bằng cách chia sẻ video này

to show how and why traffic happens,

để cho thấy kẹt xe xảy ra như thế nào và tại sao,

why tailgaters are trouble,

tại sao những người bám đuôi lại là rắc rối,

and how we can work together

và cách chúng ta có thể làm việc cùng nhau

to make the roads better for all.

để làm cho những con đường tốt hơn cho tất cả.

The end.

Kết thúc.

Except, yeah.

Ngoại trừ việc, đúng vậy.

Wishing upon a star Thành ngữ

Cầu nguyện với một ngôi sao

that people are better than they are

rằng mọi người sẽ tốt hơn bản chất của họ

is a terrible solution every time.

lúc nào cũng là một giải pháp tồi tệ.

Instead, what works Mạch ý

Thay vào đó, điều mang lại hiệu quả

is a structurally systematized solution,

là một giải pháp hệ thống hóa về mặt cấu trúc,

which is exactly what self-driving cars are.

chính xác là những gì xe tự lái làm.

Self-driving cars can just be programmed

Xe tự lái có thể chỉ cần được lập trình

to stay in the middle and accelerate simultaneously.

để ở giữa và tăng tốc đồng thời.

They'll just do it.

Chúng sẽ cứ thế mà làm.

The more self-driving cars at an intersection, Ngữ pháp

Càng nhiều xe tự lái tại một ngã tư,

the more efficient the intersection gets.

ngã tư càng trở nên hiệu quả.

A solid lane of self-driving cars

Một làn đường toàn xe tự lái

vastly increases throughput. Cách dùng từ

làm tăng đáng kể lưu lượng qua lại.

Hmm, actually, if you ban humans from the road,

Hmm, thực ra, nếu bạn cấm con người đi trên đường,

which we should totally do anyway, Ý định

điều mà chúng ta hoàn toàn nên làm,

you can get rid of the intersection entirely. Cụm động từ

bạn có thể loại bỏ hoàn toàn ngã tư.

After all, a traffic light is just a tool Mạch ý

Rốt cuộc, đèn giao thông chỉ là một công cụ

for drivers on one road

để tài xế trên một con đường

to communicate with drivers on another,

giao tiếp với tài xế trên một con đường khác,

poorly and coarsely. Cách dùng từ

một cách kém cỏi và thô sơ.

Red equals don't go now,

Đỏ có nghĩa là đừng đi bây giờ,

we are coming through the intersection.

chúng tôi đang đi qua ngã tư.

Green equals good to go. Thành ngữ

Xanh có nghĩa là có thể đi.

But self-driving cars can talk to each other

Nhưng xe tự lái có thể nói chuyện với nhau

at the speed of light. Thành ngữ

với tốc độ ánh sáng.

With that kind of coordination,

Với sự phối hợp như vậy,

no traffic light necessary. Ngữ pháp

không cần đèn giao thông.

Just as with the highway, Mạch ý

Cũng giống như với đường cao tốc,

the best intersection is no intersection.

ngã tư tốt nhất là không có ngã tư nào cả.

Humans will never drive this precisely.

Con người sẽ không bao giờ lái xe chính xác được như thế này.

At the intersection,

Tại ngã tư,

the fundamental problem with traffic

vấn đề cơ bản với kẹt xe

that you watch unfold,

mà bạn theo dõi,

as with everything, is people.

cũng như mọi thứ, là con người.

So the real simple solution

Vì vậy, giải pháp thực sự đơn giản

to traffic is no more monkeys driving cars. Thành ngữ

cho kẹt xe là không còn bầy khỉ lái xe nữa.