"Einstein Của Wall Street" Tiết Lộ Thành Công Và Thất Bại Với Tư Cách Là Nhà Giao Dịch Nổi Tiếng Nhất NYSE: tài liệu học tiếng Anh

Heads is the bull, and tails is the bear. Cách dùng từ

Mặt ngửa là bò tót, còn mặt sấp là gấu.

And tails is the bear.

Còn mặt sấp là gấu.

Tails.

Mặt sấp.

You're going to show us your trading desk.

Ông sẽ cho chúng tôi xem bàn giao dịch của ông.

Let's go.

Đi thôi.

Peter Tuchman is one of the most famous traders

Peter Tuchman là một trong những nhà giao dịch nổi tiếng nhất

on the floor of the New York Stock Exchange. Văn hóa

trên sàn Sở Giao dịch Chứng khoán New York.

He's known as the Einstein of Wall Street Thành ngữ

Ông được mệnh danh là Einstein của Phố Wall

and not just because of his looks.

và không chỉ vì ngoại hình của mình.

The excitement, the adrenaline.

Cảm giác phấn khích, adrenaline dâng trào.

We are the last human marketplace in the world.

Đây là thị trường cuối cùng trên thế giới nơi con người trực tiếp giao dịch.

So what's important is

Vậy điều quan trọng là

He showed us why coming to the floor

Ông đã cho chúng tôi thấy vì sao việc có mặt tại sàn giao dịch

still gives traders like him an edge Cụm từ

vẫn mang lại cho những nhà giao dịch như ông một lợi thế

over people trading from home.

so với những người giao dịch tại nhà.

How you doing? Ý định

Khỏe không?

Good.

Khỏe.

Um so this is me.

Ừm, đây là tôi.

This is my spot.

Đây là vị trí của tôi.

So I'll give you a little breakdown of what we do here. Cụm từ

Để tôi giới thiệu sơ qua về những gì chúng tôi làm ở đây.

This character was done of me back about seven years ago.

Nhân vật này được tạo hình dựa trên tôi khoảng bảy năm trước.

It's become my brand.

Nó đã trở thành thương hiệu của tôi.

Your first time

Lần đầu tiên

that you came on this floor and you stood here.

ông bước vào sàn này và đứng ngay đây,

Do you remember the emotion that you felt and what was it?

ông có nhớ mình đã cảm thấy thế nào, đó là cảm xúc gì không?

100%.

Nhớ chứ, 100%.

And I I came on the floor.

Rồi tôi bước vào sàn giao dịch.

I had gotten a summer job. Ngữ pháp

Tôi đã kiếm được một công việc vào mùa hè.

I was working under the podium there.

Tôi làm việc bên dưới bục đằng kia.

It was a bit of fear and excitement,

Tôi vừa hơi sợ, vừa phấn khích,

but the adrenaline came out and it was roaring

nhưng rồi adrenaline bùng lên, sôi sục trong người,

and I just said I I I found where I want to spend the rest of my life.

và tôi chỉ thốt lên: Tôi đã tìm thấy nơi mình muốn dành trọn phần đời còn lại.

It couldn't have been more clear. Ngữ pháp

Không thể rõ ràng hơn được nữa.

You guys all right?

Mọi người ổn cả chứ?

I've been doing this for 40 years. Ngữ pháp

Tôi làm nghề này đã 40 năm.

In 1985 when I started here,

Khi tôi bắt đầu ở đây vào năm 1985,

I was a teletypist.

tôi làm nhân viên đánh máy điện báo.

I went on to be a clerk Cụm động từ

Sau đó, tôi làm nhân viên hỗ trợ giao dịch

and my goal was to become a broker,

và mục tiêu của tôi là trở thành một nhà môi giới,

basically a trader.

về cơ bản là một nhà giao dịch.

I still get butterflies in my stomach every morning Thành ngữ

Sáng nào tôi cũng vẫn thấy bụng dạ nôn nao

when I come into work.

khi đến làm việc.

It's like being in the Super Bowl. Thành ngữ

Cứ như đang thi đấu ở Super Bowl vậy.

We are more relevant now than ever Ngữ pháp

Giờ đây, vai trò của chúng tôi còn quan trọng hơn bao giờ hết

as brokers on the floor of the stock exchange

với tư cách là các nhà môi giới trên sàn chứng khoán,

because the more technology you use,

bởi càng sử dụng nhiều công nghệ,

people tend to get detached from the reality Cụm từ

người ta càng có xu hướng tách rời khỏi thực tế

of the human part of the market,

về khía cạnh con người của thị trường,

but the human element here is what made this place.

trong khi chính yếu tố con người đã tạo nên nơi này.

I have a trading strategy which I trade

Tôi có một chiến lược mà tôi dùng để giao dịch

on the close around the imbalances that only come Cách dùng từ

vào lúc thị trường đóng cửa, dựa trên tình trạng mất cân đối lệnh chỉ xuất hiện

to the floor of the stock exchange.

trên sàn giao dịch chứng khoán.

That's one of the reasons I'm here every day

Đó là một trong những lý do ngày nào tôi cũng có mặt ở đây,

because what we do and I do down here

bởi những gì chúng tôi làm, và riêng tôi làm dưới này,

cannot be done off floor.

không thể thực hiện ngoài sàn.

And so I take that information,

Vì vậy, tôi tiếp nhận thông tin đó,

I analyze it and I convey it to the customers

phân tích rồi truyền đạt lại cho khách hàng

in a compliant way so that they're able to have some kind of an edge to trade the marketplace. Cách dùng từ

theo đúng quy định, để họ có được phần nào lợi thế khi giao dịch trên thị trường.

Then there came a wave of selling that sent the 2,000 men Mạch ý

Rồi một làn sóng bán tháo ập đến, khiến 2.000 người đàn ông

on the floor of the New York Stock Exchange

trên sàn Sở Giao dịch Chứng khoán New York

scurrying from

cuống cuồng tháo chạy khỏi...

In the old days

Ngày trước,

during open outcry on the floor of the stock exchange Văn hóa

trong thời kỳ giao dịch hô giá công khai trên sàn chứng khoán,

when there were thousands of people down here

khi có hàng nghìn người ở dưới này

trading and screaming and yelling.

giao dịch, la hét và hô lớn.

If there was ever a discrepancy or an argument around a trade,

nếu có bất kỳ sai lệch hay tranh cãi nào về một giao dịch,

you called in a governor Văn hóa

người ta sẽ gọi một quản lý sàn đến,

and a governor had what's called a flipping coin.

và người quản lý đó có thứ gọi là đồng xu phân xử.

Whether it was a $10 problem, Ngữ pháp

Dù vấn đề trị giá 10 đô la,

a million dollar problem or whatever it was,

một triệu đô la hay bất kỳ con số nào,

you had to flip the coin

bạn đều phải tung đồng xu

and you had to live by the solution. Cụm động từ

và chấp nhận kết quả phân xử.

So I've had this in my pocket for a long time,

Vậy nên tôi đã mang đồng xu này trong túi từ rất lâu,

for 37 years.

suốt 37 năm.

Is it reversing?

Thị trường đang đảo chiều à?

No, market's getting smacked. Cách dùng từ

Không, thị trường đang bị bán tháo dữ dội.

How did you survive it for four decades?

Làm sao ông vượt qua được suốt bốn thập kỷ?

How did you last?

Làm sao ông trụ lâu đến vậy?

I've had to reinvent myself many times. Cụm từ

Tôi đã phải nhiều lần tự làm mới mình.

I've had to sort of bob and weave. Thành ngữ

Tôi phải liên tục né đòn và xoay xở.

I had to be flexible.

Tôi phải linh hoạt.

A lot of the people who I started out here with Cụm động từ

Rất nhiều người bắt đầu ở đây cùng thời với tôi

are no longer here.

giờ không còn ở đây nữa.

Either they retired or they were not able to reinvent themselves. Ngữ pháp

Hoặc họ đã nghỉ hưu, hoặc không thể tự đổi mới mình.

There has been a huge transition

Đã có một bước chuyển đổi rất lớn

over the years of what a floor trader does.

qua nhiều năm về công việc của một nhà giao dịch tại sàn.

We're standing,

Chúng ta đang đứng,

you know, in a place that in 1650,

bạn biết đấy, tại một nơi mà vào năm 1650,

you know, they were trading stocks outside under the buttonwood tree. Văn hóa

bạn biết đấy, người ta đã giao dịch cổ phiếu ngoài trời dưới gốc cây buttonwood.

In 1903,

Đến năm 1903,

they built this building.

họ xây tòa nhà này.

We need to acknowledge that every industry

Chúng ta cần thừa nhận rằng mọi ngành nghề

has been outsourced a little bit by technology.

đều đã giao bớt một phần công việc cho công nghệ.

We still have a plethora of human beings here. Cách dùng từ

Ở đây vẫn có rất đông người.

What is the most problematic emotion that you deal with Cụm động từ

Cảm xúc khó kiểm soát nhất mà ông phải đối mặt là gì

when you are trading?

khi giao dịch?

Obviously, fear, right?

Rõ ràng là nỗi sợ, đúng không?

The greatest emotion of all.

Đó là cảm xúc mạnh nhất trong tất cả.

One of the biggest problems that day traders have

Một trong những vấn đề lớn nhất của các nhà giao dịch trong ngày

is they get emotional about money. Cụm từ

là họ để cảm xúc chi phối chuyện tiền bạc.

They get emotional about a trade.

Họ để cảm xúc chi phối một giao dịch.

But it's money.

Nhưng đó chỉ là tiền.

You make it, you lose it. Mạch ý

Có lúc kiếm được, có lúc mất đi.

What was the biggest failure that you learned the most from? Ngữ pháp

Thất bại lớn nhất giúp ông học được nhiều nhất là gì?

In 2006,

Năm 2006,

I literally spent 2 years not making any money. Ngữ pháp

tôi thực sự đã trải qua hai năm không kiếm được đồng nào.

The market was going into a rough time.

Thị trường lúc ấy đang bước vào một giai đoạn khó khăn.

And so for me,

Vì thế, với tôi,

it was really a struggle to find customers, Ngữ pháp

tôi thực sự chật vật để tìm khách hàng,

to find business.

để kiếm mối làm ăn.

We were also going into a bit of a transition

Chúng tôi cũng đang bước vào một giai đoạn chuyển đổi

with technology entering into the marketplace.

khi công nghệ thâm nhập vào thị trường.

You really had to go out there and fight for the business.

Bạn thực sự phải xông ra ngoài và tranh giành từng mối làm ăn.

And yet I got up every morning. Mạch ý

Dù vậy, sáng nào tôi cũng thức dậy.

I knew opportunity was not going to find me, Thành ngữ

Tôi biết cơ hội sẽ không tự tìm đến mình

you know, cowering at home

khi tôi co ro ở nhà,

in bed feeling sorry for myself. Cụm từ

nằm trên giường và tự thương hại bản thân.

I figured one day things are going to turn

Tôi nghĩ rồi sẽ có một ngày mọi thứ xoay chuyển,

and in fact they did.

và quả thực điều đó đã xảy ra.

Did you ever have doubt that you weren't going to make it? Thành ngữ

Ông có bao giờ nghĩ mình sẽ không thành công không?

Oh, absolutely.

Ồ, chắc chắn là có.

My parents are Holocaust survivors. Văn hóa

Cha mẹ tôi là những người sống sót sau nạn diệt chủng Holocaust.

They found each other,

Họ tìm thấy nhau,

fell in love and came to America

yêu nhau rồi đến Mỹ

and and got their American dream. Văn hóa

và đạt được giấc mơ Mỹ của mình.

So they were two people

Vì thế, họ là hai con người

that really woke up with gratitude.

thực sự thức dậy mỗi ngày với lòng biết ơn.

You know, you can live in in fear

Bạn biết đấy, ta có thể sống trong sợ hãi

or you can live in faith Mạch ý

hoặc sống với niềm tin,

and you can live in victim mode

có thể sống với tâm thế nạn nhân

or you can live in gratitude.

hoặc sống trong lòng biết ơn.

What is your favorite indicator or indicators on a chart?

Ông thích chỉ báo nào nhất trên biểu đồ?

Well, first of all,

Trước hết,

I'll tell you that the S&P 500

tôi phải nói rằng S&P 500

for me is the most exciting indices.

là chỉ số thú vị nhất đối với tôi.

It is a basket of 500 stocks. Cách dùng từ

Đó là một rổ gồm 500 cổ phiếu.

It really sort of tracks the movement of the market Cách dùng từ

Nó gần như theo sát diễn biến của thị trường,

and the economy and the globe.

cũng như nền kinh tế và toàn thế giới.

And so I love that.

Vì thế, tôi rất thích nó.

There are multiple indices that are super important,

Có nhiều chỉ báo cực kỳ quan trọng,

whether it's exponential moving averages, Mạch ý

chẳng hạn như đường trung bình động hàm mũ,

whether it's pivot points,

các điểm pivot,

whether it's the RSI relative strength index. Văn hóa

hay RSI, tức chỉ số sức mạnh tương đối.

You have to look at all of them together.

Bạn phải xem xét tất cả chúng cùng nhau.

I would say moving averages and the RSI are the most important Ý định

Tôi cho rằng các đường trung bình động và RSI là quan trọng nhất

because they basically are the market.

vì về cơ bản, chúng chính là thị trường.

They represent support and resistance. Văn hóa

Chúng thể hiện các ngưỡng hỗ trợ và kháng cự.

They represent oversold and overbought conditions. Văn hóa

Chúng phản ánh trạng thái quá bán và quá mua.

So as a day trader for those who day trade,

Vì vậy, đối với những người giao dịch trong ngày,

that is the necessity to identify that

việc nhận diện được những trạng thái đó là điều thiết yếu

to really get your most out of a trade. Ngữ pháp

để thực sự tận dụng tối đa một giao dịch.

My advice to day traders is

Lời khuyên của tôi dành cho các nhà giao dịch trong ngày là:

don't make decisions based on economic data and earnings. Cụm từ

đừng ra quyết định dựa trên dữ liệu kinh tế và báo cáo lợi nhuận.

Don't trade on FOMO and hype. Cách dùng từ

Đừng giao dịch theo tâm lý FOMO và sự thổi phồng.

Who's Peter Tuchman outside of the trading floor?

Peter Tuchman bên ngoài sàn giao dịch là người thế nào?

I used to run a record store in the in 1980. Ngữ pháp

Tôi từng điều hành một cửa hàng đĩa nhạc vào năm 1980.

Jazz was a big part of my world.

Nhạc jazz từng là một phần quan trọng trong thế giới của tôi.

I was also in the food business.

Tôi cũng từng kinh doanh thực phẩm.

I had a hot sauce company back in the '90s.

Hồi thập niên 1990, tôi có một công ty tương ớt.

Art is a big passion.

Nghệ thuật là một niềm đam mê lớn của tôi.

I love to inspire and mentor young artists as well.

Tôi cũng thích truyền cảm hứng và dìu dắt các nghệ sĩ trẻ.

You know, I'm

Bạn biết đấy, tôi...

I don't sleep that much.

Tôi không ngủ nhiều lắm.

I am the ambassador of the stock exchange in so many ways.

Trên nhiều phương diện, tôi là đại sứ của sàn giao dịch chứng khoán.

This is my home.

Đây là nhà của tôi.

I eat, drink, sleep the stock market Thành ngữ

Tôi ăn, uống, ngủ nghỉ đều gắn với thị trường chứng khoán,

and so I'm glad we could let you in. Cụm động từ

nên tôi rất vui vì có thể mời các bạn vào đây.

Boom!

Bùm!