Chủ nghĩa Lãng mạn đã Hủy hoại Tình yêu Như thế nào: tài liệu học tiếng Anh

Since around 1750, Ngữ pháp

Kể từ khoảng năm 1750,

we've been living in a highly distinctive era in the history of love

chúng ta đã và đang sống trong một kỷ nguyên cực kỳ đặc biệt của lịch sử tình yêu

that we can call Romanticism.

mà chúng ta có thể gọi là Chủ nghĩa lãng mạn.

Romanticism emerged as an ideology in Europe in the mid-18th century

Chủ nghĩa lãng mạn nổi lên như một hệ tư tưởng ở châu Âu vào giữa thế kỷ 18

in the minds of poets,

trong tâm trí của các nhà thơ,

artists,

nghệ sĩ,

and philosophers,

và triết gia,

and it's now conquered the world. Thành ngữ

và giờ đây nó đã chinh phục cả thế giới.

No single relationship ever follows the romantic template exactly,

Không có mối quan hệ đơn lẻ nào tuân theo chính xác khuôn mẫu lãng mạn,

but its broad outlines are frequently present nevertheless

nhưng những nét phác thảo chung của nó vẫn thường xuyên hiện diện

and can be summed up as follows. Mạch ý

và có thể được tóm tắt như sau.

Romanticism is deeply hopeful about marriage.

Chủ nghĩa lãng mạn vô cùng kỳ vọng vào hôn nhân.

Romanticism took marriage,

Chủ nghĩa lãng mạn đã lấy hôn nhân,

hitherto seen as a practical and emotionally temperate union,

trước nay vốn được xem là một sự gắn kết thực tế và chừng mực về mặt cảm xúc,

and fused it together with a passionate love story Cụm từ

và dung hợp nó với một câu chuyện tình yêu đầy đam mê

to create a unique proposition of a lifelong passionate love marriage.

để tạo ra một đề xuất độc đáo về một cuộc hôn nhân tình yêu cuồng nhiệt trọn đời.

Along the way,

Trong quá trình đó,

Romanticism united love and sex.

Chủ nghĩa lãng mạn đã hợp nhất tình yêu và tình dục.

Previously,

Trước đây,

people had imagined that they could have sex with characters they didn't love

mọi người từng tưởng tượng rằng họ có thể làm tình với những nhân vật mà họ không yêu

and that they could love someone without having extraordinary sex with them.

và rằng họ có thể yêu ai đó mà không cần có đời sống tình dục tuyệt vời với họ.

Romanticism elevated sex to the supreme expression of love. Cách dùng từ

Chủ nghĩa lãng mạn đã đưa tình dục lên thành biểu hiện tối cao của tình yêu.

Frequent,

Tình dục thường xuyên,

mutually satisfying sex became the bellwether of the health of any relationship. Cách dùng từ

thoả mãn lẫn nhau đã trở thành thước đo sức khỏe của bất kỳ mối quan hệ nào.

Without necessarily meaning to, Ngữ pháp

Dù không nhất thiết phải cố ý,

Romanticism made infrequent sex and adultery into catastrophes. Ngữ pháp

Chủ nghĩa lãng mạn đã biến việc ít quan hệ tình dục và ngoại tình thành những thảm họa.

Romanticism proposed that true love must mean an end to all loneliness.

Chủ nghĩa lãng mạn đề xuất rằng tình yêu đích thực phải đồng nghĩa với việc chấm dứt mọi sự cô đơn.

The right partner must,

Người bạn đời phù hợp phải,

it promised,

như nó đã hứa hẹn,

understand us entirely,

hiểu chúng ta trọn vẹn,

possibly without needing even to speak to us.

thậm chí có thể không cần phải nói chuyện với chúng ta.

They would intuit our souls.

Họ sẽ cảm nhận được tâm hồn của chúng ta.

Romantics put a special premium on the idea that our partner Thành ngữ

Những người lãng mạn đặc biệt coi trọng ý tưởng rằng đối tác của chúng ta

might understand us without needing to say anything.

có thể hiểu chúng ta mà không cần phải nói gì cả.

Romanticism believed that choosing a partner should be about letting oneself be guided by feelings

Chủ nghĩa lãng mạn tin rằng việc chọn bạn đời nên là để bản thân được dẫn dắt bởi cảm xúc

rather than practical considerations. Ngữ pháp

chứ không phải những cân nhắc thực tế.

You know you're in love

Bạn biết mình đang yêu

because you have a special feeling.

bởi vì bạn có một cảm giác đặc biệt.

Romanticism has manifested a powerful disdain for practicalities and money. Cụm từ

Chủ nghĩa lãng mạn đã thể hiện một sự khinh miệt mạnh mẽ đối với các vấn đề thực tế và tiền bạc.

It feels cold,

Có cảm giác lạnh lùng,

or as we say,

hay như chúng ta nói,

unromantic,

kém lãng mạn,

to say you know you're with the right person

khi nói rằng bạn biết mình đang ở bên đúng người

because the two of you make an excellent financial fit

vì hai bạn cực kỳ hòa hợp về mặt tài chính

or because you cherish the things like bathroom etiquette and attitudes to punctuality.

hoặc vì bạn trân trọng những thứ như phép lịch sự trong phòng tắm và thái độ đối với việc đúng giờ.

Romanticism believes that true love is synonymous with accepting everything about someone. Cụm từ

Chủ nghĩa lãng mạn tin rằng tình yêu đích thực đồng nghĩa với việc chấp nhận mọi thứ ở một người.

The idea that one's partner or oneself may need to change

Ý nghĩ rằng người bạn đời hoặc chính bản thân mình có thể cần phải thay đổi

is taken to be a sign that the relationship is on the rocks. Ghi chú

được coi là dấu hiệu cho thấy mối quan hệ đang rạn nứt.

"You're going to have to change"

"Anh/Em sẽ phải thay đổi"

is a last-ditch threat. Cách dùng từ

là một lời đe dọa bước đường cùng.

This template of love is a historical creation.

Khuôn mẫu tình yêu này là một sản phẩm của lịch sử.

It's a hugely beautiful and often enjoyable one,

Nó vô cùng đẹp đẽ và thường mang lại sự thú vị,

but we can state boldly,

nhưng chúng ta có thể mạnh dạn tuyên bố rằng,

Romanticism has been a disaster for relationships.

Chủ nghĩa lãng mạn là một thảm họa đối với các mối quan hệ.

It's an intellectual and spiritual movement

Đó là một phong trào trí tuệ và tinh thần

which has had a devastating impact on the ability of ordinary people Cụm từ

mà đã có tác động tàn phá đối với khả năng của những người bình thường

to lead successful emotional lives.

trong việc có được một đời sống tình cảm thành công.

The salvation of love

Sự cứu rỗi của tình yêu

lies in overcoming a succession of errors within Romanticism. Cụm từ

nằm ở việc vượt qua hàng loạt những sai lầm bên trong Chủ nghĩa lãng mạn.

These are some of the myths of Romanticism.

Đây là một số những huyền thoại của Chủ nghĩa lãng mạn.

That we should meet a person of extraordinary inner and outer beauty

Rằng chúng ta sẽ gặp được một người có vẻ đẹp nội tâm và ngoại hình xuất chúng

and immediately feel a special attraction to them and they to us. Ghi chú

và ngay lập tức cảm thấy một sức hút đặc biệt đối với họ và họ với chúng ta.

We should have highly satisfying sex not only at the start but forever. Ngữ pháp

Chúng ta sẽ có được đời sống tình dục cực kỳ mãn nguyện không chỉ lúc mới yêu mà là mãi mãi.

We should never be attracted to anyone else.

Chúng ta sẽ không bao giờ bị thu hút bởi bất kỳ ai khác.

We should understand one another intuitively.

Chúng ta sẽ thấu hiểu lẫn nhau bằng trực giác.

We don't need an education in love.

Chúng ta không cần phải học hỏi về tình yêu.

We may need to train to become a pilot or brain surgeon,

Chúng ta có thể cần được đào tạo để trở thành phi công hay bác sĩ phẫu thuật não,

but not a lover.

chứ không phải để làm một người tình.

We'll pick that up along the way by following our feelings. Ghi chú

Chúng ta sẽ tự đúc kết được điều đó dọc đường đi chỉ bằng cách làm theo cảm xúc của mình.

We should have no secrets and spend constant time together.

Chúng ta sẽ không có bí mật nào và dành thời gian bên nhau liên tục.

Work won't get in the way. Thành ngữ

Công việc sẽ không ngáng đường.

We should raise a family

Chúng ta sẽ nuôi dạy một gia đình

without any loss of sexual or emotional intensity.

mà không làm suy giảm bất kỳ sự mãnh liệt nào về tình dục hay cảm xúc.

Our lover must be our soulmate, Mạch ý

Người yêu của chúng ta phải là tri kỷ của chúng ta,

best friend,

bạn thân nhất,

co-parent,

người đồng nuôi dạy con cái,

co-chauffeur,

tài xế lái thay,

accountant,

kế toán,

household manager,

người quản lý việc nhà,

and spiritual guide.

và người hướng dẫn tinh thần.

If we question the assumptions of the romantic view of love,

Nếu chúng ta nghi ngờ những giả định của quan điểm tình yêu lãng mạn,

it's not in order to destroy love, Ngữ pháp

đó không phải là để hủy hoại tình yêu,

but to save it.

mà là để cứu rỗi nó.

We need to piece together a post-romantic theory of couples Cụm động từ

Chúng ta cần chắp vá lại một lý thuyết cặp đôi thời kỳ hậu lãng mạn

because in order to make a relationship last, Cụm từ

bởi vì để làm cho một mối quan hệ bền lâu,

we have to be disloyal to the romantic emotions

chúng ta phải không trung thành với những cảm xúc lãng mạn

that get us into it in the first place. Cụm từ

đã đưa chúng ta bước vào nó ngay từ ban đầu.

We need to replace the romantic template

Chúng ta cần thay thế khuôn mẫu lãng mạn

with a psychologically mature vision of love

bằng một tầm nhìn trưởng thành về mặt tâm lý đối với tình yêu

we might call classical

mà chúng ta có thể gọi là kinh điển

and which encourages in us a range of unfamiliar,

và nó khuyến khích trong chúng ta một loạt những thái độ không quen thuộc,

but hopefully effective attitudes.

nhưng hy vọng là hiệu quả.

For example,

Ví dụ,

that it's normal that love and sex may not always belong together. Cụm từ

rằng việc tình yêu và tình dục có thể không phải lúc nào cũng đi liền với nhau là chuyện bình thường.

That discussing money early on, Ngữ pháp

Rằng việc thảo luận về tiền bạc từ sớm,

up front, Cách dùng từ

một cách thẳng thắn,

in a serious way

nghiêm túc

is not a betrayal of love.

không phải là một sự phản bội tình yêu.

That realizing that we're rather flawed and our partner is too Ngữ pháp

Rằng việc nhận ra chúng ta có khá nhiều khiếm khuyết và người bạn đời của chúng ta cũng vậy

is a huge benefit to a couple

là một lợi ích to lớn đối với một cặp đôi

because it increases the amount of tolerance and generosity in circulation. Thành ngữ

bởi vì nó làm tăng thêm sự bao dung và rộng lượng luôn hiện diện.

That we will never find everything in one person, Ngữ pháp

Rằng chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy mọi thứ ở một người,

nor they in us,

cũng như họ ở chúng ta,

not because of some unique flaw, Ngữ pháp

không phải vì một khiếm khuyết độc nhất nào đó,

but because that's just the way human nature is.

mà bởi vì bản chất con người vốn dĩ là như vậy.

That we need to make amends and often rather artificial-sounding efforts Cụm từ

Rằng chúng ta cần phải chuộc lỗi và thường xuyên có những nỗ lực nghe có vẻ khá gượng ép

to understand one another.

để thấu hiểu lẫn nhau.

That intuition can't get us where we need to go. Thành ngữ

Rằng trực giác không thể đưa chúng ta đến nơi chúng ta cần đến.

And that spending 2 hours discussing whether bathroom towels should be hung up Ngữ pháp

Và rằng việc dành 2 giờ đồng hồ để thảo luận xem khăn tắm nên được treo lên

or can be left on the floor

hay có thể vứt trên sàn

is neither trivial nor unserious. Ngữ pháp

không phải là chuyện vụn vặt cũng chẳng phải là không nghiêm túc.

There is a special dignity around issues of laundry and timekeeping.

Có một phẩm giá đặc biệt xoay quanh các vấn đề về giặt giũ và giữ đúng giờ giấc.

All these attitudes and more belong to a new,

Tất cả những thái độ này và nhiều hơn thế nữa đều thuộc về một tương lai tình yêu

more hopeful post-romantic future for love.

mới mẻ, nhiều hy vọng hơn của thời kỳ hậu lãng mạn.