Kosovo đã trở thành một quốc gia như thế nào?: tài liệu học tiếng Anh

In 2008,

Vào năm 2008,

Kosovo became Europe's newest country.

Kosovo trở thành quốc gia non trẻ nhất châu Âu.

This small state of 1.8 million people

Quốc gia nhỏ bé với 1,8 triệu dân này

emerged as a result of one of Europe's most brutal sectarian conflicts Ghi chú

được sinh ra từ hậu quả của một trong những cuộc xung đột giáo phái tàn bạo nhất châu Âu

since the Second World War.

kể từ sau Chiến tranh thế giới thứ hai.

It was a conflict that pitted an authoritarian nationalist leader,

Đó là một cuộc xung đột đặt một nhà lãnh đạo theo chủ nghĩa dân tộc độc đoán,

Slobodan Milošević,

Slobodan Milošević,

when bombing stop,

'khi các cuộc ném bom dừng lại,'

then it will be very easy to continue political process.

'thì sẽ rất dễ dàng để tiếp tục tiến trình chính trị.'

against Western military power.

đối đầu với sức mạnh quân sự của phương Tây.

We must not allow ethnic cleansing or genocide, Cách dùng từ

Chúng ta không được phép để xảy ra thanh lọc sắc tộc hay diệt chủng,

particularly at the edge of Europe.

đặc biệt là ở rìa châu Âu.

Today,

Ngày nay,

Kosovo is peaceful but poor.

Kosovo thanh bình nhưng vẫn còn nghèo.

Kosovo didn't only transition from war to peace. Mạch ý

Kosovo không chỉ trải qua quá trình chuyển đổi từ chiến tranh sang hòa bình.

It was transition now from

Đó là quá trình chuyển đổi từ

communist country to a capitalist one.

một nước cộng sản sang một nước tư bản.

From a ravaged countryside to the one being rebuilt.

Từ một vùng nông thôn bị tàn phá thành một nơi đang được tái thiết.

Kosovo was part of Serbia from 1912.

Kosovo là một phần của Serbia từ năm 1912.

Then,

Sau đó,

in 1918,

vào năm 1918,

Serbia became part of what would become Yugoslavia. Ngữ pháp

Serbia trở thành một phần của nơi sau này là Nam Tư.

Serbs considered and say that Kosovo is their Jerusalem. Thành ngữ

Người Serbia coi và nói rằng Kosovo là Jerusalem của họ.

It was a sort of heart of Serbia.

Đó giống như trái tim của Serbia.

To this day, Cụm từ

Cho đến ngày nay,

Kosovo is still divided along ethnic lines. Cụm từ

Kosovo vẫn bị chia rẽ theo ranh giới sắc tộc.

Over 90% of its population are ethnic Albanians,

Hơn 90% dân số là người gốc Albania,

who are mostly Muslim.

những người chủ yếu là người theo Hồi giáo.

Serbs,

Người Serbia,

who are Orthodox Christians,

những người theo đạo Cơ đốc Chính thống,

account for about 5%. Cụm từ

chiếm khoảng 5%.

This is the southern city of Pristina,

Đây là thành phố Pristina ở phía nam,

capital of Kosovo province.

thủ phủ của tỉnh Kosovo.

Throughout the 1980s,

Trong suốt những năm 1980,

Kosovo enjoyed autonomy within Serbia. Cách dùng từ

Kosovo được hưởng quyền tự trị trong nội bộ Serbia.

But the majority ethnic Albanian population wanted more political freedom.

Nhưng phần lớn dân số người gốc Albania lại muốn có nhiều tự do chính trị hơn.

Kosovo Albanian nationalism was growing.

Chủ nghĩa dân tộc của người Albania ở Kosovo đang ngày càng lớn mạnh.

There were demands that Kosovo become a republic. Ngữ pháp

Đã có những yêu cầu đòi Kosovo trở thành một nước cộng hòa.

Kosovo Serbs began to complain,

Người Serbia ở Kosovo bắt đầu phàn nàn,

saying that they were threatened.

nói rằng họ đang bị đe dọa.

But there was one man standing in the way of Kosovo Albanians, Thành ngữ

Nhưng có một người đàn ông đã ngáng đường người Albania ở Kosovo,

Slobodan Milošević,

Slobodan Milošević,

the leader of the Serbian Communist Party.

lãnh đạo của Đảng Cộng sản Serbia.

Milošević wanted to keep Kosovo as part of Serbia.

Milošević muốn giữ Kosovo là một phần của Serbia.

He rallied the minority Serb population and further divided Kosovo. Cách dùng từ

Ông ta tập hợp dân số thiểu số người Serbia và làm Kosovo thêm chia rẽ.

Slobodan Milošević used the Kosovo Serb issue to take power and to play the nationalist card, Thành ngữ

Slobodan Milošević đã sử dụng vấn đề người Serbia ở Kosovo để nắm quyền và chơi lá bài dân tộc chủ nghĩa,

which was to propel him to full power within Serbia. Ngữ pháp

điều đã thúc đẩy ông ta đạt được toàn quyền ở Serbia.

In 1989,

Năm 1989,

Milošević became president of Serbia,

Milošević trở thành tổng thống của Serbia,

and within weeks placed Kosovo back under the direct control of his Serbian government. Cụm từ

và trong vòng vài tuần đã đưa Kosovo trở lại dưới quyền kiểm soát trực tiếp của chính phủ Serbia của mình.

Petrit Selimi was growing up in Kosovo at the time.

Petrit Selimi đang lớn lên ở Kosovo vào thời điểm đó.

He and his family belonged to the ethnic Albanian majority.

Anh ấy và gia đình thuộc về dân tộc đa số Albania.

When Milošević came to power, Cụm từ

Khi Milošević lên nắm quyền,

we lost our status,

chúng tôi đã mất đi vị thế của mình,

our political rights were lost, Mạch ý

quyền chính trị của chúng tôi bị tước đoạt,

our economic freedoms were lost,

quyền tự do kinh tế của chúng tôi bị tước đoạt,

and our education rights were lost.

và quyền được giáo dục của chúng tôi cũng bị tước đoạt.

As communism collapsed across Central and Eastern Europe, Ngữ pháp

Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ trên khắp Trung và Đông Âu,

Yugoslavia began to disintegrate.

Nam Tư bắt đầu tan rã.

From 1991,

Từ năm 1991,

its republics declared independence.

các nước cộng hòa của nó đã tuyên bố độc lập.

Wars broke out in Slovenia, Cụm động từ

Các cuộc chiến nổ ra ở Slovenia,

Croatia,

Croatia,

and Bosnia

và Bosnia

as ethnic Serbs living in these new countries opposed independence.

khi những người gốc Serbia sống ở các quốc gia mới này phản đối độc lập.

Milošević wanted to carve a Greater Serbia out of the ruins. Thành ngữ

Milošević muốn tạo ra một nước Đại Serbia từ đống tro tàn.

So he sent his troops to support Serbs in these conflicts.

Vì vậy, ông đã gửi quân đội của mình để hỗ trợ người Serbia trong các cuộc xung đột này.

During this turbulent time,

Trong khoảng thời gian hỗn loạn này,

Kosovo's political leadership declared independence too,

giới lãnh đạo chính trị của Kosovo cũng đã tuyên bố độc lập,

but this was ignored by Serbia and the international community.

nhưng điều này đã bị Serbia và cộng đồng quốc tế phớt lờ.

In the late 1990s,

Vào cuối những năm 1990,

a guerrilla group,

một nhóm du kích,

the Kosovo Liberation Army, Văn hóa

Quân đội Giải phóng Kosovo,

or KLA,

hay KLA,

began to attack Serbian police units.

bắt đầu tấn công các đơn vị cảnh sát Serbia.

Its aim was to win independence through force.

Mục tiêu của nó là giành độc lập bằng vũ lực.

It was a mixture of excitement

Đó là một hỗn hợp của sự phấn khích

but fear that something big is about to unfold. Ngữ pháp

nhưng cũng có nỗi sợ hãi rằng một điều gì đó lớn lao sắp xảy ra.

Milošević sent more Serbian security forces into Kosovo to defeat the KLA.

Milošević đã cử thêm lực lượng an ninh Serbia vào Kosovo để đánh bại KLA.

The Serbian security forces and the Yugoslav army were pretty brutal. Cách dùng từ

Lực lượng an ninh Serbia và quân đội Nam Tư khá tàn bạo.

I mean,

Ý tôi là,

the KLA was quite brutal as well,

KLA cũng khá tàn bạo,

but the overwhelming preponderance of force, Cách dùng từ

nhưng sức mạnh áp đảo hoàn toàn,

of course,

tất nhiên,

was on the side of the Serbian security forces.

đứng về phía lực lượng an ninh Serbia.

On January the 15th, 1999,

Vào ngày 15 tháng 1 năm 1999,

Serb forces attacked the village of Račak,

lực lượng Serbia đã tấn công ngôi làng Račak,

killing 45 Kosovo Albanian civilians. Ngữ pháp

giết chết 45 thường dân người Albania ở Kosovo.

Račak massacre was a turning point because as soon as the massacre unfolded, Thành ngữ

Thảm sát Račak là một bước ngoặt vì ngay khi vụ thảm sát xảy ra,

people were there,

mọi người đã ở đó,

Western journalists,

các nhà báo phương Tây,

observers,

các nhà quan sát,

seeing the dead bodies and calling it what it was, Ý định

nhìn thấy những thi thể và gọi nó bằng đúng bản chất của nó,

a crime against humanity. Văn hóa

một tội ác chống lại loài người.

As Serbian forces retook territory from the KLA,

Khi lực lượng Serbia giành lại lãnh thổ từ KLA,

thousands of Kosovo Albanians fled their homes.

hàng ngàn người Albania ở Kosovo đã phải chạy trốn khỏi nhà của họ.

The images shocked the world.

Những hình ảnh này đã gây sốc cho cả thế giới.

At a peace conference in France,

Tại một hội nghị hòa bình ở Pháp,

Western powers gave Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. Cụm từ

các cường quốc phương Tây đã đưa ra một tối hậu thư cho Serbia và người Albania ở Kosovo.

Accept a peace deal or face military action. Ý định

Chấp nhận thỏa thuận hòa bình hoặc đối mặt với hành động quân sự.

We're not interested in a partial agreement. Mạch ý

Chúng tôi không quan tâm đến một thỏa thuận một phần.

We're interested in a settlement that works.

Chúng tôi quan tâm đến một giải pháp hiệu quả.

The Serbs rejected the deal.

Người Serbia đã từ chối thỏa thuận.

We are not talking to Albanians.

Chúng tôi không nói chuyện với người Albania.

We are talking to Americans,

Chúng tôi đang nói chuyện với người Mỹ,

who would like to take our territory for themselves and for NATO.

những người muốn chiếm lãnh thổ của chúng tôi cho chính họ và cho NATO.

And Albanians were just excuse for them.

Và người Albania chỉ là cái cớ của họ.

NATO resolved to punish Milošević and his army and began air strikes on Serb military targets in Kosovo and throughout Serbia itself. Cách dùng từ

NATO quyết định trừng phạt Milošević cùng quân đội của ông ta và bắt đầu các cuộc không kích vào các mục tiêu quân sự của Serbia ở Kosovo và trên toàn lãnh thổ Serbia.

It is about creating the kind of world Ngữ pháp

Đây là về việc tạo ra một thế giới

where an innocent people are not singled out for repression, Ghi chú

nơi mà những người vô tội không bị chọn làm mục tiêu để đàn áp,

for expulsion,

để trục xuất,

for destruction,

để tiêu diệt,

just because of their religious and ethnic heritage.

chỉ vì di sản tôn giáo và dân tộc của họ.

During the war,

Trong thời gian chiến tranh,

my parents,

cha mẹ tôi,

my brother fled the neighborhood.

anh trai tôi đã chạy khỏi khu phố.

We were kicked out by paramilitaries. Cụm động từ

Chúng tôi đã bị lực lượng bán quân sự đuổi ra ngoài.

They were hiding in the forest.

Họ đang trốn trong rừng.

I didn't know for several days are they alive or not. Ngữ pháp

Tôi đã không biết trong vài ngày liệu họ còn sống hay không.

After 78 days of bombing and hundreds of civilian deaths,

Sau 78 ngày bị ném bom và hàng trăm thường dân thiệt mạng,

Serbia capitulated.

Serbia đã đầu hàng.

Milošević withdrew his forces from Kosovo. Cụm từ

Milošević đã rút quân khỏi Kosovo.

NATO tanks rolled in and Petrit was reunited with his family. Ghi chú

Xe tăng của NATO tiến vào và Petrit đã được đoàn tụ với gia đình.

As Kosovo Albanians returned,

Khi người Albania ở Kosovo trở về,

tens of thousands of ethnic Serbs fled north to Serbia. Ngữ pháp

hàng chục ngàn người gốc Serbia đã chạy lên phía bắc tới Serbia.

It would be another nine years before Kosovo finally declared independence. Ngữ pháp

Phải mất 9 năm nữa thì Kosovo mới chính thức tuyên bố độc lập.

Today,

Ngày nay,

Kosovo has a rough-and-ready democracy and a growing economy, Cách dùng từ

Kosovo có một nền dân chủ đơn giản nhưng hiệu quả và nền kinh tế đang phát triển,

but unemployment is high at 33%.

nhưng tỷ lệ thất nghiệp lại cao ở mức 33%.

In recent years,

Trong những năm gần đây,

clashes caused by ethnic tension have erupted on occasions. Ngữ pháp

các cuộc đụng độ do căng thẳng sắc tộc đôi khi lại nổ ra.

Today,

Ngày nay,

most Kosovo Serbs consider themselves citizens of Serbia. Ngữ pháp

hầu hết người Serbia ở Kosovo tự coi mình là công dân của Serbia.

They don't recognize the Kosovo state and they don't feel a part of it.

Họ không công nhận nhà nước Kosovo và không cảm thấy mình là một phần của nó.

External pressure could improve those strained relations. Cụm từ

Áp lực từ bên ngoài có thể cải thiện những mối quan hệ căng thẳng đó.

Both Kosovo and Serbia are working to join the European Union.

Cả Kosovo và Serbia đều đang nỗ lực để gia nhập Liên minh châu Âu.

I don't think either of us will be able to join the European family

Tôi không nghĩ một trong hai chúng ta sẽ có thể gia nhập gia đình châu Âu

until we sort out the issues with each other. Cụm động từ

cho đến khi chúng ta giải quyết xong các vấn đề với nhau.

Dialogue is the only way we can move forward. Mạch ý

Đối thoại là cách duy nhất chúng ta có thể tiến lên phía trước.

If Kosovo and Serbia are to become EU member states, Ngữ pháp

Nếu Kosovo và Serbia muốn trở thành các quốc gia thành viên của EU,

their governments and peoples will have to work together and bury their bloody past. Thành ngữ

chính phủ và người dân của họ sẽ phải làm việc cùng nhau và chôn vùi quá khứ đẫm máu của họ.