Angela Merkel - 6 Minute English: tài liệu học tiếng Anh

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English từ bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I'm Sam.

Tôi là Sam.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

In this program, Mạch ý

Trong chương trình này,

we're talking about a famous leader and teaching you some useful vocabulary.

chúng ta sẽ nói về một nhà lãnh đạo nổi tiếng và hướng dẫn các bạn một số từ vựng hữu ích.

Like chancellor, Cách dùng từ

Ví dụ như chancellor (thủ tướng/hiệu trưởng),

the person in the highest position in a government or university,

người giữ vị trí cao nhất trong chính phủ hoặc trường đại học,

and especially the title for the head of government in some European countries.

và đặc biệt là chức danh dành cho người đứng đầu chính phủ ở một số nước châu Âu.

A country such as Germany.

Một quốc gia như Đức.

It's a position like the prime minister in the UK. Văn hóa

Đó là một vị trí giống như thủ tướng ở Vương quốc Anh.

And one of Germany's longer-serving chancellors was Angela Merkel, Ngữ pháp

Và một trong những thủ tướng phục vụ lâu nhất của Đức là Angela Merkel,

who led the country from 2005 until the recent elections in September 2021. Ngữ pháp

người đã lãnh đạo đất nước từ năm 2005 cho đến cuộc bầu cử gần đây vào tháng 9 năm 2021.

Well, we're going to find out more about her soon, Cụm động từ

Chà, chúng ta sẽ sớm tìm hiểu thêm về bà ấy,

but not before I've challenged you to answer this question, Neil. Mạch ý

nhưng trước khi làm vậy, tôi muốn thách bạn trả lời câu hỏi này, Neil.

Who was Germany's first ever chancellor? Cụm từ

Ai là vị thủ tướng đầu tiên của Đức?

Was it A, Otto von Bismarck,

Là A, Otto von Bismarck,

B, Helmut Schmidt,

B, Helmut Schmidt,

or C, Franz von Papen?

hay C, Franz von Papen?

Well, my knowledge of German history isn't great,

Chà, kiến thức của tôi về lịch sử nước Đức không tuyệt vời cho lắm,

but I'll go for A, Otto von Bismarck. Cụm động từ

nhưng tôi sẽ chọn A, Otto von Bismarck.

That sounds quite likely. Ý định

Nghe có vẻ khá hợp lý.

Okay.

Được rồi.

I'll reveal the answer later on. Cụm từ

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau.

But let's talk more about Angela Merkel now.

Nhưng bây giờ chúng ta hãy nói thêm về Angela Merkel.

She was in office for 16 years. Cách dùng từ

Bà đã tại vị (in office) trong 16 năm.

In office means in power or in charge until she stepped down last month. Cụm động từ

In office có nghĩa là nắm quyền hoặc quản lý cho đến khi bà từ chức vào tháng trước.

Yes, that's a long time,

Vâng, đó là một khoảng thời gian dài,

which meant she had to make lots of decisions, Cụm từ

có nghĩa là bà đã phải đưa ra rất nhiều quyết định,

popular with some people and not with others. Ngữ pháp

được lòng một số người và không được lòng những người khác.

Over that time,

Trong khoảng thời gian đó,

she's gained a nickname,

bà đã có được một biệt danh,

Mutti,

Mutti,

German for mother. Cụm từ

tiếng Đức có nghĩa là mẹ.

This could be seen as a compliment, Cụm từ

Điều này có thể được xem là một lời khen,

but started life as more of an insult, Thành ngữ

nhưng ban đầu nó mang tính chất như một lời lăng mạ hơn,

as BBC correspondent Damien McGuinness explained on the BBC radio program from our own correspondent.

như phóng viên BBC Damien McGuinness giải thích trên chương trình phát thanh BBC From Our Own Correspondent.

The Mummy Merkel image in fact started off as an insult from conservative rivals. Ghi chú

Hình ảnh 'Mẹ Merkel' trên thực tế bắt đầu từ một lời lăng mạ của các đối thủ bảo thủ.

It was made up during her first term in office by hardline conservatives in her predominantly male party. Ghi chú

Nó được bịa ra trong nhiệm kỳ đầu tiên của bà bởi những người bảo thủ cứng rắn trong đảng chủ yếu là nam giới của bà.

A patronizing putdown behind her back to put her in her place as a woman, Ghi chú

Một sự coi thường đầy trịch thượng sau lưng nhằm hạ bệ bà ấy với tư cách là một người phụ nữ,

possibly even meant to be hurtful,

thậm chí có thể cố ý gây tổn thương,

given that in reality she has no children. Ngữ pháp

khi xét đến thực tế là bà ấy không có con.

Oh dear.

Trời đất.

So the nickname of mother was really used as an insult to start with, Cụm từ

Vậy là biệt danh 'mẹ' lúc đầu thực sự được dùng như một lời lăng mạ,

probably invented by the men in her political party,

có lẽ do những người đàn ông trong đảng phái chính trị của bà ấy phát minh ra,

described as the hardline conservatives,

được miêu tả là những người bảo thủ cứng rắn (hardline),

ones with traditional and strict beliefs that can't be changed.

những người có niềm tin truyền thống và nghiêm ngặt không thể thay đổi.

Yes, the nickname was used as a putdown.

Đúng vậy, biệt danh này được dùng như một lời coi thường (putdown).

That's an insult used to make someone feel stupid or embarrassed, Ngữ pháp

Đó là một lời lăng mạ được dùng để khiến ai đó cảm thấy ngốc nghếch hoặc xấu hổ,

and the intention was to make her feel less important or to put her in her place. Mạch ý

và mục đích là làm cho bà ấy cảm thấy bớt quan trọng hơn hoặc hạ bệ bà ấy (put her in her place).

Well, politics is full of insults and critics, Cụm từ

Chà, chính trị đầy rẫy những lời lăng mạ và chỉ trích,

but it sounds rather cruel.

nhưng điều đó nghe khá tàn nhẫn.

And Damien McGuinness does go on to say that this image is really a media myth and not quite accurate. Ghi chú

Và Damien McGuinness tiếp tục nói rằng hình ảnh này thực sự là một huyền thoại truyền thông và không hoàn toàn chính xác.

But the media has not always been negative about Angela Merkel. Ngữ pháp

Nhưng giới truyền thông không phải lúc nào cũng tiêu cực về Angela Merkel.

She is the longest-serving amongst current EU leaders and participated in an estimated 100 EU summits. Ghi chú

Bà là người phục vụ lâu nhất trong số các nhà lãnh đạo EU hiện tại và đã tham gia ước tính khoảng 100 hội nghị thượng đỉnh EU.

She's often been labeled as the only grown-up in the room, Thành ngữ

Bà thường được gán mác là người trưởng thành duy nhất trong phòng,

so the media has called her the queen of Europe. Thành ngữ

vì vậy giới truyền thông đã gọi bà là nữ hoàng của Châu Âu.

What is true is that following the recent elections in Germany,

Sự thật là sau cuộc bầu cử gần đây ở Đức,

her successor, Cách dùng từ

người kế nhiệm của bà,

the person who became chancellor,

người đã trở thành thủ tướng,

will lack the experience and gravitas that Merkel has gained over her 16 years as chancellor. Cụm từ

sẽ thiếu đi kinh nghiệm và sự uy nghiêm mà Merkel đã có được trong 16 năm làm thủ tướng của mình.

But Damien McGuinness in his report for the BBC's from our own correspondent program

Nhưng Damien McGuinness trong bản báo cáo của mình cho chương trình From Our Own Correspondent của đài BBC

concludes that many people aren't sure which of her nicknames is accurate.

kết luận rằng nhiều người không chắc biệt danh nào của bà là chính xác.

What word does he use to mean phrases or ideas that have become meaningless

Ông ấy dùng từ gì để chỉ những cụm từ hoặc ý tưởng đã trở nên vô nghĩa

because they've been overused?

vì chúng đã bị lạm dụng quá mức?

But the confusion around these clichés does point to another truth. Mạch ý

Nhưng sự nhầm lẫn xung quanh những khuôn sáo (clichés) này lại chỉ ra một sự thật khác.

The chancellor is discreet to the point of sometimes being invisible. Ngữ pháp

Thủ tướng kín đáo (discreet) đến mức đôi khi trở nên vô hình.

So there's a fascination about what's really going on behind that deadpan exterior. Ghi chú

Vì vậy, có một sự tò mò về những gì thực sự đang diễn ra đằng sau vẻ ngoài tỉnh rụi (deadpan) đó.

Angela Merkel may have been in power for more than a decade and a half, Ghi chú

Angela Merkel có thể đã nắm quyền hơn một thập kỷ rưỡi,

but people are still not really sure they know who she is.

nhưng mọi người vẫn không thực sự chắc chắn họ biết bà là ai.

He used the word clichés to mean phrases or ideas that have become meaningless Cách dùng từ

Ông ấy đã sử dụng từ clichés để chỉ những cụm từ hoặc ý tưởng đã trở nên vô nghĩa

because they've been overused.

vì chúng đã bị lạm dụng quá nhiều.

People aren't sure which description of her is true

Mọi người không chắc lời mô tả nào về bà ấy là đúng

because she is discreet.

vì bà ấy là người kín đáo (discreet).

She keeps quiet about things so as not to attract attention. Ngữ pháp

Bà giữ im lặng về mọi việc để không thu hút sự chú ý.

Yes, it's hard to know what she's thinking Ngữ pháp

Vâng, thật khó để biết bà ấy đang nghĩ gì

because she looks deadpan. Cụm từ

bởi vì bà ấy trông có vẻ tỉnh rụi (deadpan).

That means she looks serious.

Điều đó có nghĩa là bà ấy trông rất nghiêm túc.

She doesn't show expression or emotion.

Bà ấy không bộc lộ biểu cảm hay cảm xúc.

Hmm.

Hmm.

I wonder if Germany's first ever chancellor had a deadpan exterior. Ý định

Tôi tự hỏi liệu vị thủ tướng đầu tiên của nước Đức có mang một vẻ ngoài tỉnh rụi hay không.

Ah, yes.

À, đúng rồi.

Earlier you asked me who that was,

Lúc nãy bạn đã hỏi tôi đó là ai,

and I said Otto von Bismarck.

và tôi đã nói Otto von Bismarck.

Was that right?

Có đúng không?

Yes, you were.

Đúng vậy, bạn đã đúng.

Well done. Ý định

Làm tốt lắm.

Wunderbar. Văn hóa

Wunderbar (Tuyệt vời).

Now it's time to recap some of the vocabulary we've mentioned today, Mạch ý

Bây giờ là lúc tóm tắt lại một số từ vựng mà chúng ta đã đề cập hôm nay,

starting with chancellor,

bắt đầu với chancellor,

the person in the highest position in a government in some countries.

người giữ chức vụ cao nhất trong chính phủ ở một số quốc gia.

Hardline describes someone with traditional and strict beliefs that can't be easily changed.

Hardline mô tả người có niềm tin truyền thống, nghiêm ngặt và không dễ thay đổi.

A putdown is an insult used to make someone feel stupid or embarrassed.

Một từ putdown là một lời lăng mạ dùng để khiến ai đó cảm thấy ngốc nghếch hoặc xấu hổ.

When someone is put in their place,

Khi ai đó bị put in their place (bị hạ bệ),

they're made to feel less important than they are.

họ bị làm cho cảm thấy mình ít quan trọng hơn so với thực tế.

Clichés are phrases or ideas that have become meaningless

Clichés là những cụm từ hoặc ý tưởng đã trở nên vô nghĩa

because they've been overused.

bởi vì chúng đã bị lạm dụng quá nhiều.

And deadpan describes someone's serious facial expression that shows no emotion.

Và deadpan mô tả nét mặt nghiêm túc của ai đó mà không bộc lộ chút cảm xúc nào.

Thank you,

Cảm ơn bạn,

Neil.

Neil.

That's all for now,

Bây giờ đã đến lúc phải kết thúc,

but don't forget there are lots more 6 Minute English programs to enjoy on our website

nhưng đừng quên có rất nhiều chương trình 6 Minute English khác để thưởng thức trên trang web của chúng tôi

at bbclearningenglish.com.

tại bbclearningenglish.com.

You can also find us on social media and on our free app.

Bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên mạng xã hội và trên ứng dụng miễn phí của chúng tôi.

And if you enjoy topical discussion like in 6 Minute English, Ý định

Và nếu bạn thích các cuộc thảo luận theo chủ đề như trong 6 Minute English,

why not try one of our other podcasts?

tại sao không thử một trong những podcast khác của chúng tôi?

In News Review,

Trong News Review,

we take a big international story,

chúng tôi lấy một câu chuyện quốc tế lớn,

discuss the vocabulary used in the headlines,

thảo luận về từ vựng được sử dụng trong các tiêu đề,

and teach you how to use it in your everyday English.

và hướng dẫn bạn cách sử dụng nó trong tiếng Anh hàng ngày.

That's News Review from BBC Learning English.

Đó là News Review từ BBC Learning English.

Try it out. Cụm động từ

Hãy thử nghe xem.

Thanks for listening,

Cảm ơn vì đã lắng nghe,

and goodbye.

và tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.