Vậy bạn nghĩ mình có thể trở thành Giáo hoàng?: tài liệu học tiếng Anh

Let's say you want to become pope, Mạch ý

Giả sử bạn muốn trở thành giáo hoàng,

head of the Catholic Church,

người đứng đầu Giáo hội Công giáo,

and shepherd to over 1 billion faithful. Ghi chú

và người chăn dắt hơn 1 tỷ tín đồ.

What requirements must you have for this lofty position?

Bạn phải có những yêu cầu gì cho vị trí cao cả này?

First, be a Catholic, and second, be a man,

Đầu tiên, là người Công giáo, và thứ hai, là nam giới,

which seems a little thin. Thành ngữ

nghe có vẻ hơi ít ỏi.

And while it's technically possible for a regular Sunday Catholic to become pope, Cách dùng từ

Và trong khi về mặt kỹ thuật, một người Công giáo đi lễ Chủ nhật bình thường có thể trở thành giáo hoàng,

the last time this happened was essentially never Mạch ý

lần cuối cùng điều này xảy ra về cơ bản là chưa bao giờ

because becoming pope isn't like becoming president.

bởi vì trở thành giáo hoàng không giống như trở thành tổng thống.

You can't just run for office. Cụm từ

Bạn không thể cứ thế mà tranh cử.

Selecting the pope is an inside job, Thành ngữ

Việc chọn giáo hoàng là công việc nội bộ,

and the men who do it are the cardinals.

và những người thực hiện công việc này là các hồng y.

And while in theory, they can select any Catholic man to become pope, Mạch ý

Và mặc dù về lý thuyết, họ có thể chọn bất kỳ nam giáo dân Công giáo nào làm giáo hoàng,

in practice, they prefer to elevate one of their own. Cụm từ

nhưng trong thực tế, họ thích nâng đỡ một người trong hàng ngũ của mình.

The last time a non-cardinal became pope was more than 600 years ago.

Lần cuối cùng một người không phải hồng y trở thành giáo hoàng là hơn 600 năm trước.

So, while it isn't an official requirement,

Vì vậy, mặc dù nó không phải là một yêu cầu chính thức,

it's an unofficial official requirement. Mạch ý

nó là một yêu cầu chính thức nhưng không chính thức.

Thus, in order to become pope,

Do đó, để trở thành giáo hoàng,

you'll first need to be a cardinal.

trước tiên bạn cần phải là một hồng y.

And to do that,

Và để làm được điều đó,

you need to start climbing the Catholic corporate ladder. Thành ngữ

bạn cần bắt đầu leo lên nấc thang quyền lực của Giáo hội Công giáo.

Step one,

Bước một,

become a priest.

trở thành linh mục.

Unlike some churches where you can just fill out a form online Cụm động từ

Không giống như một số nhà thờ nơi bạn chỉ cần điền vào một biểu mẫu trực tuyến

and poof, ordained, Mạch ý

và bùm, được thụ phong,

the Catholic Church treats becoming a priest

Giáo hội Công giáo coi việc trở thành một linh mục

as a real you-need-training profession. Mạch ý

như một nghề nghiệp thực sự cần được đào tạo.

So, you're going to require a lot of education,

Vì vậy, bạn sẽ cần học hỏi rất nhiều,

usually a college degree in Catholic philosophy,

thường là bằng cử nhân triết học Công giáo,

and then a master's in divinity. Văn hóa

và sau đó là bằng thạc sĩ thần học.

In addition to your educational qualifications,

Ngoài các trình độ học vấn của mình,

you must also be a man,

bạn cũng phải là nam giới,

unmarried, and willing to remain celibate.

chưa kết hôn và sẵn sàng sống độc thân.

If you meet these requirements and have been working with the Church,

Nếu bạn đáp ứng những yêu cầu này và đã làm việc với Giáo hội,

then you can be officially ordained as a priest, Cách dùng từ

thì bạn có thể chính thức được thụ phong linh mục,

which basically means you get to run a Catholic Church Cách dùng từ

điều này về cơ bản có nghĩa là bạn được điều hành một Nhà thờ Công giáo

or work with another priest who does.

hoặc làm việc với một linh mục khác đang điều hành.

But you want to move onward,

Nhưng bạn muốn tiến xa hơn,

and to do that,

và để làm được điều đó,

you need to take the job of the man who just made you a priest.

bạn cần thay thế vị trí của người đàn ông vừa phong chức linh mục cho bạn.

Step two, become a bishop.

Bước hai, trở thành giám mục.

Bishops are a much more select group. Cách dùng từ

Giám mục là một nhóm được chọn lọc kỹ càng hơn nhiều.

While there are about 400,000 Catholic priests worldwide,

Trong khi có khoảng 400.000 linh mục Công giáo trên toàn thế giới,

there are only about 5,000 bishops.

thì chỉ có khoảng 5.000 giám mục.

While priests get churches, bishops get cathedrals

Trong khi linh mục được giao nhà thờ, giám mục được giao nhà thờ chính tòa

from which they oversee a number of local churches.

nơi họ giám sát một số nhà thờ địa phương.

To advance your career, you must wait for a bishop in your area

Để thăng tiến trong sự nghiệp, bạn phải đợi một giám mục trong khu vực của bạn

to be forced into retirement at age 75 Cụm từ

bị buộc phải nghỉ hưu ở tuổi 75

or die sooner than that,

hoặc qua đời sớm hơn thế,

freeing up space for you. Cụm động từ

nhường lại chỗ cho bạn.

But you can't just apply because there's already a secret list of potential bishops

Nhưng bạn không thể cứ thế nộp đơn vì đã có một danh sách bí mật các ứng viên giám mục

that's updated every three years

được cập nhật ba năm một lần

based on who the current bishops in your area think

dựa trên việc các giám mục hiện tại trong khu vực của bạn nghĩ rằng

would make a good replacement for one of their own.

ai sẽ là người thay thế tốt cho một trong số họ.

To be on that list,

Để có mặt trong danh sách đó,

in addition to the obvious requirement of being a pious person,

ngoài yêu cầu hiển nhiên là một người mộ đạo,

you should also be at least 35 years old,

bạn cũng nên ít nhất 35 tuổi,

have been a priest for at least 5 years,

đã làm linh mục ít nhất 5 năm,

and have a doctorate in theology or equivalent.

và có bằng tiến sĩ thần học hoặc tương đương.

Assuming you're all these things,

Giả sử bạn có tất cả những điều này,

your name may or may not be on the secret list. Ngữ pháp

tên của bạn có thể có hoặc không có trong danh sách bí mật đó.

The local bishops then give that list to the pope's ambassador

Các giám mục địa phương sau đó đưa danh sách đó cho đại sứ của giáo hoàng

for your country, known as the apostolic nuncio. Văn hóa

cho quốc gia của bạn, được gọi là sứ thần tòa thánh.

The nuncio picks three priests from the list,

Sứ thần chọn ba linh mục từ danh sách,

does in-depth research on them, Cụm từ

thực hiện nghiên cứu chuyên sâu về họ,

conducts interviews, and selects the one he thinks is best.

tiến hành các cuộc phỏng vấn và chọn ra người mà ngài cho là tốt nhất.

But it's not over because the nuncio sends his report to Vatican City,

Nhưng mọi chuyện chưa kết thúc vì sứ thần gửi báo cáo của mình đến Thành Vatican,

and the Congress of Bishops who work there

và Bộ Giám mục làm việc ở đó

reviewing potential appointments from around the world.

sẽ xem xét các đề cử tiềm năng từ khắp nơi trên thế giới.

If the Congress of Bishops doesn't like any of the three candidates,

Nếu Bộ Giám mục không thích bất kỳ ai trong ba ứng cử viên,

they can tell the nuncio to start over, Cụm động từ

họ có thể yêu cầu sứ thần bắt đầu lại,

returning to the list, picking another three candidates,

quay lại danh sách, chọn ba ứng cử viên khác,

doing more research, more interviews, and sending off the results.

thực hiện nhiều nghiên cứu hơn, nhiều cuộc phỏng vấn hơn và gửi lại kết quả.

When the Congress of Bishops is happy with one of the nuncio's candidates,

Khi Bộ Giám mục hài lòng với một trong những ứng cử viên của sứ thần,

that name is given to the pope,

cái tên đó được trao cho giáo hoàng,

who can reject the candidate and start the whole process over.

người có thể từ chối ứng cử viên và bắt đầu lại toàn bộ quá trình.

It shouldn't be a surprise that from a vacancy to a bishop's replacement

Sẽ không ngạc nhiên khi từ một vị trí trống đến người thay thế của một giám mục

can take months and on occasion years. Cụm từ

có thể mất vài tháng và đôi khi là vài năm.

But assuming a bishop in your area retired or died at the right time

Nhưng giả sử một giám mục trong khu vực của bạn nghỉ hưu hoặc qua đời vào đúng thời điểm

and you were on the secret list of good priests and the nuncio picked you,

và bạn nằm trong danh sách bí mật những linh mục giỏi và sứ thần đã chọn bạn,

and you made it through his interview, Cụm động từ

và bạn đã vượt qua cuộc phỏng vấn của ngài,

and the Congress of Bishops approved you,

và Bộ Giám mục đã chấp thuận bạn,

and the pope didn't veto you,

và giáo hoàng không phủ quyết bạn,

poof, now you're a bishop.

bùm, giờ bạn là một giám mục.

But you're still not on top.

Nhưng bạn vẫn chưa ở vị trí cao nhất.

The penultimate promotion is step number three,

Lần thăng chức áp chót là bước số ba,

become a cardinal.

trở thành một hồng y.

Despite the fancy name and snazzy red outfits to match,

Bất chấp cái tên bóng bẩy và những bộ trang phục màu đỏ bảnh bao đi kèm,

cardinals are not the bosses of bishops.

các hồng y không phải là sếp của các giám mục.

They are bishops, just with an additional title and additional responsibilities,

Họ là các giám mục, chỉ với một tước hiệu bổ sung và các trách nhiệm bổ sung,

the most notable of which is electing the new pope.

trong đó đáng chú ý nhất là bầu chọn tân giáo hoàng.

The only way to become a cardinal

Cách duy nhất để trở thành một hồng y

is to get the current pope to appoint you as one.

là được giáo hoàng hiện tại bổ nhiệm bạn.

And of the 5,000 bishops, only about 200 are ever cardinals.

Và trong số 5.000 giám mục, chỉ có khoảng 200 người từng là hồng y.

But let's say your ambition doesn't go unnoticed by the pope, Cụm từ

Nhưng giả sử tham vọng của bạn không bị giáo hoàng bỏ qua,

and he makes you a cardinal.

và ngài biến bạn thành một hồng y.

Now, it's time to play the waiting game for his death or retirement. Thành ngữ

Bây giờ, đã đến lúc chơi trò chờ đợi ngài qua đời hoặc nghỉ hưu.

And with popes, death is vastly more likely.

Và với các giáo hoàng, cái chết có khả năng xảy ra cao hơn nhiều.

When either happens, the cardinals under the age of 80 are brought to Vatican City,

Khi một trong hai điều xảy ra, các hồng y dưới 80 tuổi được đưa đến Thành Vatican,

where they are isolated from the outside world,

nơi họ bị cô lập với thế giới bên ngoài,

presumably by taking away their cell phones and tablets and carrier pigeons. Mạch ý

có lẽ bằng cách tịch thu điện thoại di động, máy tính bảng và chim bồ câu đưa thư của họ.

Once sequestered, the election of a new pope can begin. Ngữ pháp

Khi đã được cách ly, cuộc bầu chọn tân giáo hoàng có thể bắt đầu.

These elections are never exactly the same because the ex-pope leaves instructions

Những cuộc bầu chọn này không bao giờ giống hệt nhau vì cựu giáo hoàng để lại hướng dẫn

on how he wants his replacement to be picked.

về cách ngài muốn người thay thế mình được chọn.

But in general, it works like this. Mạch ý

Nhưng nói chung, nó hoạt động như thế này.

Four times a day, the cardinals go to the Sistine Chapel to vote. Văn hóa

Bốn lần một ngày, các hồng y đến Nhà nguyện Sistine để bỏ phiếu.

And to become pope, one of them must get a 2/3 majority. Cách dùng từ

Và để trở thành giáo hoàng, một trong số họ phải đạt được đa số 2/3.

There's a big dose of mustn't be too hasty here, Mạch ý

Có một lượng lớn quy tắc "không được quá vội vàng" ở đây,

as the cardinals don't just raise their hands or use a modern preferential voting system, Ngữ pháp

vì các hồng y không chỉ giơ tay hoặc sử dụng hệ thống bỏ phiếu ưu tiên hiện đại,

but instead write down one name on a piece of paper,

mà thay vào đó viết một cái tên vào một mẩu giấy,

stand before the altar,

đứng trước bàn thờ,

and say a long Latin phrase before officially casting the ballot. Cụm từ

và đọc một cụm từ tiếng Latinh dài trước khi chính thức bỏ phiếu.

Once all the cardinals have done this, the votes are counted and then burned. Ngữ pháp

Khi tất cả các hồng y đã làm điều này, các phiếu bầu sẽ được kiểm đếm và sau đó bị đốt.

This is why TV news stations covering the election of the pope

Đây là lý do tại sao các đài truyền hình tin tức đưa tin về cuộc bầu cử giáo hoàng

use super modern HD live streaming cameras

sử dụng camera phát trực tiếp HD siêu hiện đại

to look at a chimney.

để nhìn vào một ống khói.

If the smoke is black, no new pope. Văn hóa

Nếu khói đen, không có tân giáo hoàng.

The high victory threshold and tediously slow voting process is why it takes so long to elect a pope. Ngữ pháp

Ngưỡng chiến thắng cao và quá trình bỏ phiếu chậm chạp tẻ nhạt là lý do tại sao phải mất rất nhiều thời gian để bầu ra một vị giáo hoàng.

It's usually at least 2 weeks of voting four times a day,

Thường là ít nhất 2 tuần bỏ phiếu bốn lần một ngày,

6 days a week, with one day a week reserved for prayer.

6 ngày một tuần, với một ngày một tuần dành cho việc cầu nguyện.

But the record length is 3 years.

Nhưng độ dài kỷ lục là 3 năm.

Assuming you eventually win the support of your fellow cardinals, Cụm từ

Giả sử bạn cuối cùng giành được sự ủng hộ của các hồng y đồng nghiệp,

you have one final thing to do before becoming pope.

bạn có một việc cuối cùng phải làm trước khi trở thành giáo hoàng.

Pick yourself a new name. Ngữ pháp

Chọn cho mình một cái tên mới.

There's no formal rule, and you can name yourself anything you like,

Không có quy tắc chính thức, và bạn có thể tự đặt tên cho mình bất cứ thứ gì bạn thích,

but it's tradition to take the name of a previous pope. Cụm từ

nhưng theo truyền thống là lấy tên của một vị giáo hoàng trước đó.

Upon the acceptance of your new name, the final ballots are burned clean Cách dùng từ

Sau khi chấp nhận tên mới của bạn, những lá phiếu cuối cùng được đốt sạch

to make the smoke turn white and announce to the world Ngữ pháp

để làm cho khói chuyển sang màu trắng và thông báo với thế giới

that a new pope has been selected.

rằng một vị tân giáo hoàng đã được chọn.

So, that's the career path. Cụm từ

Vậy, đó là con đường sự nghiệp.

Be born into the right half of the population, Mạch ý

Được sinh ra trong đúng một nửa dân số,

become one of a billion Catholics, Mạch ý

trở thành một trong một tỷ người Công giáo,

then one of 400,000 priests,

rồi một trong 400.000 linh mục,

then one of 5,000 bishops,

rồi một trong 5.000 giám mục,

then one of 200 cardinals,

rồi một trong 200 hồng y,

wait for the current pope to die or retire,

đợi giáo hoàng hiện tại qua đời hoặc nghỉ hưu,

and convince 2/3 of your fellow cardinals to select you as the one, Mạch ý

và thuyết phục 2/3 các hồng y đồng nghiệp chọn bạn làm người duy nhất,

the only pope.

vị giáo hoàng duy nhất.