Kỹ thuật Bí ẩn Đằng sau Núi Rushmore: tài liệu học tiếng Anh

There is something unusual about Mount Rushmore.

Có điều gì đó khác thường về Núi Rushmore.

Unlike most sculptures, Ngữ pháp

Không giống như hầu hết các tác phẩm điêu khắc,

which look painstakingly crafted,

trông có vẻ như được chế tác vô cùng công phu,

Mount Rushmore almost seems like it formed out of the mountain naturally

Núi Rushmore dường như được hình thành từ ngọn núi một cách tự nhiên

and not by the work of a great sculptor.

chứ không phải bởi bàn tay của một nhà điêu khắc vĩ đại.

The reality is Mount Rushmore is not only a work of art, Ngữ pháp

Thực tế là Núi Rushmore không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật,

but an engineering masterpiece.

mà còn là một kiệt tác kỹ thuật.

Despite having zero artistic experience, Ngữ pháp

Mặc dù không có chút kinh nghiệm nghệ thuật nào,

an enormous team of gold miners managed to bring these giant heads into existence Cụm từ

một đội ngũ thợ mỏ vàng khổng lồ đã thành công trong việc tạo ra những cái đầu khổng lồ này

using jackhammers,

bằng cách sử dụng búa khoan,

dynamite and some clever engineering.

thuốc nổ và một vài kỹ thuật kỹ sư thông minh.

We modeled the entire thing to show you how they mapped the design onto the mountain

Chúng tôi đã mô phỏng toàn bộ để cho bạn thấy cách họ lập bản đồ thiết kế lên ngọn núi

using ancient Greek technology and how all of this was done without losing a single man.

bằng công nghệ của Hy Lạp cổ đại và cách tất cả những điều này được thực hiện mà không mất đi một mạng người nào.

But in order to understand why Mount Rushmore exists in the first place, Cụm từ

Nhưng để hiểu được lý do tại sao Núi Rushmore lại tồn tại,

we need to go back in time.

chúng ta cần phải quay ngược thời gian.

In the early 1920s,

Vào đầu những năm 1920,

the state of South Dakota was just a few decades old

bang Nam Dakota mới chỉ vài chục năm tuổi

and it was struggling to get its foot in the door. Thành ngữ

và đang phải vật lộn để có được chỗ đứng.

State historian Doane Robinson saw how tourists from all over the country

Nhà sử học của bang là Doane Robinson đã thấy những du khách từ khắp nơi trên cả nước

had been flocking to a new sculpture in the state of Georgia

đã đổ xô đến một tác phẩm điêu khắc mới ở bang Georgia như thế nào

and this gave him an idea.

và điều này đã cho ông một ý tưởng.

He reached out to the sculptor Gutzon Borglum and asked if he'd like to make an enormous sculpture of America's Wild West heroes. Cụm động từ

Ông đã liên hệ với nhà điêu khắc Gutzon Borglum và hỏi xem ông ấy có muốn làm một tác phẩm điêu khắc khổng lồ về các anh hùng miền Tây hoang dã của nước Mỹ hay không.

Borglum was excited by the idea,

Borglum rất hào hứng với ý tưởng này,

but thought that more national figures like presidents would draw more attention.

nhưng nghĩ rằng những nhân vật mang tính quốc gia hơn như các tổng thống sẽ thu hút nhiều sự chú ý hơn.

And so,

Và do đó,

in the summer of 1925,

vào mùa hè năm 1925,

he traveled to South Dakota and came across Mount Rushmore, Cụm động từ

ông đã đến Nam Dakota và tình cờ bắt gặp Núi Rushmore,

a 500-ft tall cliff edge made from fine-grained granite.

một rìa vách đá cao 500 foot làm từ đá granite hạt mịn.

He knew that this would be the perfect blank canvas for his project. Thành ngữ

Ông biết rằng đây sẽ là khung tranh trống hoàn hảo cho dự án của mình.

With the mountain secured, Ngữ pháp

Khi ngọn núi đã được giữ chỗ,

he started studying photographs of the presidents and put together a 1-to-12 scale model. Cụm động từ

ông bắt đầu nghiên cứu những bức ảnh của các vị tổng thống và tạo ra một mô hình tỷ lệ 1:12.

Now,

Bây giờ,

he had to figure out how he was actually going to make the real thing. Cụm động từ

ông phải tìm ra cách để tạo ra sản phẩm thật sự.

At the time, Mount Rushmore had nothing,

Vào thời điểm đó, Núi Rushmore không có gì cả,

no roads, no electricity, and no way for workers to even climb the mountain.

không có đường, không có điện, và công nhân thậm chí không có đường nào để leo lên núi.

And so,

Và do đó,

in the summer of 1927,

vào mùa hè năm 1927,

a road was built that could carry goods and people to the site.

một con đường được xây dựng để có thể vận chuyển hàng hóa và con người đến địa điểm.

Soon after,

Ngay sau đó,

an entire village popped up around the base of the site with tool shops, blacksmiths, and houses for the workers. Cụm động từ

một ngôi làng hoàn chỉnh đã mọc lên xung quanh chân khu vực với các cửa hàng dụng cụ, thợ rèn và nhà ở cho công nhân.

An enormous staircase was built to the top of the mountain

Một cầu thang khổng lồ đã được xây dựng lên đỉnh núi

and a cable car was set up to carry tools and materials back and forth.

và một cáp treo đã được thiết lập để vận chuyển qua lại các công cụ và vật liệu.

A winch house was also built at the top of the mountain

Một nhà tời cũng được xây dựng trên đỉnh núi

where operators could raise and lower the brave workers on small seats to any point on the mountain.

nơi những người vận hành có thể nâng và hạ những công nhân dũng cảm trên những chiếc ghế nhỏ đến bất kỳ điểm nào trên núi.

With all of this in place, Cụm từ

Với tất cả những điều này đã được chuẩn bị xong,

the team could finally start carving out the first head of George Washington.

đội ngũ cuối cùng cũng có thể bắt đầu chạm khắc cái đầu đầu tiên của George Washington.

With the help of carefully placed dynamite,

Với sự trợ giúp của thuốc nổ được đặt cẩn thận,

the crew started tearing off large chunks of surface rock until they had a rough egg-shaped head.

nhóm đã bắt đầu phá bỏ các tảng đá lớn trên bề mặt cho đến khi họ có được một hình dạng đầu hình quả trứng thô.

From here,

Từ đây,

it was up to the workers to carve out the face using jackhammers. Ngữ pháp

việc sử dụng búa khoan để chạm khắc khuôn mặt là tùy thuộc vào các công nhân.

But handling these 30-kg jackhammers on the side of a cliff would be a huge challenge

Nhưng việc sử dụng những chiếc búa khoan nặng 30 kg này trên sườn vách đá sẽ là một thách thức rất lớn

and powering them would require more clever engineering.

và việc cung cấp năng lượng cho chúng sẽ cần nhiều kỹ thuật thông minh hơn.

The jackhammers ran on compressed air. Cụm động từ

Búa khoan hoạt động bằng khí nén.

And so,

Và do đó,

a building at the base of the mountain was set up to power them.

một tòa nhà ở chân núi đã được thiết lập để cung cấp năng lượng cho chúng.

It contained three massive air compressors that ran on electricity provided by the local gold mine.

Nó chứa ba máy nén khí khổng lồ chạy bằng điện được cung cấp bởi mỏ vàng ở địa phương.

These would run all day,

Những máy này sẽ hoạt động cả ngày,

compressing air into a pipe that ran for 2,000 ft all the way up the side of the staircase

nén khí vào một đường ống dài 2.000 foot chạy dọc theo sườn cầu thang lên trên

and into a building at the top of the mountain.

và vào một tòa nhà trên đỉnh núi.

From here,

Từ đây,

up to 16 jackhammers could be connected at a time. Cách dùng từ

có thể kết nối tối đa 16 búa khoan cùng một lúc.

To stop the jackhammers from jumping all over the rock, Ngữ pháp

Để ngăn những chiếc búa khoan nảy lung tung trên đá,

they developed their own techniques,

họ đã phát triển các kỹ thuật của riêng mình,

sometimes installing chains to grab onto

đôi khi lắp đặt xích để bám vào

and sometimes using their own feet to guide the jackhammer into the rock.

và đôi khi sử dụng chính đôi chân của mình để điều hướng búa khoan vào đá.

The workers became experts at operating the jackhammers,

Các công nhân đã trở thành chuyên gia trong việc vận hành búa khoan,

but without any artistic or sculpting experience,

nhưng không có bất kỳ kinh nghiệm nghệ thuật hay điêu khắc nào,

how did they know where to drill?

làm sao họ biết được nơi nào để khoan?

On the Stone Mountain Memorial,

Ở Đài tưởng niệm Stone Mountain,

Borglum used a large projector to map out his design. Cụm động từ

Borglum đã sử dụng một máy chiếu lớn để vạch ra thiết kế của mình.

But Mount Rushmore was much larger and the 3D nature of the faces would make this method impossible.

Nhưng Núi Rushmore thì lớn hơn nhiều và tính chất 3D của các khuôn mặt sẽ khiến phương pháp này không thể thực hiện được.

He had to figure out how to transfer the data from his model onto the mountain.

Ông phải tìm cách chuyển dữ liệu từ mô hình của mình lên núi.

Did you know that your own personal data is being transferred into the hands of marketing agencies

Bạn có biết rằng dữ liệu cá nhân của chính bạn đang bị chuyển vào tay các công ty tiếp thị

who then fill your inbox with spam?

những người sau đó lấp đầy hộp thư đến của bạn bằng thư rác?

Luckily,

May mắn thay,

you have the right to protect your own data and that's where Incogni, today's sponsor, Mạch ý

bạn có quyền bảo vệ dữ liệu của chính mình và đó là lúc Incogni, nhà tài trợ hôm nay,

comes in.

tham gia vào.

They reach out to these data brokers on your behalf Cụm từ

Họ thay mặt bạn liên hệ với những người môi giới dữ liệu này

and ask them to remove all data they have about you.

và yêu cầu họ xóa tất cả dữ liệu mà họ có về bạn.

All you need to do is create an account, Ngữ pháp

Tất cả những gì bạn cần làm là tạo một tài khoản,

sit back, and watch Incogni do their thing. Thành ngữ

ngồi lại và xem Incogni thực hiện công việc của họ.

They contact each company individually,

Họ liên hệ riêng với từng công ty,

saving you an enormous amount of work.

giúp bạn tiết kiệm được một khối lượng công việc khổng lồ.

I've been using Incogni for months now and it has basically eliminated spam from my life.

Tôi đã sử dụng Incogni trong nhiều tháng nay và nó về cơ bản đã loại bỏ thư rác khỏi cuộc sống của tôi.

Incogni now has a family plan that will also protect your loved ones from online scams and spam.

Incogni hiện có gói gia đình sẽ bảo vệ cả những người thân yêu của bạn khỏi những trò lừa đảo và thư rác trực tuyến.

To protect your data and remove spam from your life,

Để bảo vệ dữ liệu của bạn và loại bỏ thư rác khỏi cuộc sống của bạn,

visit incogni.com/primalspace and use code primalspace to get 60% off the annual Incogni plan.

hãy truy cập incogni.com/primalspace và sử dụng mã primalspace để được giảm 60% cho gói Incogni hàng năm.

In order to turn Mount Rushmore into a reality, Cụm từ

Để biến Núi Rushmore thành hiện thực,

Borglum had to figure out how to map his 5-ft model onto the 60-ft cliff edge. Cụm từ

Borglum phải tìm ra cách lập bản đồ mô hình dài 5 foot của mình lên rìa vách đá 60 foot.

He took inspiration from the Greeks who were able to make identical copies of Roman statues Cụm từ

Ông lấy cảm hứng từ những người Hy Lạp, những người có thể tạo ra các bản sao giống hệt của các bức tượng La Mã

using a pointing machine. Văn hóa

bằng cách sử dụng máy điểm (pointing machine).

This was a tool that could measure specific points on a sculpture relative to a reference point. Cách dùng từ

Đây là một công cụ có thể đo các điểm cụ thể trên một tác phẩm điêu khắc so với một điểm chuẩn.

This could then be transferred onto a different sculpture,

Điều này sau đó có thể được chuyển sang một tác phẩm điêu khắc khác,

giving the artist a guide to carve to.

cung cấp cho người nghệ sĩ một hướng dẫn để điêu khắc.

By doing this for thousands of points,

Bằng cách làm điều này với hàng nghìn điểm,

the exact shape of the sculpture could be replicated.

hình dạng chính xác của tác phẩm điêu khắc có thể được sao chép lại.

This worked well for replicas of the same size.

Điều này hiệu quả đối với các bản sao có cùng kích thước.

But in order to scale up his design, Cụm động từ

Nhưng để mở rộng quy mô thiết kế của mình,

Borglum would have to get creative.

Borglum sẽ phải sáng tạo.

He came up with his own pointing machine, Cụm động từ

Ông đã nghĩ ra chiếc máy điểm của riêng mình,

which was essentially a metal arm with a weighted point at one end that could swing around a fixed axis.

về cơ bản là một cánh tay kim loại với một điểm có trọng lượng ở một đầu có thể xoay quanh một trục cố định.

By placing the weighted point somewhere on his model,

Bằng cách đặt điểm có trọng lượng vào một vị trí nào đó trên mô hình của mình,

he could get three measurements:

ông có thể nhận được ba phép đo:

the angle of the point,

góc của điểm,

its horizontal distance,

khoảng cách theo chiều ngang của nó,

and its vertical distance.

và khoảng cách theo chiều dọc của nó.

By simply multiplying these measurements by 12, Ngữ pháp

Đơn giản chỉ cần nhân những số đo này với 12,

the exact same point could be transferred onto the mountain.

điểm chính xác đó có thể được chuyển lên ngọn núi.

But for that, Borglum would need to make a much larger pointing machine

Nhưng để làm được điều đó, Borglum sẽ cần phải tạo ra một máy điểm lớn hơn nhiều

on top of Mount Rushmore.

trên đỉnh Núi Rushmore.

And so, that's exactly what he did. Mạch ý

Và, đó chính xác là những gì ông đã làm.

Using this giant machine,

Sử dụng cỗ máy khổng lồ này,

thousands of points could be marked directly onto the mountain,

hàng nghìn điểm có thể được đánh dấu trực tiếp lên ngọn núi,

showing the workers where to drill and exactly how deep they should drill. Ngữ pháp

cho công nhân biết phải khoan ở đâu và chính xác là khoan sâu bao nhiêu.

Instead of carving out the entire part, Ngữ pháp

Thay vì chạm khắc toàn bộ phần đó,

the workers would drill a series of holes close together in a honeycomb pattern.

các công nhân sẽ khoan một loạt các lỗ sát nhau theo kiểu tổ ong.

Then,

Sau đó,

the rock between the holes would be hammered out. Cụm động từ

đá ở giữa các lỗ sẽ được đập ra.

After a couple hours of solid drilling,

Sau vài giờ khoan liên tục,

a steel worker would come down on a harness with replacement bits to keep the workers drilling. Ngữ pháp

một công nhân thép sẽ đu dây đai an toàn xuống với các mũi khoan thay thế để công nhân tiếp tục khoan.

The work was tough and the men spent 8 hours a day dangling over a 500-ft cliff edge Ngữ pháp

Công việc này rất khó khăn và những người đàn ông đã dành 8 giờ một ngày treo lơ lửng trên rìa vách đá cao 500 foot

for just 50 cents an hour.

chỉ với 50 cent một giờ.

Over the next few years,

Trong vài năm tiếp theo,

work progressed and eventually George Washington's head was done.

công việc tiến triển và cuối cùng cái đầu của George Washington đã hoàn thành.

Borglum had assembled a well-oiled team and so, Thành ngữ

Borglum đã tập hợp được một đội ngũ làm việc ăn ý, vì vậy

he turned his attention to the finer details. Cụm từ

ông đã chuyển sự chú ý sang các chi tiết tinh xảo hơn.

One of the trickiest parts about the sculpture was the eyes. Ngữ pháp

Một trong những phần khó khăn nhất của tác phẩm điêu khắc là đôi mắt.

Typical Greek sculptures have perfectly smooth eyes,

Các tác phẩm điêu khắc điển hình của Hy Lạp có đôi mắt nhẵn mịn hoàn hảo,

which look flat and lifeless.

trông có vẻ phẳng và thiếu sức sống.

To give the eyes a realistic shine,

Để mang lại cho đôi mắt vẻ long lanh chân thực,

he cut out a hole that was deep enough to always be in shadow. Ngữ pháp

ông đã cắt một lỗ đủ sâu để luôn nằm trong bóng tối.

Then, at the center of the pupil,

Sau đó, ở chính giữa con ngươi,

a square section would be left uncut to give the impression of a reflection in the eye. Cụm từ

một phần hình vuông sẽ được để lại không cắt để tạo ấn tượng về sự phản chiếu trong mắt.

This was an extremely risky process

Đây là một quá trình cực kỳ rủi ro

since the rock could fall under its own weight at any moment.

vì khối đá có thể rơi xuống dưới sức nặng của chính nó vào bất cứ lúc nào.

Its effect was amazing and When viewed from far away, Ngữ pháp

Hiệu ứng của nó thật tuyệt vời và khi nhìn từ xa,

these square sections gave the eyes a shiny texture.

những phần hình vuông này mang lại cho đôi mắt một kết cấu sáng bóng.

To finish off the heads, Cụm động từ

Để hoàn thiện các bức tượng đầu,

workers would do a process called bumping, Cách dùng từ

các công nhân sẽ thực hiện một quy trình gọi là gõ (bumping),

which would smoothen out the surface and pulverize it,

quy trình này sẽ làm nhẵn bề mặt và nghiền nhỏ nó,

turning it into a whiter color.

làm cho nó chuyển sang màu trắng hơn.

The carving of Mount Rushmore went on for 14 years, Cụm động từ

Việc điêu khắc Núi Rushmore diễn ra trong 14 năm,

but in the end,

nhưng cuối cùng,

it was never quite finished.

nó không bao giờ hoàn thành trọn vẹn.

The original plan was to have each president carved down to their waist Ngữ pháp

Kế hoạch ban đầu là để mỗi vị tổng thống được chạm khắc xuống tới thắt lưng

and a secret tomb designed with lavish decorations

và một lăng mộ bí mật được thiết kế với những đồ trang trí xa hoa

had only just been started when the project came to an end. Ngữ pháp

mới chỉ được bắt đầu khi dự án kết thúc.

The Second World War took away all of the attention and money from Mount Rushmore.

Chiến tranh Thế giới thứ Hai đã lấy đi toàn bộ sự chú ý và tiền bạc khỏi Núi Rushmore.

And just a couple years later,

Và chỉ vài năm sau,

Gutzon Borglum passed away. Cách dùng từ

Gutzon Borglum đã qua đời.

Ultimately,

Rốt cuộc,

Borglum and Robinson achieved their goal of putting South Dakota on the map. Thành ngữ

Borglum và Robinson đã đạt được mục tiêu đưa Nam Dakota lên bản đồ.

And now, time for the Primal Space giveaway.

Và bây giờ, đã đến lúc cho chương trình tặng quà của Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Sam.

Người chiến thắng trong chương trình tặng quà trước là Sam.

Congrats.

Chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away one of these awesome Metmo Cube desk toys,

chúng tôi sẽ tặng một trong những món đồ chơi để bàn Metmo Cube tuyệt vời này,

precisely machined out of solid stainless steel.

được gia công chính xác từ thép không gỉ đặc.

All you need to do is sign up at the link below,

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký tại liên kết bên dưới,

like the video,

thích video,

and leave a comment saying what you think about Mount Rushmore.

và để lại bình luận cho biết bạn nghĩ gì về Núi Rushmore.

Thank you very much for watching and I'll see you

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi và hẹn gặp lại các bạn

in the next video.

trong video tiếp theo.

Oh.

Ồ.