Điều Gì Khiến Những Đứa Trẻ Nổi Tiếng Trở Nên Nổi Tiếng?: tài liệu học tiếng Anh

So often in American high school movies,

Rất thường xuyên trong các bộ phim về trường trung học ở Mỹ,

there's a certain format when you think about the students,

có một khuôn mẫu nhất định khi bạn nghĩ về các học sinh,

especially in those older films.

đặc biệt là trong những bộ phim cũ.

The cliques and the clichés

Những bè phái và những sáo ngữ

usually involve some alpha male who's a bit of a jock. Cách dùng từ

thường liên quan đến một nam sinh đầu đàn hơi giỏi thể thao.

He's handsome and tough,

Cậu ta đẹp trai và cứng rắn,

but usually gets his comeuppance. Cụm từ

nhưng thường sẽ phải nhận lấy quả báo của mình.

If there's an alpha female,

Nếu có một nữ sinh đầu đàn,

the school's hottest chick, Cách dùng từ

cô gái nóng bỏng nhất trường,

well, she often turns out to be mean and insecure. Cụm động từ

chà, cô ấy thường hóa ra lại là người xấu tính và thiếu cảm giác an toàn.

Then there's the bespectacled nerd

Rồi còn có một kẻ mọt sách đeo kính

or the likable and clumsy stoner Cách dùng từ

hoặc một gã nghiện ngập đáng yêu nhưng vụng về

and the wholesome church-going kid

và một đứa trẻ ngoan ngoãn hay đi nhà thờ

who really pines for wild excitement. Cụm từ

nhưng thực chất lại khao khát sự kích thích hoang dại.

Is there any truth to these stereotypes?

Có chút sự thật nào trong những định kiến này không?

Probably yes,

Có lẽ là có,

but only you can be the judge of that. Ý định

nhưng chỉ bạn mới có thể tự mình đánh giá điều đó.

A better question is,

Một câu hỏi hay hơn là,

why do some kids always seem to attract a following? Cụm từ

tại sao một số đứa trẻ dường như luôn thu hút được người đi theo?

That's what we'll find out today.

Đó là điều chúng ta sẽ cùng tìm hiểu hôm nay.

In this episode of The Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

what makes popular kids popular?

điều gì khiến những đứa trẻ nổi tiếng trở nên nổi tiếng?

This popularity game isn't just a phenomenon in high school.

Trò chơi nổi tiếng này không chỉ là một hiện tượng ở trường trung học.

If you watch young kids interact in primary school or even preschool,

Nếu bạn quan sát những đứa trẻ nhỏ tương tác ở trường tiểu học hay thậm chí là mẫu giáo,

you'll often see a child

bạn sẽ thường thấy một đứa trẻ

that seems to spend a lot of time by him or herself,

dường như dành nhiều thời gian ở một mình,

ignored and sometimes looking slightly sad.

bị phớt lờ và đôi khi trông hơi buồn bã.

Then you look over to the other end of the playground

Sau đó bạn nhìn sang đầu kia của sân chơi

and there's a little tyrant

và có một tên bạo chúa nhỏ

shouting orders and taking charge of pretty much everything. Cụm từ

đang hét ra lệnh và gánh vác gần như mọi thứ.

This is often the popular child,

Đây thường là đứa trẻ nổi tiếng,

at least as far as the eye can see. Thành ngữ

ít nhất là theo những gì có thể thấy bằng mắt thường.

One researcher named Patricia Hawley

Một nhà nghiên cứu tên là Patricia Hawley

calls these types of children bi-strategic controllers. Cách dùng từ

gọi những kiểu trẻ em này là những người kiểm soát lưỡng chiến lược.

There's another name for this that you might know,

Có một tên gọi khác cho điều này mà bạn có thể biết,

frenemy. Cách dùng từ

bạn thù (frenemy).

They dominate and they could be what we call alpha kids.

Chúng thống trị và chúng có thể là những gì chúng ta gọi là trẻ em alpha.

Hawley says they will also take stuff from their friends

Hawley nói rằng chúng cũng sẽ lấy đồ của bạn bè

and threaten other children.

và đe dọa những đứa trẻ khác.

Now, while that doesn't sound like it could lead to popularity,

Bây giờ, mặc dù nghe có vẻ như điều đó không thể dẫn đến sự nổi tiếng,

she also says they have great social skills

nhưng cô ấy cũng nói rằng chúng có kỹ năng xã hội tuyệt vời

and can be very cooperative.

và có thể rất hợp tác.

Still, why are they so popular?

Tuy nhiên, tại sao chúng lại nổi tiếng đến vậy?

Well, that's partly because they are usually quite charming

Chà, một phần là do chúng thường khá quyến rũ

and act in a positive way.

và hành xử theo hướng tích cực.

It draws kids to them. Cụm từ

Điều đó thu hút những đứa trẻ khác đến với chúng.

This confidence of theirs attracts friends Ngữ pháp

Sự tự tin này của chúng thu hút bạn bè

and that makes them happy

và điều đó làm chúng hạnh phúc

and this happiness is also said to be magnetizing.

và sự hạnh phúc này cũng được cho là có sức hút từ tính.

Psychology Today goes further, Mạch ý

Psychology Today còn đi xa hơn,

explaining that by the time the kids are around the age of 11, Ngữ pháp

giải thích rằng vào thời điểm những đứa trẻ khoảng 11 tuổi,

they are already in some kind of clique.

chúng đã ở trong một loại bè phái nào đó.

But there's one clique more popular than the others

Nhưng có một bè phái nổi tiếng hơn những bè phái khác

and about 1/3 of young students will be in that clique.

và khoảng 1/3 số học sinh nhỏ tuổi sẽ ở trong bè phái đó.

This group engages in a lot of nasty political maneuvering Thành ngữ

Nhóm này tham gia vào rất nhiều thủ đoạn chính trị tồi tệ

to maintain or enhance social status, Cụm từ

để duy trì hoặc nâng cao địa vị xã hội,

the researcher said,

nhà nghiên cứu cho biết,

stating that about 1/10 of students

đồng thời tuyên bố rằng khoảng 1/10 số học sinh

will be trying to get into this clique,

sẽ cố gắng để được vào bè phái này,

the hangers-on, Cách dùng từ

những kẻ ăn theo,

and another 1/10 will be natural-born loners. Cách dùng từ

và 1/10 khác sẽ là những người sinh ra đã thích cô độc.

About half of the students in one school year

Khoảng một nửa số học sinh trong một năm học

won't care much about popularity

sẽ không quan tâm nhiều đến sự nổi tiếng

and have their own small group of friends without much politics

và có một nhóm bạn nhỏ của riêng mình mà không có nhiều toan tính chính trị

and they are generally loyal and caring to one another.

và chúng thường trung thành và quan tâm lẫn nhau.

They might only be popular with their group,

Chúng có thể chỉ nổi tiếng trong nhóm của mình,

but it seems they might also be more content. Cách dùng từ

nhưng có vẻ như chúng cũng có thể hài lòng hơn.

Besides being dominant,

Bên cạnh việc có tính thống trị,

psychologists say that when children approach their teens,

các nhà tâm lý học nói rằng khi trẻ em bước vào tuổi thiếu niên,

just being good-looking will make them popular,

chỉ cần có ngoại hình ưa nhìn sẽ khiến chúng trở nên nổi tiếng,

as will athleticism, wealth, strength, Ngữ pháp

cũng như khả năng thể thao, sự giàu có, sức mạnh,

and sometimes the fear they impose

và đôi khi là nỗi sợ hãi mà chúng áp đặt

or the fashionable clothes they wear.

hoặc những bộ quần áo thời trang mà chúng mặc.

While manipulative and aggressive kids may win other kids over Cụm động từ

Mặc dù những đứa trẻ thích thao túng và hung hăng có thể thu phục những đứa trẻ khác

in the younger years,

trong những năm còn nhỏ,

researcher Antonia Suluson says

nhà nghiên cứu Antonia Suluson nói

that these cool kids will often lose their attraction in high school.

rằng những đứa trẻ sành điệu này thường sẽ mất đi sức hút ở trường trung học.

But there is always nuance when it comes to the human mind. Cụm từ

Nhưng luôn có sự khác biệt tinh tế khi nói đến tâm trí con người.

An Australian study taken in 2015

Một nghiên cứu của Úc được thực hiện vào năm 2015

said one of the best assets a kid can have

cho biết một trong những tài sản tốt nhất mà một đứa trẻ có thể có

if he or she wants to be popular

nếu nó muốn trở nên nổi tiếng

is actually mind-reading. Cách dùng từ

thực chất là khả năng đọc tâm trí.

They were talking about young kids, though,

Tuy nhiên, họ đang nói về những đứa trẻ nhỏ,

ages 2 to 10.

từ 2 đến 10 tuổi.

They looked at 2,096 children

Họ đã xem xét 2.096 trẻ em

from Asia, Australia, Europe, and North America

từ Châu Á, Úc, Châu Âu và Bắc Mỹ

and found that those that got on best and were popular Cụm động từ

và phát hiện ra rằng những đứa hòa đồng nhất và nổi tiếng nhất

knew what the other kids wanted,

biết những đứa trẻ khác muốn gì,

thought, and felt.

nghĩ gì, và cảm thấy thế nào.

They were empathetic.

Chúng có sự đồng cảm.

You don't have to be a mean girl to be liked, Cách dùng từ

Bạn không cần phải là một cô gái xấu tính để được yêu mến,

but you may have to

nhưng bạn có thể sẽ phải như vậy

if you want to constantly be the belle of the ball. Thành ngữ

nếu bạn muốn luôn là nữ hoàng của buổi dạ hội.

The British Journal of Developmental Psychology

The British Journal of Developmental Psychology

said a similar thing

cũng nói một điều tương tự

in that kids that know what others are thinking Ngữ pháp

rằng những đứa trẻ biết người khác đang nghĩ gì

tend to be popular

có xu hướng trở nên nổi tiếng

and they added that sometimes this could be used for kind acts,

và họ nói thêm rằng đôi khi điều này có thể được sử dụng cho những hành động tử tế,

but at other times manipulation.

nhưng vào những lúc khác lại là để thao túng.

It's no wonder school is sometimes called a battleground. Ghi chú

Không có gì lạ khi trường học đôi khi được gọi là chiến trường.

The same study said jock popularity was indeed a real Cụm từ

Cùng một nghiên cứu cho biết sự nổi tiếng của các vận động viên thể thao thực sự là một

thing, stating older high schoolers will be drawn to strong,

điều có thật, nói rằng những học sinh trung học lớn tuổi hơn sẽ bị thu hút bởi những đứa trẻ mạnh mẽ,

good-looking, athletic, and smartly dressed kids.

ưa nhìn, khỏe khoắn và ăn mặc bảnh bao.

But in actuality, said the study,

Nhưng trên thực tế, nghiên cứu cho biết,

we might just perceive them being more popular.

chúng ta có thể chỉ nhận thức rằng chúng nổi tiếng hơn.

They might also be secretly envied or hated by their peers.

Chúng cũng có thể bị bạn bè cùng trang lứa thầm ghen tị hoặc ghen ghét.

Who needs that? Ý định

Ai lại cần điều đó cơ chứ?

The study said the same thing about tough guys.

Nghiên cứu cũng nói điều tương tự về những kẻ tỏ ra cứng rắn.

While they might be surrounded by minions, Cách dùng từ

Mặc dù chúng có thể được vây quanh bởi những tay sai,

that doesn't necessarily mean they are popular. Ngữ pháp

nhưng điều đó không nhất thiết có nghĩa là chúng nổi tiếng.

Humans are not primates

Con người không phải là loài linh trưởng

and we don't have the same dominance hierarchy

và chúng ta không có hệ thống phân cấp thống trị giống như vậy

because we have more developed and complex minds.

vì chúng ta có tâm trí phát triển và phức tạp hơn.

In fact,

Trên thực tế,

what really makes popular kids more popular

điều thực sự làm cho những đứa trẻ nổi tiếng trở nên nổi tiếng hơn

is when they have great impulse control.

là khi chúng có khả năng kiểm soát bốc đồng tuyệt vời.

They might get angry,

Chúng có thể nổi giận,

but only when it is called for. Cụm động từ

nhưng chỉ khi điều đó là cần thiết.

Most studies state that those dominant kids who may seem popular,

Hầu hết các nghiên cứu đều chỉ ra rằng những đứa trẻ thống trị có vẻ nổi tiếng,

but are distrusted, disloyal, or too aggressive

nhưng không được tin tưởng, không trung thành hoặc quá hung hăng

are actually not as popular as we might think. Ngữ pháp

thực chất không nổi tiếng như chúng ta nghĩ.

Psychologists state that these kids are often unhappy on the inside Thành ngữ

Các nhà tâm lý học nói rằng những đứa trẻ này thường không hạnh phúc ở bên trong

as we all get fulfillment from true love and sincere friendships. Cụm từ

vì tất cả chúng ta đều nhận được sự thỏa mãn từ tình yêu đích thực và tình bạn chân thành.

But why trust the experts? Mạch ý

Nhưng tại sao lại tin tưởng các chuyên gia?

What do high school kids think about what makes others popular?

Học sinh trung học nghĩ gì về điều làm cho người khác nổi tiếng?

This was asked on a forum

Điều này đã được hỏi trên một diễn đàn

and here are some of the answers.

và đây là một số câu trả lời.

One high school senior said social skills was one thing,

Một học sinh cuối cấp trung học cho biết kỹ năng xã hội là một chuyện,

but also having some particular skill you are very good at.

nhưng việc có một kỹ năng đặc biệt nào đó mà bạn rất giỏi cũng rất quan trọng.

You must have both.

Bạn phải có cả hai.

The sociability might be an important factor here

Tính xã hội có thể là một yếu tố quan trọng ở đây

as sometimes great minds tend to be less sociable.

vì đôi khi những bộ óc vĩ đại thường ít hòa đồng hơn.

We might call these young adults nerds or geeks. Cách dùng từ

Chúng ta có thể gọi những thanh niên này là mọt sách hoặc chuyên viên máy tính.

The genius Elon Musk said he was always a bit different

Thiên tài Elon Musk cho biết ông luôn hơi khác biệt một chút

and for that he said he was continually bullied in school,

và vì điều đó ông nói rằng mình liên tục bị bắt nạt ở trường,

enough to traumatize him. Ngữ pháp

đủ để khiến ông bị chấn thương tâm lý.

Musk's first wife once said,

Người vợ đầu tiên của Musk từng nói,

"I don't think people understand how tough he had it growing Ngữ pháp

"Tôi không nghĩ mọi người hiểu được anh ấy đã khó khăn như thế nào khi

up. He was a really lonely kid."

lớn lên. Anh ấy là một cậu bé thực sự cô đơn."

Michael Phelps said he was also bullied a lot,

Michael Phelps cho biết anh cũng bị bắt nạt rất nhiều,

but said he channeled his anger into his training regimen. Cụm từ

nhưng nói rằng anh đã chuyển sự tức giận của mình vào chế độ tập luyện.

Most people on the forum agreed,

Hầu hết mọi người trên diễn đàn đều đồng ý rằng,

being good at socializing and having some kind of talent

giỏi giao tiếp xã hội và có một tài năng nào đó

was key to high school popularity. Cụm từ

là chìa khóa cho sự nổi tiếng ở trường trung học.

Another person was maybe more cynical

Một người khác có lẽ hoài nghi hơn

and even had her own equation for popularity. Thành ngữ

và thậm chí còn có phương trình riêng của cô ấy cho sự nổi tiếng.

This combined looks, friends, number of enemies, rejections,

Phương trình này kết hợp ngoại hình, bạn bè, số lượng kẻ thù, những lần bị từ chối,

and who is following you on Instagram.

và ai đang theo dõi bạn trên Instagram.

She believed mathematically you could work out your popularity, Cụm động từ

Cô ấy tin rằng về mặt toán học, bạn có thể tính ra mức độ nổi tiếng của mình,

but it's likely she was joking.

nhưng rất có thể cô ấy chỉ đang nói đùa.

So, what if you are popular or were

Vậy, điều gì sẽ xảy ra nếu bạn nổi tiếng hoặc đã từng

popular? What does this mean for later

nổi tiếng? Điều này có ý nghĩa gì đối với cuộc sống

life? One study led by Joseph P. Allen,

sau này? Một nghiên cứu do Joseph P. Allen dẫn đầu,

Hugh P. Kelly Professor of Psychology at the University of Virginia,

Giáo sư Tâm lý học Hugh P. Kelly tại Đại học Virginia,

looked at 184 US teens

đã xem xét 184 thanh thiếu niên Hoa Kỳ

and followed them for 10 years from age 13 to 23.

và theo dõi họ trong 10 năm từ 13 đến 23 tuổi.

According to that study,

Theo nghiên cứu đó,

being popular comes back to bite you in the butt. Thành ngữ

việc nổi tiếng sẽ quay lại cắn vào mông bạn.

They said the popular kids in high school

Họ nói rằng những đứa trẻ nổi tiếng ở trường trung học

were more likely to have problems with drugs, alcohol, Ngữ pháp

có nhiều khả năng gặp rắc rối với ma túy, rượu,

and even have more chance of becoming involved in crime.

và thậm chí có nhiều cơ hội dính líu đến tội phạm hơn.

The study also followed those cool kids in school

Nghiên cứu cũng theo dõi những đứa trẻ sành điệu ở trường

who showed pseudo-mature Cách dùng từ

có biểu hiện hành vi trưởng thành giả tạo.

behaviors. These are the reckless kids,

Đây là những đứa trẻ liều lĩnh,

the kids that first smoke, sneak into movie theaters,

những đứa trẻ hút thuốc đầu tiên, lẻn vào rạp chiếu phim,

damage property,

phá hoại tài sản,

or tell you how they reached second base Thành ngữ

hoặc nói với bạn về cách chúng tiến tới căn cứ thứ hai (chạm vào những vùng nhạy cảm)

when you haven't even been near the field.

khi bạn thậm chí còn chưa ở gần sân bóng.

Not surprisingly, these

Không có gì đáng ngạc nhiên, những

kids, as the Hollywood movies often portray,

đứa trẻ này, như các bộ phim Hollywood thường miêu tả,

became more delinquent

trở nên phạm pháp hơn

until it started to make them less popular and more reckless.

cho đến khi điều đó bắt đầu làm chúng bớt nổi tiếng và liều lĩnh hơn.

The study said they would take part in riskier and more criminal acts

Nghiên cứu cho biết chúng sẽ tham gia vào các hành vi rủi ro hơn và mang tính tội phạm hơn

to gain popularity with older peers,

để giành được sự nổi tiếng với những người bạn đồng trang lứa lớn tuổi hơn,

but it was a dead-end street. Thành ngữ

nhưng đó là một ngõ cụt.

As for the kids that were only popular for their looks or bravado, Ghi chú

Đối với những đứa trẻ chỉ nổi tiếng nhờ ngoại hình hoặc sự phô trương,

the study said in later life this became a problem.

nghiên cứu cho biết trong cuộc sống sau này, đây đã trở thành một vấn đề.

These previously cool teens appeared less competent, socially, and otherwise,

Những thanh thiếu niên từng sành điệu này tỏ ra kém cỏi hơn, cả về mặt xã hội và các mặt khác,

than their less cool peers by the time they reached young adulthood,

so với những người bạn kém sành điệu hơn vào thời điểm họ bước vào tuổi thanh niên,

said the researchers.

các nhà nghiên cứu cho biết.

Because their early relationships weren't grounded in empathy and love, Thành ngữ

Vì những mối quan hệ ban đầu của họ không dựa trên nền tảng của sự đồng cảm và tình yêu thương,

in adult life they struggled to form lasting relationships. Cụm từ

nên trong cuộc sống trưởng thành, họ đã phải vật lộn để hình thành những mối quan hệ lâu dài.

So, are you in high school right now?

Vậy, bạn hiện đang học trung học chứ?

And if so, can you add to this?

Và nếu vậy, bạn có thể bổ sung thêm điều gì cho chủ đề này không?

We've all been there, Thành ngữ

Tất cả chúng ta đều đã từng trải qua giai đoạn đó,

so what do you think about these studies?

vậy bạn nghĩ gì về những nghiên cứu này?

Do they mirror your experience? Thành ngữ

Chúng có phản ánh kinh nghiệm của bạn không?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video

Ngoài ra, hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi

called Private School versus Public School.

có tựa đề Trường Tư thục đối đầu Trường Công lập.

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn vì đã xem và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.