Máy in 3D của Tự nhiên: Tổ kén ĐÁNG KINH NGẠC trong Rừng mưa - Smarter Every Day 94: tài liệu học tiếng Anh

Hey, it's me, Destin.

Này, là tôi, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Chào mừng bạn quay lại với Smarter Every Day.

So, we just got off this boat and we're going to walk for about an hour in the jungle to find a moth pupa. Cụm động từ

Vì vậy, chúng tôi vừa mới xuống thuyền và chúng tôi sẽ đi bộ khoảng một giờ trong rừng để tìm một con nhộng bướm đêm.

Okay, Phil just found it.

Được rồi, Phil vừa tìm thấy nó.

So, what are we looking at here?

Vậy, chúng ta đang xem cái gì đây?

This here is the pupa of a moth called a Urodid moth. Ngữ pháp

Đây là nhộng của một loài bướm đêm có tên là bướm đêm Urodid.

Now, the moth itself isn't that special looking, Ngữ pháp

Loài bướm đêm này trông không có gì đặc biệt cả,

but this pupa here is just incredible.

nhưng con nhộng này thật sự rất khó tin.

So, that's the chrysalis inside?

Vậy, đó là con nhộng bên trong sao?

Yep.

Đúng vậy.

So, that's the actual pupa inside

Vậy, đó là con nhộng thực sự bên trong

and then on the outside is the cocoon.

và bên ngoài là kén.

So, most moths will make a really strongly woven silken cocoon

Hầu hết các loài bướm đêm sẽ tạo ra một cái kén tơ được dệt rất chắc chắn

and uh try to hide.

và uh cố gắng ẩn nấp.

But this guy has a different strategy

Nhưng anh chàng này có một chiến lược khác

and instead it just dangles almost a foot down from a leaf Cụm từ

thay vào đó nó chỉ lủng lẳng dưới chiếc lá gần một foot

and then it makes its uh cocoon there.

và sau đó nó tạo uh kén ở đó.

And that probably protects it more from ants than anything else.

Và điều đó có lẽ bảo vệ nó khỏi kiến hơn bất cứ thứ gì khác.

It seems so counterintuitive though to build something like that. Mạch ý

Có vẻ rất phản trực giác khi xây dựng một cái gì đó như vậy.

It's almost like, hey guys, check me out. Cụm động từ

Nó gần giống như, 'này các cậu, xem tôi này'.

Oh, crap.

Ôi, chết tiệt.

Look what I was leaning on.

Xem tôi vừa dựa vào cái gì này.

Golly.

Trời đất.

On my hat?

Trên mũ của tôi?

Where?

Ở đâu?

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

It's a satyr.

Đó là một con bướm mắt nhện.

A satyr?

Một con bướm mắt nhện?

I can only think about these ants right now.

Lúc này tôi chỉ có thể nghĩ về lũ kiến đó.

Are you using a macro lens or just a 100? Văn hóa

Anh đang dùng ống kính macro hay chỉ là ống 100?

I'm using a 105 macro.

Tôi đang dùng ống macro 105.

Should be able to see the fine structure. Ngữ pháp

Sẽ có thể nhìn thấy cấu trúc chi tiết.

Oh, that's awesome.

Ồ, tuyệt quá.

And this cocoon is really one of a kind. Thành ngữ

Và cái kén này thực sự là độc nhất vô nhị.

Um you can actually find these guys up in North America

Um thực ra bạn có thể tìm thấy những con này ở Bắc Mỹ

if you're lucky.

nếu bạn may mắn.

So, how does he

Vậy, làm thế nào để nó

Okay, so he's going to become a moth, right?

Được rồi, vậy nó sẽ biến thành bướm đêm, đúng không?

Yep.

Đúng vậy.

So, how does he get out once he's

Vậy, làm thế nào để nó chui ra một khi nó

So, it kind of looks if you look at the bottom there,

Vậy, có vẻ như nếu bạn nhìn vào phần đáy ở đó,

it almost looks like a little escape shaft.

nó gần giống như một lối thoát hiểm nhỏ.

So, it's possible that once it comes out as a moth,

Vì vậy, có khả năng là một khi nó chui ra thành bướm đêm,

it'll just shoot right down.

nó sẽ lao thẳng xuống.

Do you want to put your finger under it so we can see the scale? Cách dùng từ

Bạn có muốn đặt ngón tay dưới nó để chúng ta có thể thấy kích thước không?

You got your manicure?

Bạn đã làm móng à?

Yeah. You ready for this.

Vâng. Bạn sẵn sàng chưa.

I've been cleaning my nails all day. Ngữ pháp

Tôi đã làm sạch móng tay cả ngày đấy.

Cool.

Tuyệt.

Okay, so please make this transition with me. Mạch ý

Được rồi, vui lòng chuyển cảnh cùng tôi nhé.

So, as soon as I got back from the Amazon, Ngữ pháp

Ngay khi tôi vừa trở về từ Amazon,

I had to go to a wedding reception.

tôi phải đến dự một tiệc cưới.

As I'm sitting there making small talk with this guy, Ghi chú

Khi tôi ngồi đó trò chuyện với anh chàng này,

I start explaining this beautiful cocoon I found in the rainforest

tôi bắt đầu kể về cái kén tuyệt đẹp mà tôi tìm thấy trong rừng nhiệt đới

because it made such a huge impact on me. Cụm từ

vì nó đã để lại ấn tượng quá lớn đối với tôi.

So, I explained that if a cocoon is to keep predators out, Mạch ý

Vì vậy, tôi giải thích rằng nếu một cái kén để ngăn chặn những kẻ săn mồi,

why would I put holes all in my cocoon?

tại sao tôi lại tạo ra những cái lỗ trên kén của mình?

And the guy said something that shocked me.

Và anh chàng đó đã nói một điều làm tôi ngạc nhiên.

He goes, "Oh, that's interesting. Cách dùng từ

Anh ấy nói, "Ồ, thật thú vị.

I happen to be a butterfly farmer." Cụm từ

Tôi tình cờ lại là một người nuôi bướm."

I've come here to Mr. John's house

Tôi đã đến nhà của ông John

and I've brought my kids with me

và tôi dẫn theo các con của mình

and John owns one of two butterfly farms in Alabama.

và John sở hữu một trong hai trang trại bướm ở Alabama.

He's going to show us a little bit about cocoons.

Ông ấy sẽ cho chúng ta thấy một chút về kén.

How do you sell butterflies?

Chú bán bướm như thế nào?

How does this work? Ý định

Nó hoạt động ra sao?

Well, that is a fascinating question.

À, đó là một câu hỏi rất hấp dẫn.

That's one of my... actually one of my favorite questions to answer.

Đó là một trong những... thực ra là một trong những câu hỏi mà chú thích trả lời nhất.

But this is actually the general way I ship butterflies,

Nhưng đây thực sự là cách chung mà chú vận chuyển bướm,

right in like this.

ngay trong này, như thế này.

And I'll just pad them and put layers.

Chú chỉ cần lót đệm cho chúng và xếp thành nhiều lớp.

And most of my butterflies go to zoos, botanical gardens

Và hầu hết bướm của chú đều đến các sở thú, vườn bách thảo

um around the country.

um trên khắp đất nước.

So, you don't really sell like 10 at a time, Cụm từ

Vậy chú không thực sự bán kiểu 10 con một lúc,

you sell hundreds at a time, right?

chú bán hàng trăm con một lúc, đúng không?

Right.

Đúng vậy.

I would say my average size order is about 100 butterflies a week.

Chú sẽ nói rằng quy mô đơn hàng trung bình của chú là khoảng 100 con bướm một tuần.

So, what we have here, this is a Luna moth cocoon.

Vậy, những gì chúng ta có ở đây, đây là một cái kén của bướm đêm Luna.

And um some people are confused about the difference uh in a cocoon here

Và um một số người bối rối về sự khác biệt uh giữa kén ở đây

and a chrysalis uh or a pupa here.

và chrysalis uh hoặc nhộng ở đây.

Um and the difference really isn't that great.

Um và sự khác biệt thực sự không quá lớn.

Inside the cocoon is actually your pupa.

Bên trong kén thực sự là nhộng của bạn.

Um so, this the cocoon itself is really just the covering that the pupa uh spins around itself. Cách dùng từ

Um vì vậy, bản thân cái kén này thực sự chỉ là lớp vỏ bọc mà con nhộng uh nhả tơ quấn quanh chính nó.

If you look here at the spicebush swallowtail,

Nếu bạn nhìn vào con bướm phượng spicebush này,

it does not have a cocoon.

nó không có kén.

So, it's just the pupa.

Vì vậy, nó chỉ là nhộng.

Whereas the Luna moth actually spins the cocoon around the pupa. Mạch ý

Trong khi bướm đêm Luna thực sự nhả tơ thành kén quanh nhộng.

This is the picture of the uh the thing that we took in the rainforest.

Đây là bức ảnh của uh cái thứ mà chúng ta đã chụp trong rừng nhiệt đới.

Yes, and that it's a beautiful example of a cocoon.

Đúng vậy, và đó là một ví dụ tuyệt đẹp về kén.

Why is the here I'm seeing these cocoons are solid,

Tại sao ở đây... cháu thấy những cái kén này là kén đặc,

but on that thing,

nhưng trên cái thứ đó,

you know, there's holes in the cocoon.

chú biết đấy, có những lỗ thủng trên kén.

Why would it do that?

Tại sao nó lại làm vậy?

Well, that's actually a very important uh defense mechanism. Cách dùng từ

À, đó thực sự là một uh cơ chế phòng thủ rất quan trọng.

If you look at the cocoon um on this Luna moth,

Nếu cháu nhìn vào cái kén um của con bướm đêm Luna này,

it's very tightly woven.

nó được dệt rất chặt.

Um so, if this was hanging on a tree like the one you found down in the Amazon,

Um vì vậy, nếu nó bị treo trên một cái cây giống như cái cháu tìm thấy ở Amazon,

if it was hanging like that, Ngữ pháp

nếu nó treo như thế,

as massive amounts of rain fell,

khi một lượng mưa lớn trút xuống,

um it would actually fill up with water and actually drown the pupa.

um nó thực sự sẽ đầy nước và làm con nhộng chết đuối.

So, those large holes actually allow the rain to just fall through uh instead of filling up the pupa. Ghi chú

Vì vậy, những lỗ lớn đó thực sự cho phép nước mưa rơi qua uh thay vì làm đầy nhộng.

Oh, so a pupa actually has to have air?

Ồ, vậy một con nhộng thực sự phải có không khí?

Correct.

Chính xác.

Yeah.

Đúng vậy.

People don't think about that a lot,

Mọi người không nghĩ nhiều về điều đó,

but pupa breathe just like any other living animal. Ngữ pháp

nhưng nhộng thở giống như bất kỳ động vật sống nào khác.

They need air.

Chúng cần không khí.

So, if they're surrounded by water,

Vì vậy, nếu chúng bị bao quanh bởi nước,

if that cocoon was to fill up with water,

nếu cái kén đó chứa đầy nước,

it would actually drown the pupa.

nó thực sự sẽ làm con nhộng chết đuối.

Oh, wow.

Ồ, wow.

Interesting. Well, thank you very much, John.

Thú vị thật. Vâng, cảm ơn chú rất nhiều, John.

You're welcome.

Không có chi.

I hope you enjoyed it.

Tôi hy vọng các bạn thích nó.

Last thing,

Điều cuối cùng,

you hear us using the term chrysalis. Văn hóa

các bạn nghe chúng tôi sử dụng thuật ngữ chrysalis.

That comes from the Greek word chrysos,

Nó bắt nguồn từ từ chrysos trong tiếng Hy Lạp,

which means gold.

có nghĩa là vàng.

Some butterfly pupa have a gold shimmer to them,

Một số nhộng bướm có ánh vàng rực rỡ,

so that's why they're called a chrysalis. Mạch ý

đó là lý do tại sao chúng được gọi là chrysalis.

I thought that was pretty interesting.

Tôi thấy điều đó khá thú vị.

Okay, my goal here was for you to learn, enjoy, and maybe see something beautiful you've never seen before. Ngữ pháp

Được rồi, mục tiêu của tôi ở đây là để bạn học hỏi, tận hưởng và có thể nhìn thấy một thứ gì đó tuyệt đẹp mà bạn chưa từng thấy trước đây.

I will now try to earn your like or subscription

Bây giờ tôi sẽ cố gắng giành được lượt thích hoặc đăng ký của bạn

by providing a link in the video description

bằng cách cung cấp một liên kết trong phần mô tả video

to the high resolution photos of the cocoon

đến các bức ảnh độ phân giải cao của cái kén

because it's pretty awesome.

vì nó khá tuyệt vời.

Anyway, I'm Destin.

Dù sao thì, tôi là Destin.

You're getting smarter every day.

Bạn đang trở nên thông minh hơn mỗi ngày.

Have a good one. Cụm từ

Chúc một ngày tốt lành.

Gerson, I got to ask,

Gerson, tôi phải hỏi,

what are you doing, man?

anh đang làm gì vậy, anh bạn?

I'm trying to keep the beetle.

Tôi đang cố giữ con bọ cánh cứng này.

I rather get him working.

Tôi thà để anh ta làm việc còn hơn.

Steps back and use the binoculars.

Lùi lại một bước và dùng ống nhòm.

I think Gerson needs some glasses.

Tôi nghĩ Gerson cần một cặp kính.

How long have you lived out here? Ngữ pháp

Anh sống ở đây bao lâu rồi?

Well, I am from here.

Vâng, tôi là người ở đây.

I was born here.

Tôi sinh ra ở đây.

Um I actually know this place very well.

Um thực ra tôi biết nơi này rất rõ.

I have almost 10 years guiding in the area,

Tôi có gần 10 năm làm hướng dẫn viên trong khu vực,

but I never seen this before. Ngữ pháp

nhưng tôi chưa từng thấy cái này trước đây.

Ever?

Chưa từng?

To be honest, never. Ý định

Thành thật mà nói, chưa từng.

Are you just not a very good guide? Ý định

Hay anh chỉ là một hướng dẫn viên không giỏi lắm?

Maybe.

Có thể.

I like the birds more than the butterflies,

Tôi thích chim hơn bướm,

but I always focus in details, Cụm từ

nhưng tôi luôn tập trung vào các chi tiết,

new things because I like these things,

những điều mới mẻ vì tôi thích những thứ này,

but I never seen this, honestly.

nhưng tôi thật lòng chưa bao giờ thấy cái này.

Awesome.

Tuyệt thật.

So, you've lived here your whole life and you've never seen this?

Vậy là, anh đã sống ở đây cả đời và anh chưa từng thấy cái này?

No, really.

Chưa, thật đấy.

And uh if you want to check out John's stuff, Cụm động từ

Và uh nếu các bạn muốn xem các nội dung của John,

I may or may not leave a link depending on what we decide. Ghi chú

tôi có thể sẽ hoặc không để lại liên kết tùy thuộc vào những gì chúng ta quyết định.

So, anyway,

Vậy, dù sao đi nữa,

have a good one.

chúc một ngày tốt lành.