Đánh giá 3 lập luận tại sao Cần sa nên tiếp tục bị coi là bất hợp pháp: tài liệu học tiếng Anh

All around the world,

Trên khắp thế giới,

marijuana is being decriminalized or even made legal. Ghi chú

cần sa đang được phi hình sự hóa hoặc thậm chí được hợp pháp hóa.

But is this really a good idea?

Nhưng đây có thực sự là một ý kiến hay?

In the online debate,

Trong cuộc tranh luận trên mạng,

the harmful sides are often downplayed. Cách dùng từ

những mặt tác hại thường bị xem nhẹ.

So,

Vì vậy,

let's look at the three most powerful arguments against legalizing marijuana.

hãy cùng xem xét ba lập luận mạnh mẽ nhất phản đối việc hợp pháp hóa cần sa.

Argument number one.

Lập luận thứ nhất.

In the last few decades,

Trong vài thập kỷ qua,

marijuana has been engineered to become much more potent. Cách dùng từ

cần sa đã được biến đổi để trở nên mạnh hơn rất nhiều.

Today,

Ngày nay,

marijuana is so potent Ngữ pháp

cần sa mạnh đến mức

that it's actually a strong drug

nó thực chất là một loại ma túy mạnh

that may cause psychosis.

có thể gây ra chứng rối loạn tâm thần.

The main active ingredient of marijuana is THC, Cụm từ

Hoạt chất chính của cần sa là THC,

and there's strong evidence that THC is related to psychosis

và có bằng chứng rõ ràng cho thấy THC có liên quan đến chứng rối loạn tâm thần

regardless of other risk factors.

bất kể các yếu tố rủi ro khác.

Marijuana also contains a substance called CBD

Cần sa cũng chứa một chất gọi là CBD

that seems to counteract its effect. Cụm từ

dường như chống lại tác dụng của nó.

It's even being tested as a treatment against psychosis and anxiety. Cụm từ

Nó thậm chí còn đang được thử nghiệm như một phương pháp điều trị chứng rối loạn tâm thần và lo âu.

But because it doesn't make you high, Cách dùng từ

Nhưng vì nó không khiến bạn hưng phấn,

growers have gradually decreased the amount of CBD in marijuana over the last few decades Ngữ pháp

những người trồng trọt đã giảm dần lượng CBD trong cần sa trong vài thập kỷ qua

while increasing THC levels.

đồng thời làm tăng mức THC.

Sample testing showed that THC levels have risen from around 4% in the 1990s Cụm từ

Thử nghiệm mẫu cho thấy mức THC đã tăng từ khoảng 4% vào những năm 1990

to nearly 12% in 2014,

lên gần 12% vào năm 2014,

shifting the ratio of THC to CBD Cụm từ

thay đổi tỷ lệ giữa THC và CBD

from 1 to 14 in 1995

từ 1 trên 14 vào năm 1995

to about 1 to 80 in 2014.

thành khoảng 1 trên 80 vào năm 2014.

It's unclear how precise those tests were, Mạch ý

Tuy nhiên, không rõ những thử nghiệm đó chính xác đến mức nào,

however.

nhưng

Overall,

Nhìn chung,

recent findings suggest that the more marijuana you consume Ngữ pháp

những phát hiện gần đây cho thấy bạn càng tiêu thụ nhiều cần sa

and the stronger it is,

và nó càng mạnh,

the higher your risk of developing psychosis.

thì rủi ro mắc chứng rối loạn tâm thần của bạn càng cao.

But how high is the risk of psychosis

Nhưng rủi ro rối loạn tâm thần

for the general population?

đối với dân số nói chung cao đến mức nào?

A study from Britain found

Một nghiên cứu từ Anh phát hiện ra rằng

that while marijuana use has risen significantly Ngữ pháp

mặc dù việc sử dụng cần sa đã tăng đáng kể

between 1996 and 2005,

giữa năm 1996 và 2005,

the number of schizophrenia cases,

số ca mắc tâm thần phân liệt,

a type of psychosis,

một dạng rối loạn tâm thần,

remained stable.

vẫn ổn định.

The risk of marijuana-induced psychosis

Rủi ro rối loạn tâm thần do cần sa gây ra

remains the highest

vẫn ở mức cao nhất

for people who already have a high risk of psychosis

đối với những người vốn dĩ đã có rủi ro mắc chứng rối loạn tâm thần cao

to begin with. Cụm từ

ngay từ đầu.

For them,

Đối với họ,

it seems more likely that marijuana speeds up

có vẻ như cần sa có khả năng làm tăng tốc

the development of their condition

sự phát triển bệnh trạng của họ

rather than causing it, Ngữ pháp

thay vì trực tiếp gây ra nó,

as far as we know right now. Cụm từ

theo như những gì chúng ta biết hiện nay.

So,

Vì vậy,

the reasoning goes, Mạch ý

theo lý luận đó,

if fewer people have access to marijuana, Ngữ pháp

nếu ít người được tiếp cận với cần sa hơn,

the lower the risk of marijuana-induced psychosis.

rủi ro rối loạn tâm thần do cần sa gây ra sẽ thấp hơn.

But actually,

Nhưng thực tế,

you could argue that precisely because marijuana is illegal, Mạch ý

bạn có thể lập luận rằng chính vì cần sa là bất hợp pháp,

more people will end up with psychosis.

sẽ có nhiều người mắc chứng rối loạn tâm thần hơn.

Prohibition makes illegal drugs stronger and more potent

Lệnh cấm làm cho ma túy bất hợp pháp trở nên mạnh hơn và tác dụng mạnh hơn

because this way you can ship more product

vì bằng cách này bạn có thể vận chuyển nhiều hàng hơn

in a smaller space

trong một không gian hẹp hơn

and sell it at a greater profit. Cụm từ

và bán nó với lợi nhuận lớn hơn.

This is what happened during the prohibition of alcohol Văn hóa

Đây là những gì đã xảy ra trong thời kỳ cấm rượu

in the US,

ở Mỹ,

where hard liquor became the norm. Cách dùng từ

nơi rượu mạnh trở thành chuẩn mực.

And the same is happening with marijuana now.

Và điều tương tự hiện đang xảy ra với cần sa.

Imagine a world where liquor is the only alcohol available. Mạch ý

Hãy tưởng tượng một thế giới nơi rượu mạnh là loại đồ uống có cồn duy nhất có sẵn.

You have the choice of either not drinking at all Ngữ pháp

Bạn có sự lựa chọn hoặc không uống chút nào

or getting much drunker than you would like to.

hoặc sẽ say hơn rất nhiều so với những gì bạn muốn.

This is the situation for many marijuana smokers today.

Đây là tình trạng của nhiều người hút cần sa ngày nay.

People didn't stop drinking during prohibition,

Mọi người không ngừng uống rượu trong thời kỳ cấm đoán,

and the numbers show that laws don't deter people Cụm từ

và những con số cho thấy luật pháp không ngăn cản được mọi người

from using marijuana.

sử dụng cần sa.

We can't make marijuana go away, Ngữ pháp

Chúng ta không thể làm cần sa biến mất,

but we can make it safer.

nhưng chúng ta có thể làm cho nó an toàn hơn.

If marijuana were legal, Ngữ pháp

Nếu cần sa hợp pháp,

there would be more options for consumers,

sẽ có nhiều lựa chọn hơn cho người tiêu dùng,

and regulators could,

và các cơ quan quản lý có thể,

for example,

ví dụ,

insist on a high level of CBD.

yêu cầu phải có mức CBD cao.

Just like most people don't drink an after-work bottle of vodka, Mạch ý

Giống như hầu hết mọi người không uống hết một chai vodka sau giờ làm việc,

many people would gladly consume

nhiều người sẽ sẵn lòng tiêu thụ

the after-work beer version of marijuana.

cần sa phiên bản bia nhẹ sau giờ làm.

Argument two,

Lập luận thứ hai,

marijuana is a gateway drug. Văn hóa

cần sa là một loại ma túy cửa ngõ.

If it's legalized,

Nếu nó được hợp pháp hóa,

there will be a spike in the use of much more dangerous drugs. Cụm từ

sẽ có sự gia tăng đột biến trong việc sử dụng các loại ma túy nguy hiểm hơn nhiều.

A 2015 study found

Một nghiên cứu năm 2015 đã phát hiện ra

that about 45% of lifelong marijuana users

rằng khoảng 45% người dùng cần sa lâu năm

took some other illegal drug at some point.

đã sử dụng một số loại ma túy bất hợp pháp khác vào một thời điểm nào đó.

Legalizing marijuana could reinforce this trend.

Hợp pháp hóa cần sa có thể củng cố xu hướng này.

As more young people try legal marijuana,

Khi ngày càng có nhiều thanh niên thử cần sa hợp pháp,

they might end up trying harder drugs. Cụm động từ

họ có thể cuối cùng sẽ dùng thử các loại ma túy nặng hơn.

But it turns out that the real gateway to drug use Mạch ý

Nhưng hóa ra cánh cổng thực sự dẫn đến việc sử dụng ma túy

comes much earlier,

đến sớm hơn rất nhiều,

cigarettes.

đó là thuốc lá.

One study showed that teens who started smoking

Một nghiên cứu đã chỉ ra rằng những thanh thiếu niên bắt đầu hút thuốc

before the age of 15

trước 15 tuổi

were 80% more likely to use illegal drugs Ngữ pháp

có nguy cơ sử dụng ma túy bất hợp pháp cao hơn 80%

than those who didn't.

so với những thanh thiếu niên không hút.

And a 2007 study found

Và một nghiên cứu năm 2007 đã phát hiện ra

that teenagers between 12 and 17 who smoked

rằng thanh thiếu niên từ 12 đến 17 tuổi có hút thuốc

were three times more likely to binge drink, Ngữ pháp

có nguy cơ nghiện rượu cao gấp ba lần,

seven times more likely to have used drugs like heroin or cocaine,

nguy cơ từng sử dụng các loại ma túy như heroin hoặc cocaine cao gấp bảy lần,

and were also seven times more likely to resort to marijuana. Cụm từ

và cũng có nguy cơ tìm đến cần sa cao gấp bảy lần.

But if that's the case, Cụm từ

Nhưng nếu đúng như vậy,

how could making more drugs legal stop the use of hard drugs?

làm sao việc hợp pháp hóa nhiều loại ma túy hơn lại có thể ngăn chặn việc sử dụng ma túy nặng?

At first,

Đầu tiên,

it's important to acknowledge that people don't use drugs Mạch ý

điều quan trọng là phải thừa nhận rằng mọi người không sử dụng ma túy

because they're legal or not.

bởi vì chúng hợp pháp hay không.

If you want to buy any drug,

Nếu bạn muốn mua bất kỳ loại ma túy nào,

you'll always find someone happy to sell.

bạn sẽ luôn tìm thấy ai đó sẵn sàng bán.

The real question is, Mạch ý

Câu hỏi thực sự là,

why do people develop an unhealthy relationship with drugs at all?

tại sao ngay từ đầu mọi người lại phát triển một mối quan hệ không lành mạnh với ma túy?

Studies show that certain conditions make people

Các nghiên cứu cho thấy một số điều kiện nhất định khiến mọi người

especially vulnerable to drugs and addiction. Cụm từ

đặc biệt dễ bị tổn thương bởi ma túy và nghiện ngập.

A difficult childhood,

Một tuổi thơ khó khăn,

early trauma,

chấn thương từ sớm,

low social status,

địa vị xã hội thấp,

depression,

trầm cảm,

even genetic factors.

thậm chí cả yếu tố di truyền.

Which drug they get addicted to

Việc họ nghiện loại ma túy nào

is more often than not a matter of chance. Thành ngữ

thường là vấn đề may rủi.

Addicts take drugs to escape their problems,

Người nghiện dùng ma túy để thoát khỏi những vấn đề của họ,

but drugs don't solve any of those problems,

nhưng ma túy không giải quyết được bất kỳ vấn đề nào trong số đó,

and instead become a new problem.

và thay vào đó lại trở thành một vấn đề mới.

But punishing people for their unhealthy coping mechanisms Cách dùng từ

Nhưng trừng phạt mọi người vì cơ chế đối phó không lành mạnh của họ

doesn't change anything about the underlying causes either.

cũng không thay đổi được gì về những nguyên nhân sâu xa.

So,

Vì vậy,

some argue we need to take a completely different route. Thành ngữ

một số người lập luận rằng chúng ta cần đi theo một lộ trình hoàn toàn khác.

In 2001,

Vào năm 2001,

Portugal had one of the worst drug problems in Europe.

Bồ Đào Nha có một trong những vấn đề về ma túy tồi tệ nhất ở Châu Âu.

So,

Vì vậy,

it was desperate enough to try something radical. Ngữ pháp

họ đã đủ tuyệt vọng để thử một điều gì đó triệt để.

Possession and use of all illegal drugs was decriminalized. Văn hóa

Sở hữu và sử dụng tất cả các loại ma túy bất hợp pháp đã được phi hình sự hóa.

You would no longer be arrested.

Bạn sẽ không còn bị bắt nữa.

Instead,

Thay vào đó,

authorities launched a major health campaign.

chính quyền đã phát động một chiến dịch sức khỏe lớn.

People who were found with a small amount

Những người bị phát hiện mang theo một lượng nhỏ

were referred to support services Văn hóa

đã được giới thiệu đến các dịch vụ hỗ trợ

and got help with treatment and harm reduction. Văn hóa

và nhận được sự giúp đỡ trong việc điều trị và giảm thiểu tác hại.

Drug use was seen as a chronic disease, Mạch ý

Sử dụng ma túy được coi là một căn bệnh mãn tính,

not a crime.

không phải là tội phạm.

The results were stunning.

Kết quả thật đáng kinh ngạc.

The number of people who tried drugs and kept using them

Số người từng thử ma túy và tiếp tục sử dụng chúng

fell from 44% to 28% by 2012. Cụm từ

đã giảm từ 44% xuống 28% vào năm 2012.

The use of hard drugs decreased,

Việc sử dụng ma túy nặng đã giảm,

as well as HIV and hepatitis infections and overdoses.

cũng như các ca nhiễm HIV, viêm gan và dùng quá liều.

Making drugs legal might overall help society Ngữ pháp

Việc làm cho ma túy hợp pháp nhìn chung có thể giúp ích cho xã hội

much more than it harms it.

nhiều hơn rất nhiều so với tác hại của nó.

Argument number three.

Lập luận thứ ba.

Marijuana is addictive and unhealthy.

Cần sa gây nghiện và không tốt cho sức khỏe.

It needs to remain illegal to keep harm at a minimum. Cụm từ

Nó cần phải duy trì tính bất hợp pháp để giữ cho tác hại ở mức tối thiểu.

While marijuana addiction is more psychological than physical, Mạch ý

Mặc dù chứng nghiện cần sa thiên về tâm lý hơn là thể chất,

it is still a real problem.

đó vẫn là một vấn đề có thật.

The demand for treatment for marijuana addiction

Nhu cầu điều trị chứng nghiện cần sa

has more than doubled in the past decade alone. Ngữ pháp

đã tăng hơn gấp đôi chỉ trong thập kỷ qua.

In total,

Tổng cộng,

about 10% of people who try marijuana will become addicted.

khoảng 10% những người thử cần sa sẽ bị nghiện.

This is also related to higher THC levels.

Điều này cũng liên quan đến mức THC cao hơn.

A study released in 2017 tracked the potency of marijuana

Một nghiên cứu được công bố vào năm 2017 đã theo dõi độ mạnh của cần sa

in Dutch coffee shops over a period of 16 years.

tại các quán cà phê ở Hà Lan trong khoảng thời gian 16 năm.

For every 1% increase in THC, Ngữ pháp

Cứ mỗi 1% mức THC tăng lên,

60 more people entered treatment nationwide.

có thêm 60 người trên toàn quốc phải vào trại điều trị.

In terms of negative health effects,

Về những tác động tiêu cực đến sức khỏe,

some studies linked marijuana use Cụm từ

một số nghiên cứu đã liên kết việc sử dụng cần sa

to increased blood pressure and lung problems,

với việc tăng huyết áp và các vấn đề về phổi,

while a 2016 study found that marijuana use

trong khi một nghiên cứu năm 2016 phát hiện ra rằng việc sử dụng cần sa

was unrelated to physical health problems Ngữ pháp

không liên quan đến các vấn đề sức khỏe thể chất

except for a higher risk of gum disease.

ngoại trừ nguy cơ mắc bệnh nướu răng cao hơn.

Some studies showed that marijuana use alters teenagers' brains

Một số nghiên cứu cho thấy việc sử dụng cần sa làm thay đổi não bộ của thanh thiếu niên

and decreases their intelligence,

và làm giảm trí thông minh của họ,

but when more recent studies took drinking and smoking into account, Cụm từ

nhưng khi các nghiên cứu gần đây hơn tính đến cả việc uống rượu và hút thuốc,

the results were inconclusive. Cách dùng từ

thì kết quả lại không có tính thuyết phục.

Overall,

Nhìn chung,

research shows that taking any drugs

nghiên cứu cho thấy việc dùng bất kỳ loại ma túy nào

while the brain is still in development

khi não bộ vẫn đang trong quá trình phát triển

is bad for you.

đều là điều tồi tệ cho bạn.

But the truth is,

Nhưng sự thật là,

we don't know yet how unhealthy marijuana is. Ngữ pháp

chúng ta vẫn chưa biết cần sa thực sự không lành mạnh đến mức nào.

We need more funding for research,

Chúng ta cần nhiều tài trợ hơn cho nghiên cứu,

which is hard to get while marijuana remains illegal.

điều khó có được trong khi cần sa vẫn là bất hợp pháp.

We can put what we know into perspective, Cụm từ

Tuy nhiên, chúng ta có thể đặt những gì chúng ta biết vào một góc nhìn rộng hơn

though.

để xem xét.

16% of people who consume alcohol become alcoholics,

16% những người tiêu thụ rượu trở thành người nghiện rượu,

and 32% of people who try cigarettes become smokers.

và 32% những người thử thuốc lá trở thành người hút thuốc.

We know for sure alcohol affects your brain,

Chúng ta biết chắc chắn rượu ảnh hưởng đến não của bạn,

destroys your liver,

phá hủy gan của bạn,

and causes cancer,

và gây ung thư,

while tobacco clogs your arteries,

trong khi thuốc lá làm tắc nghẽn động mạch của bạn,

destroys your lungs,

phá hủy phổi của bạn,

and also causes cancer.

và cũng gây ung thư.

3.3 million people die from alcohol abuse each year,

3,3 triệu người chết vì lạm dụng rượu mỗi năm,

while smoking kills more than 6 million people.

trong khi hút thuốc giết chết hơn 6 triệu người.

Nobody is suggesting tobacco and alcohol are harmless

Không ai đang nói rằng thuốc lá và rượu là vô hại

just because they're legal. Ngữ pháp

chỉ vì chúng hợp pháp.

Also,

Đồng thời,

nobody is seriously proposing to prohibit them,

cũng không ai nghiêm túc đề xuất cấm chúng,

even though they are extremely dangerous. Ngữ pháp

mặc dù chúng vô cùng nguy hiểm.

Legality is a way to exercise some control over them, Cụm từ

Tính hợp pháp là một cách để thực hiện một số kiểm soát đối với chúng,

especially when it comes to protecting young people. Cụm từ

đặc biệt là khi nói đến việc bảo vệ những người trẻ tuổi.

It's often much harder to buy legal drugs for teenagers Ngữ pháp

Thường thì việc mua các loại thuốc hợp pháp cho thanh thiếu niên khó khăn hơn rất nhiều

than to buy illegal ones.

so với mua những loại bất hợp pháp.

Official sellers can get hefty fines and lose their license Cụm từ

Những người bán chính thức có thể bị phạt nặng và mất giấy phép

if they sell to underage kids.

nếu họ bán cho trẻ vị thành niên.

Legality creates incentives here that drug dealers can't exploit.

Tính hợp pháp tạo ra các động cơ ở đây mà những kẻ buôn ma túy không thể lợi dụng.

So,

Vì vậy,

making marijuana legal doesn't mean endorsing Mạch ý

hợp pháp hóa cần sa không có nghĩa là ủng hộ

it. It means taking responsibility for the risks it poses. Cụm từ

nó. Nó có nghĩa là chịu trách nhiệm cho những rủi ro mà nó gây ra.

It could also open the floodgates to tons of new research Thành ngữ

Nó cũng có thể mở ra cánh cổng cho vô số nghiên cứu mới

that shows us how harmful it really is

cho chúng ta thấy thực sự nó có hại như thế nào

and to whom.

và có hại cho ai.

Conclusion.

Kết luận.

Marijuana is a drug,

Cần sa là một loại ma túy,

and just like any other drug,

và giống như bất kỳ loại ma túy nào khác,

it has negative consequences for a sizable portion

nó mang lại những hậu quả tiêu cực cho một phần đáng kể

of the people who use it.

những người sử dụng nó.

It is not harmless.

Nó không phải là vô hại.

The best way to protect society from its negative consequences

Cách tốt nhất để bảo vệ xã hội khỏi những hậu quả tiêu cực của nó

seems to be legalization and regulation. Mạch ý

có vẻ như là sự hợp pháp hóa và điều chỉnh.

Thanks to our partnership with Funk,

Nhờ sự hợp tác của chúng tôi với Funk,

this video has already been available on our German channel

video này đã có sẵn trên kênh tiếng Đức của chúng tôi

for two weeks.

được hai tuần.

Check it out and subscribe to practice your German skills.

Hãy xem qua và đăng ký để luyện tập kỹ năng tiếng Đức của bạn.

And if you want to support the creation of videos

Và nếu bạn muốn ủng hộ việc tạo ra những video

that take months to research and prepare

mất nhiều tháng để nghiên cứu và chuẩn bị

and get a bunch of cool stuff in return,

và nhận lại một loạt những thứ tuyệt vời,

you can do that on patreon.com/kurzgesagt.

bạn có thể làm điều đó trên patreon.com/kurzgesagt.