Cách sử dụng 'just' trong tiếng Anh - Bài học tiếng Anh ngắn: tài liệu học tiếng Anh

Today we're just going to focus on one word

Hôm nay chúng ta sẽ chỉ tập trung vào một từ,

just because it's a word which has many uses Cụm từ

chỉ vì đó là một từ có rất nhiều cách sử dụng:

just.

'just'.

Introducing Craig and Marco.

Xin giới thiệu Craig và Marco.

Craig is planning a wedding party.

Craig đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc cưới.

Marco has done the interior design,

Marco đã hoàn thành phần thiết kế nội thất,

but Craig wants to make a few changes. Cụm từ

nhưng Craig muốn thay đổi một chút.

Let's see how that goes. Mạch ý

Hãy xem mọi chuyện diễn ra thế nào nhé.

Marco, I just adore what you've done with the place. Ghi chú

Marco, tôi thực sự mê mẩn những gì cậu đã làm với nơi này.

It's just as wonderful as you said it would be. Ngữ pháp

Nó tuyệt vời y như những gì cậu đã nói.

But I was just thinking Ý định

Nhưng tôi vừa mới nghĩ

maybe you could hang some drapes from the ceiling. Ý định

có lẽ cậu có thể treo vài tấm rèm từ trên trần nhà xuống.

Oh, I was thinking just the same thing. Cụm từ

Ồ, tôi cũng đang nghĩ đến điều y hệt như vậy.

Wonderful.

Tuyệt vời.

Marco, you're an absolute genius. Cách dùng từ

Marco, cậu đúng là một thiên tài.

I have complete faith in you. Cụm từ

Tôi hoàn toàn đặt niềm tin vào cậu.

Oh, the room is just a bit too dark. Ý định

Ồ, căn phòng chỉ hơi tối một chút.

Let's get some standing mirrors in here

Hãy đặt vài chiếc gương đứng ở đây

to amplify the light. Cụm từ

để khuếch đại ánh sáng.

Uh okay.

Ờ được thôi.

Certainly.

Chắc chắn rồi.

Oh, and another thing.

Ồ, và một điều nữa.

The red roses,

Những bông hồng đỏ,

get rid of them. Cụm động từ

dẹp chúng đi.

I just want purple poppies, Cách dùng từ

Tôi chỉ muốn những bông anh túc tím,

huge purple poppies wall to wall. Thành ngữ

những bông anh túc tím khổng lồ phủ kín từ bức tường này sang bức tường khác.

I see. Ý định

Tôi hiểu rồi.

Something else has just occurred to me. Cụm từ

Tôi vừa mới nảy ra một ý khác.

We need thicker carpets.

Chúng ta cần những tấm thảm dày hơn.

The acoustics are all wrong in here. Cách dùng từ

Âm thanh ở đây hoàn toàn có vấn đề.

And the paintings,

Và những bức tranh,

they're just too modern. Ý định

chúng thực sự quá hiện đại.

Get rid of them.

Dẹp chúng đi.

We've just missed the art dealers, Ngữ pháp

Chúng ta vừa mới lỡ mất những người buôn tranh,

but if you go tomorrow, Ngữ pháp

nhưng nếu ngày mai cậu đi,

you'll be able to pick up some more. Cụm động từ

cậu sẽ có thể mua thêm vài bức.

Sharon and I should have just enough money left over. Ghi chú

Sharon và tôi chắc chỉ còn vừa đủ tiền.

And Marco,

Và Marco,

Marco

Marco

Marco

Marco

Marco?

Marco?

Okay.

Được rồi.

No one can blame Marco. Ý định

Không ai có thể trách Marco.

I also would have walked off. Cụm động từ

Tôi cũng sẽ bỏ đi.

But more importantly, Mạch ý

Nhưng quan trọng hơn,

did you hear all the uses of just?

bạn có nghe thấy tất cả các cách dùng của từ 'just' không?

So first, Craig says,

Đầu tiên, Craig nói,

"I just adore the place."

"I just adore the place." (Tôi thực sự mê mẩn nơi này.)

Here just is used to emphasize the verb adore.

Ở đây 'just' được dùng để nhấn mạnh động từ adore (mê mẩn).

It makes it stronger.

Nó làm cho ý nghĩa mạnh mẽ hơn.

Next, Craig says,

Tiếp theo, Craig nói,

"It's just as wonderful as you said it would be."

"It's just as wonderful as you said it would be." (Nó tuyệt vời y như những gì cậu đã nói.)

Here just means equally or the same.

Ở đây 'just' có nghĩa là tương đương hoặc giống hệt.

Craig says,

Craig nói,

"I was just thinking."

"I was just thinking." (Tôi vừa mới nghĩ.)

Here just means very recently.

Ở đây 'just' có nghĩa là vừa mới xảy ra.

And then Marco says,

Và sau đó Marco nói,

"I was thinking just the same thing."

"I was thinking just the same thing." (Tôi cũng đang nghĩ đến điều y hệt như vậy.)

Marco was thinking exactly the same thing.

Marco đang nghĩ chính xác điều tương tự.

Next, Craig says,

Tiếp theo, Craig nói,

"It's just a bit too dark."

"It's just a bit too dark." (Nó chỉ hơi tối một chút.)

Just means slightly or a little.

'Just' có nghĩa là hơi hoặc một chút.

And Craig wants to soften what he says

Và Craig muốn làm dịu đi những gì anh ấy nói

and just does that.

và từ 'just' đã làm được điều đó.

Craig sees that Marco is accepting all of these changes,

Craig thấy Marco đang chấp nhận tất cả những thay đổi này,

so he gets a bit more authoritative. Ngữ pháp

nên anh ấy trở nên hách dịch hơn một chút.

And he says,

Và anh ấy nói,

"Just get rid of the red roses." Ý định

"Just get rid of the red roses." (Chỉ cần dẹp những bông hồng đỏ đi.)

It took Marco days to find those.

Marco đã mất nhiều ngày để tìm ra chúng.

And here just is used to emphasize the instruction.

Và ở đây 'just' được dùng để nhấn mạnh mệnh lệnh.

And he just wants purple poppies.

Và anh ấy chỉ muốn những bông anh túc tím.

Just here means only.

'Just' ở đây có nghĩa là chỉ.

He only wants purple poppies.

Anh ấy chỉ muốn hoa anh túc tím.

He doesn't want anything else.

Anh ấy không muốn bất cứ thứ gì khác.

And then the last straw is when he says Thành ngữ

Và giọt nước làm tràn ly là khi anh ấy nói

the paintings are just too modern.

những bức tranh thực sự quá hiện đại.

Just here emphasizes the negative criticism.

'Just' ở đây nhấn mạnh sự chỉ trích tiêu cực.

It makes everything worse.

Nó làm mọi thứ tồi tệ hơn.

And then to add insult to injury, Thành ngữ

Và sau đó, như xát thêm muối vào vết thương,

he says,

anh ấy nói,

"They might have just enough money."

"They might have just enough money." (Họ có thể chỉ còn vừa đủ tiền.)

So Marco might not be able to buy the paintings.

Vậy là Marco có thể không mua được những bức tranh.

It's no wonder he walked off, Cụm từ

Không trách được việc anh ấy bỏ đi,

and I would have walked off sooner.

và tôi thì đã bỏ đi sớm hơn rồi.

So in this short conversation,

Vậy trong đoạn hội thoại ngắn này,

we use just in five ways.

chúng ta dùng 'just' theo năm cách.

To emphasize what you are saying,

Để nhấn mạnh điều bạn đang nói,

to show that things are equal or the same,

để cho thấy mọi thứ ngang bằng hoặc giống nhau,

to show that something happened very recently,

để cho thấy điều gì đó vừa mới xảy ra,

to show that something's slightly over or under,

để cho thấy điều gì đó hơi thừa hoặc hơi thiếu một chút,

finally to show that you only want one thing.

cuối cùng là để cho thấy bạn chỉ muốn một thứ.

So,

Vậy,

what would you have said to Craig? Ngữ pháp

bạn sẽ nói gì với Craig?

If you could just share your ideas in the comments section, Ý định

Nếu bạn có thể chia sẻ (just share) ý kiến của mình trong phần bình luận,

that would be just perfect. Cách dùng từ

thì điều đó sẽ thật hoàn hảo (just perfect).