Quả Lê Khổ Hình - Những Hình Phạt Tồi Tệ Nhất Trong Lịch Sử Nhân Loại: tài liệu học tiếng Anh

The year is 1626

Đó là năm 1626.

and a husband and wife were sleeping peacefully in their warm bed,

Một cặp vợ chồng đang ngủ yên lành trên chiếc giường ấm áp,

oblivious to the fact that an exceptionally cruel and completely unhinged thief Cụm từ

không hề biết rằng một tên trộm đặc biệt tàn nhẫn và hoàn toàn mất trí

was about to change their lives forever.

sắp thay đổi cuộc đời họ mãi mãi.

The sleeping couple who'd enjoyed comfort and wealth all their lives

Cặp vợ chồng đang ngủ ấy đã sống sung túc và giàu có cả đời,

were in for a terrible shock. Thành ngữ

nhưng một cú sốc khủng khiếp đang chờ họ.

They were about to be confronted by a man who was not only going to take all their valuables, Ngữ pháp

Họ sắp phải đối mặt với một kẻ không chỉ lấy đi mọi tài sản quý giá,

but was going to introduce them to one of the most evil devices known to man.

mà còn cho họ biết đến một trong những dụng cụ độc ác nhất mà loài người từng biết.

It's known as the Choke Pear,

Nó được gọi là Quả lê Gây nghẹt thở,

but we think its alternate name is more fitting

nhưng chúng tôi cho rằng tên gọi khác của nó phù hợp hơn

given the pain it inflicted on its victims. Cách dùng từ

xét đến nỗi đau mà nó gây ra cho các nạn nhân.

And that name is the Pear of Anguish.

Tên gọi đó là Quả lê Thống khổ.

And today,

Và hôm nay,

dear viewers,

thưa quý vị khán giả,

you're going to see just how horrifying this small contraption Ngữ pháp

các bạn sẽ thấy dụng cụ nhỏ này hẳn đã kinh hoàng đến mức nào

must have been to those that wore it. Ngữ pháp

đối với những người bị buộc phải đeo nó.

Let's get back to the sleeping couple. Mạch ý

Hãy quay lại với cặp vợ chồng đang ngủ.

They were awakened by the thief

Họ bị tên trộm đánh thức.

whose intention was not to silently rob the pair

Ý định của hắn không phải là lặng lẽ lấy đồ của hai người

and make off into the night, Cụm động từ

rồi biến mất trong màn đêm,

but to wake them and demand to know Cụm từ

mà là đánh thức họ và ép họ khai ra

where they were hiding their most valuable belongings.

nơi cất giấu những tài sản quý giá nhất.

To do this,

Để làm được điều đó,

he needed to get them to talk, Ngữ pháp

hắn phải khiến họ chịu nói,

but he never had much success chopping off fingers

nhưng việc chặt ngón tay chưa bao giờ mang lại nhiều kết quả,

and smacking people around the face.

đánh vào mặt người khác cũng vậy.

It was his good fortune then that he had recently been introduced Ngữ pháp

May mắn cho hắn là gần đây có người đã giới thiệu

to a new method of ensuring cooperation.

một phương pháp mới để bảo đảm sự hợp tác.

A while back, he'd met a fellow thief in a tavern, Cụm từ

Trước đó một thời gian, hắn gặp một tên trộm khác trong quán rượu,

a thief who said he'd always had a 100% success rate

kẻ tuyên bố mình luôn đạt tỷ lệ thành công 100%

in extracting information from his victims. Cụm từ

khi moi thông tin từ nạn nhân.

The man explained that to get people to talk,

Tên này giải thích rằng muốn khiến người ta nói,

it wasn't good enough to just beat them up a bit. Cụm động từ

chỉ đánh đập họ một chút là chưa đủ.

What was required was a device so brutal Ngữ pháp

Cần phải có một dụng cụ tàn bạo đến mức

the very thought of it would get people talking in seconds. Ghi chú

chỉ nghĩ đến nó cũng khiến người ta khai ra trong vài giây.

And if they didn't immediately talk,

Và nếu họ không nói ngay,

the solution was simple.

cách giải quyết rất đơn giản.

Start the device at notch one.

Hãy khởi động dụng cụ ở nấc thứ nhất.

The man explained that no one,

Hắn giải thích rằng không một ai,

absolutely no one could endure notch two.

tuyệt đối không một ai có thể chịu nổi nấc thứ hai.

So the thief woke up the couple and told them in no uncertain terms, Thành ngữ

Vì vậy, tên trộm đánh thức cặp vợ chồng và nói thẳng

they needed to take him to the stash of jewels

rằng họ phải dẫn hắn đến chỗ cất giấu trang sức

he knew they had hidden.

mà hắn biết họ đã giấu đi.

Not surprisingly,

Không có gì bất ngờ,

the husband said there was no stash.

người chồng nói rằng chẳng có chỗ cất giấu nào cả.

Just take what you see and please leave us in peace, Cụm từ

Cứ lấy mọi thứ anh nhìn thấy và xin hãy để chúng tôi yên,

he told the robber.

ông nói với tên cướp.

After uttering those words,

Sau khi nghe những lời đó,

the thief pulled something out of a bag.

tên trộm lấy một thứ ra khỏi chiếc túi.

The man and his wife had no idea what they were looking at.

Hai vợ chồng hoàn toàn không biết mình đang nhìn thấy gì.

It looked like a pear,

Nó trông giống một quả lê,

a pear made from metal,

một quả lê làm bằng kim loại,

connected to some kind of key.

gắn với một loại chìa khóa nào đó.

The thief calmly explained to them,

Tên trộm bình thản giải thích với họ,

and we should say with some amount of relish, Cách dùng từ

và phải nói rằng hắn tỏ ra khá thích thú,

that in a minute or two,

rằng chỉ một hoặc hai phút nữa,

one of them would be trying on the device.

một trong hai người sẽ được thử dụng cụ ấy.

The woman screamed just thinking about that,

Người phụ nữ hét lên chỉ vì nghĩ đến chuyện đó,

which helped the thief make his decision

và điều này giúp tên trộm quyết định

regarding who would first experience his dear Pear of Anguish.

ai sẽ là người đầu tiên trải nghiệm Quả lê Thống khổ yêu quý của hắn.

We won't explain what happened next.

Chúng tôi sẽ không kể điều gì xảy ra tiếp theo.

Your imagination should be able to come up with the rest of that story. Cụm động từ

Trí tưởng tượng của bạn hẳn có thể hoàn thiện phần còn lại của câu chuyện.

If you can't just see how that thief might have gotten the information he wanted,

Nếu bạn chưa hình dung được tên trộm đã lấy thông tin mình muốn bằng cách nào,

you'll soon find out.

bạn sẽ sớm biết thôi.

The Pear of Anguish wasn't something to be taken lightly. Thành ngữ

Quả lê Thống khổ không phải thứ có thể xem nhẹ.

It was sometimes only used as a gag, Cách dùng từ

Đôi khi nó chỉ được dùng làm dụng cụ bịt miệng,

but if that screw was ever turned a few times,

nhưng nếu con vít đó bị xoay vài vòng,

the results could literally be jaw-dropping. Thành ngữ

hậu quả có thể khiến hàm rơi ra theo đúng nghĩa đen.

The question is, Mạch ý

Câu hỏi là,

did that ever happen?

điều đó có bao giờ thực sự xảy ra không?

Was it ever used in a Hollywood horror kind of way? Văn hóa

Nó từng được sử dụng theo kiểu phim kinh dị Hollywood chưa?

Some folks think yes,

Một số người cho rằng có,

others think no.

những người khác lại cho rằng không.

First,

Trước hết,

we need to talk about the earliest recorded uses of this terrible pear.

chúng ta cần nói về những ghi chép sử dụng sớm nhất của quả lê đáng sợ này.

Some of the contraptions are sitting in museums today,

Một số dụng cụ hiện đang được trưng bày trong các bảo tàng,

but the evidence of their use is still somewhat scant.

nhưng bằng chứng về việc chúng từng được sử dụng vẫn còn khá ít.

Still,

Dù vậy,

we have some evidence to work with. Cụm từ

chúng ta vẫn có một số bằng chứng để xem xét.

There's a book that was written in 1639

Có một cuốn sách được viết vào năm 1639

by a French author named F. de Calvi.

bởi một tác giả người Pháp tên là F. de Calvi.

The book in English is translated

Tên cuốn sách có thể được dịch là

as General Inventory of the History of Thieves.

Tổng kiểm kê lịch sử những tên trộm.

In this book,

Trong cuốn sách này,

the writer states that the pear was invented

tác giả nói rằng quả lê được phát minh

by a well-known thief named Gushru de Palioli.

bởi một tên trộm nổi tiếng tên là Gushru de Palioli.

The writer explains that Palioli used the device

Tác giả giải thích rằng Palioli sử dụng dụng cụ này

when robbing wealthy Parisians.

khi cướp của những người Paris giàu có.

Although Calvi doesn't say that the victims had their jaws broken apart,

Mặc dù Calvi không nói rằng hàm của các nạn nhân bị xé toạc,

only that it was used as a very scary type of gag.

ông chỉ nói nó được dùng như một dụng cụ bịt miệng cực kỳ đáng sợ.

There's more evidence of this device being used for robberies,

Còn có thêm bằng chứng về việc dụng cụ này được dùng trong các vụ cướp,

but outside of France.

nhưng là ở bên ngoài nước Pháp.

In the 1811 book Dictionary of the Vulgar Tongue, Văn hóa

Trong cuốn Từ điển Ngôn ngữ Bình dân xuất bản năm 1811,

it's written that the pear was used to extort people in Holland. Cách dùng từ

có ghi rằng quả lê được dùng để tống tiền người dân ở Hà Lan.

Another book written at the end of the 19th century

Một cuốn sách khác được viết vào cuối thế kỷ 19,

called The Brewer's Dictionary of Phrase and Fable,

có tên Từ điển Thành ngữ và Truyện ngụ ngôn của Brewer,

also included a passage describing how Dutch criminals

cũng có một đoạn mô tả cách tội phạm Hà Lan

would put the pear in a victim's mouth

đặt quả lê vào miệng nạn nhân

and then demand a certain amount of money.

rồi đòi một khoản tiền nhất định.

What's frightening is that the book explains

Điều đáng sợ là cuốn sách giải thích

that on some devices the key was detachable.

chìa khóa trên một số dụng cụ có thể tháo rời.

So if the criminal wanted,

Vì thế, nếu muốn, tên tội phạm

he could leave the pear in the victim's mouth.

có thể để quả lê lại trong miệng nạn nhân.

Without the key,

Nếu không có chìa khóa,

it was very hard or impossible to remove.

việc lấy nó ra rất khó hoặc thậm chí bất khả thi.

And that's why cash could be extorted.

Và đó là lý do chúng có thể dùng nó để tống tiền.

Such a torture instrument may have made its way around the US Thành ngữ

Một dụng cụ tra tấn như vậy có thể đã xuất hiện khắp nước Mỹ

sometime during the 19th century,

vào một thời điểm nào đó trong thế kỷ 19,

but that's debatable. Ý định

nhưng điều này vẫn còn gây tranh cãi.

A detective working in Boston at the end of the 1800s

Một thám tử làm việc ở Boston vào cuối những năm 1800

admitted that pears as gags had been used in the US,

thừa nhận rằng quả lê từng được dùng làm dụng cụ bịt miệng ở Mỹ,

but he noted that they weren't quite as cruel

nhưng ông lưu ý rằng chúng không tàn nhẫn bằng

as the gags that had been used in Europe.

những dụng cụ bịt miệng được sử dụng ở châu Âu.

The detective wrote that the American pear was far less marvelous and dangerous Ngữ pháp

Vị thám tử viết rằng quả lê của Mỹ kém kỳ lạ và nguy hiểm hơn nhiều

than the pear of Palioli.

so với quả lê của Palioli.

The US Pear of Anguish

Quả lê Thống khổ phiên bản Mỹ

was likely comparable

có lẽ chỉ tương đương

to a pool ball or a sock.

một quả bóng bi-a hoặc một chiếc tất.

Okay,

Được rồi,

now for something more gruesome. Mạch ý

giờ hãy chuyển sang một chuyện rùng rợn hơn.

It's said that during medieval times,

Người ta nói rằng vào thời Trung Cổ,

the pear was used to extract confessions Cụm từ

quả lê được dùng để ép lời thú tội

from people accused of being witches. Ngữ pháp

từ những người bị cáo buộc là phù thủy.

In this case,

Trong trường hợp này,

most of the people who faced the pear were women.

phần lớn những người phải đối mặt với quả lê là phụ nữ.

It doesn't take a genius to figure out Thành ngữ

Không cần phải là thiên tài mới hình dung được

how else such an instrument could have been used

một dụng cụ như vậy còn có thể được dùng theo cách nào

to cause immense pain and even death.

để gây ra đau đớn khủng khiếp và thậm chí là cái chết.

The human body has a number of orifices

Cơ thể con người có nhiều lỗ tự nhiên

other than the mouth,

ngoài miệng,

and it's those places where the pear was sometimes inserted.

và đôi khi quả lê được đưa vào những vị trí ấy.

Or at least that's the tale that's been told. Mạch ý

Hoặc ít nhất câu chuyện được truyền lại là như vậy.

Once the key was turned,

Khi chìa khóa được vặn,

the petals opened

các cánh sẽ mở ra

and the woman would suffer unimaginably.

và người phụ nữ phải chịu đau đớn không thể tưởng tượng nổi.

Often the petals would have spikes attached to them Ngữ pháp

Các cánh thường được gắn thêm gai nhọn

to cause extensive internal damage.

để gây tổn thương nghiêm trọng bên trong cơ thể.

We know this because of the artifacts

Chúng ta biết điều này nhờ những hiện vật

that you can find today in torture museums.

hiện có thể được tìm thấy trong các bảo tàng tra tấn.

Those artifacts are very much real,

Những hiện vật đó hoàn toàn có thật,

but as you'll see, Mạch ý

nhưng như bạn sẽ thấy,

they're also questionable.

chúng cũng có nhiều điểm đáng ngờ.

Men,

Đàn ông,

it seems, Ý định

dường như,

might also suffer from similar torture,

cũng có thể phải chịu hình thức tra tấn tương tự,

except the orifice of choice in their case Cụm từ

chỉ khác là lỗ được chọn trong trường hợp của họ

was the entrance in the backside.

là lối vào ở phía sau.

The outcome of torture was similar:

Hậu quả của việc tra tấn cũng tương tự:

immense pain,

đau đớn khủng khiếp,

internal damage,

tổn thương bên trong,

and heavy blood loss,

mất rất nhiều máu,

possibly death.

và có thể tử vong.

This is what we hear about the Pear of Anguish

Đó là những gì chúng ta thường nghe về Quả lê Thống khổ

when visiting certain museums.

khi ghé thăm một số bảo tàng.

Although in the 2014 book

Tuy nhiên, trong cuốn sách xuất bản năm 2014

The Pear of Anguish, Torture, Truth, and Dark Medievalism,

Quả lê Thống khổ: Tra tấn, Sự thật và Chủ nghĩa Trung Cổ Đen tối,

the writer states that there's no proof this ever happened.

tác giả nói rằng không có bằng chứng cho thấy chuyện này từng xảy ra.

He goes as far to say that some of the devices still around today Ngữ pháp

Ông thậm chí còn cho rằng một số dụng cụ vẫn tồn tại ngày nay

are actually built after medieval times.

thực ra được chế tạo sau thời Trung Cổ.

So like some other torture devices

Vì vậy, giống như một số dụng cụ tra tấn khác

we've talked about in the past,

mà chúng ta từng đề cập,

such as the Iron Maiden,

chẳng hạn như Trinh nữ Sắt,

they may have been created for the scare factor only, Cụm từ

chúng có thể chỉ được tạo ra để gây sợ hãi,

to show more modern people how brutish and backward

nhằm cho người hiện đại thấy con người trong quá khứ tàn bạo và lạc hậu

people were in the past.

đến mức nào.

Nonetheless, Mạch ý

Dù vậy,

during our research,

trong quá trình nghiên cứu,

we found sources stating that the pears were used on blasphemers Văn hóa

chúng tôi tìm thấy những nguồn nói rằng quả lê được dùng với kẻ báng bổ thần thánh

or even liars.

hoặc thậm chí cả những kẻ nói dối.

And in those cases,

Trong những trường hợp đó,

the mouth was the place the torture took place.

miệng là nơi diễn ra việc tra tấn.

The same sources say that if a woman purposefully miscarried,

Các nguồn này cũng nói rằng nếu một phụ nữ cố tình làm mình sảy thai,

she might also face the pear,

cô ấy cũng có thể phải đối mặt với quả lê,

but the location it was to be inserted

nhưng vị trí mà nó được đưa vào

was her vagina.

là âm đạo.

As for a man,

Đối với đàn ông,

if he was accused of being homosexual,

nếu bị cáo buộc là người đồng tính,

he might have been brutalized by the pear,

anh ta có thể bị tra tấn dã man bằng quả lê,

but the location was his anus.

nhưng vị trí đưa vào là hậu môn.

There seems to be little doubt that the Pear of Anguish Ý định

Dường như hầu như không có nghi ngờ rằng Quả lê Thống khổ

was used by thieves in Europe,

đã được những tên trộm ở châu Âu sử dụng,

but if they were ever employed by torturers in medieval times,

nhưng liệu những kẻ tra tấn thời Trung Cổ có từng dùng nó hay không

it's up for debate. Ý định

vẫn là vấn đề gây tranh cãi.

It's highly likely that the French thief we talked about Cụm từ

Rất có thể tên trộm người Pháp mà chúng ta nhắc đến

had his very own Pear of Anguish,

sở hữu Quả lê Thống khổ của riêng mình,

and there's little doubt that some Dutch criminals used them.

và gần như không có nghi ngờ rằng một số tội phạm Hà Lan từng sử dụng chúng.

But historians these days argue Mạch ý

Nhưng các sử gia ngày nay cho rằng

that the pear's expanding in men and women's

câu chuyện quả lê mở rộng bên trong các lỗ ở phần dưới cơ thể

lower orifices in the Middle Ages

của đàn ông và phụ nữ thời Trung Cổ

was possibly an invention of propagandists Cách dùng từ

có thể là phát minh của những người viết tuyên truyền

writing in the 19th century

vào thế kỷ 19

about the terrible past.

về quá khứ khủng khiếp.

One historian writes

Một sử gia viết

that the surviving devices

rằng những dụng cụ còn tồn tại

you can currently find around the world

hiện có thể được tìm thấy trên khắp thế giới

would not have been sturdy enough Ngữ pháp

không đủ chắc chắn

to cause any internal damage we've talked about.

để gây ra bất kỳ tổn thương bên trong nào mà chúng ta đã đề cập.

Although he admits Mạch ý

Mặc dù ông thừa nhận

that they could have certainly expanded an orifice

rằng chúng chắc chắn có thể làm giãn một lỗ tự nhiên

and caused a certain degree of discomfort. Mạch ý

và gây ra một mức độ khó chịu nhất định.

Now you need to watch this:

Giờ bạn cần xem video này:

Iron Maiden,

Trinh nữ Sắt,

worst punishments in the history of mankind.

những hình phạt tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại.

Or have a look at this:

Hoặc hãy xem video này:

Drawn and quartered,

Kéo lê và phanh thây,

worst punishments in the history of mankind.

những hình phạt tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại.