Mẹo Tăng Tốc KỲ LẠ nhưng THIÊN TÀI của Sâu Bướm - Smarter Every Day 93: tài liệu học tiếng Anh

Hey, it's me, Destin.

Này, là tôi đây, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Chào mừng bạn quay lại với Smarter Every Day.

I'm in Caleb's room.

Tôi đang ở trong phòng của Caleb.

Caleb is a science fair winner. Văn hóa

Caleb là người chiến thắng trong hội chợ khoa học.

So, he is legit. Cách dùng từ

Vì vậy, cậu ấy rất cừ.

And uh you dropped the cat in the cat drop video, right? Ý định

Và ờ bạn đã thả con mèo trong video thả mèo, phải không?

Yes.

Đúng vậy.

And uh we had a deal, right? Cụm từ

Và ờ chúng ta có một thỏa thuận, đúng không?

I paid you with something. Cụm từ

Tôi đã trả cho bạn bằng một thứ gì đó.

What did I pay you with?

Tôi đã trả bạn bằng cái gì?

These LEGO motors.

Những chiếc mô tơ LEGO này.

That's pretty cool.

Cũng khá thú vị đấy.

But I called you and I said, "I want you to build something for me for a video." Ngữ pháp

Nhưng tôi đã gọi cho bạn và nói, "Tôi muốn bạn tạo ra một thứ cho tôi để làm video."

What is it?

Nó là gì?

This LEGO inchworm.

Con sâu đo LEGO này.

Yeah?

Thế à?

This battery pack allows the motor to turn. Ngữ pháp

Bộ pin này giúp mô tơ có thể quay.

Uh-huh.

Ừ hứ.

Powers the axle,

Cấp nguồn cho trục,

the worm wheel,

bánh răng trục vít,

the cam, which drives the whole thing.

và cam, bộ phận điều khiển toàn bộ thứ này.

Yeah?

Vậy à?

And this ratchet,

Và cái bánh cóc này,

uh-huh,

ừ hứ,

it allows the worm to move in one spot so it doesn't do this.

nó cho phép con sâu đo di chuyển tại một vị trí để nó không bị thế này.

That's awesome.

Tuyệt vời quá.

Oh, when you take the ratchet off, it doesn't work. Cụm động từ

Ồ, khi bạn lấy cái bánh cóc ra, nó sẽ không hoạt động.

So, you have to put the ratchet back on?

Vậy là bạn phải lắp lại bánh cóc à?

So, it pushes against itself.

Để nó tự đẩy chính nó.

That's awesome.

Thật ấn tượng.

So, I have been fascinated as long as I can remember Ngữ pháp

Vì vậy, từ khi tôi có thể nhớ được, tôi đã rất say mê

with locomotion. That's why Caleb got these motors.

với cách thức chuyển động. Đó là lý do tại sao Caleb có những chiếc mô tơ này.

So, today on Smarter Every Day,

Vậy, hôm nay trên Smarter Every Day,

we're gonna look at caterpillar locomotion.

chúng ta sẽ tìm hiểu về cách di chuyển của sâu bướm.

But we have to go back to the Amazon rainforest to see it.

Nhưng chúng ta phải quay trở lại rừng rậm nhiệt đới Amazon để xem nó.

It's a group of caterpillars doing something really strange.

Đó là một nhóm sâu bướm đang làm một việc rất kỳ lạ.

Let's get smarter every day.

Hãy trở nên thông minh hơn mỗi ngày.

Caterpillar.

Sâu bướm.

So, check this out. Cụm động từ

Vậy, hãy xem cái này.

Gordon found a big caterpillar

Gordon tìm thấy một con sâu bướm lớn

that's basically a macro organism of a bunch of little caterpillars.

về cơ bản đó là một siêu sinh vật bao gồm một bầy sâu nhỏ.

And they're all moving as one. Cụm từ

Và tất cả chúng đang di chuyển như một thể thống nhất.

That's weird.

Thật kỳ lạ.

They all stop and think at the same time, too.

Chúng cũng dừng lại và suy nghĩ cùng một lúc.

See that?

Thấy không?

Gerson, do you know a word for this?

Gerson, anh có biết từ nào để gọi cái này không?

No.

Không.

See they all stop at the same time.

Nhìn kìa, chúng đều dừng lại cùng một lúc.

Oh, that's weird.

Ồ, thật kỳ lạ.

That's crazy.

Thật điên rồ.

If you look, like for a school of fish or birds,

Nếu bạn để ý, giống như một đàn cá hoặc đàn chim,

it's usually the bird or the fish in front that dictates where the whole group goes. Cách dùng từ

thường thì con chim hay con cá ở phía trước sẽ quyết định hướng đi của cả đàn.

But if you look at the caterpillars when they're stopping,

Nhưng nếu bạn nhìn những con sâu bướm khi chúng đang dừng lại,

they're doing this little stop and think little technique,

chúng đang thực hiện kỹ thuật nhỏ để dừng lại và suy nghĩ này,

you'll notice that it propagates from the back to the front sometimes. Cách dùng từ

bạn sẽ nhận ra rằng đôi khi nó truyền từ phía sau ra phía trước.

That's really strange.

Thật sự rất lạ.

I wonder what kind of clock or rhythm is dictating this. Ngữ pháp

Tôi tự hỏi loại đồng hồ hoặc nhịp điệu nào đang điều khiển việc này.

I don't know.

Tôi không biết.

Look at it.

Hãy nhìn kìa.

Really weird.

Rất kỳ lạ.

You never seen that? Ngữ pháp

Anh chưa bao giờ thấy à?

Cool.

Tuyệt.

Alright note to self, Cụm từ

Được rồi, ghi chú cho bản thân,

go back and look at the video of the caterpillars

quay lại và xem video về những con sâu bướm

and see if the ones on top are moving twice as fast as the ones on bottom Ngữ pháp

và xem những con ở trên có di chuyển nhanh gấp đôi những con ở dưới không

or depending on how many layers up they are,

hoặc tùy thuộc vào việc chúng ở tầng thứ mấy,

if they're moving like three times as fast.

xem chúng có di chuyển nhanh gấp ba lần không.

So, it wasn't until I got here and started playing with LEGOs Ngữ pháp

Vì vậy, mãi cho đến khi tôi đến đây và bắt đầu chơi LEGO

that I realized it's not only the second and third level of caterpillars that's moving faster,

tôi mới nhận ra không chỉ có tầng sâu bướm thứ hai và thứ ba di chuyển nhanh hơn,

it's the entire group as a whole. Cụm từ

mà là toàn bộ cả nhóm như một tổng thể.

Okay, to demonstrate this,

Ok, để chứng minh điều này,

we're gonna have a LEGO drag race.

chúng ta sẽ có một cuộc đua xe drag bằng LEGO.

You can see I've got a single caterpillar on this side

Bạn có thể thấy tôi có một con sâu bướm duy nhất ở bên này

and I have a whole group of caterpillars on this side.

và tôi có cả một nhóm sâu bướm ở bên kia.

At each frame,

Tại mỗi khung hình,

I'm gonna move the single caterpillar one click,

Tôi sẽ di chuyển con sâu bướm đơn lẻ một nấc,

and I'm gonna move the ones on bottom one click

và tôi sẽ di chuyển những con ở dưới cùng một nấc

as well as the ones rolling across the top one click. Cụm từ

cũng như những con lăn trên cùng một nấc.

Keep your eyes on the blue caterpillars. Thành ngữ

Hãy chú ý đến những con sâu bướm màu xanh.

Ready? Văn hóa

Sẵn sàng chưa?

Set?

Chuẩn bị?

wiggle.

nhúc nhích.

So, you can see from our little race here

Vì vậy, bạn có thể thấy từ cuộc đua nhỏ của chúng tôi ở đây

that the caterpillar that was by himself

rằng con sâu bướm đi một mình

is a lot slower than the caterpillar that was in the group. Ngữ pháp

chậm hơn rất nhiều so với con sâu bướm ở trong nhóm.

Now, we had two levels.

Bây giờ, chúng ta có hai tầng.

So, does that mean that this moved twice as fast?

Vậy điều đó có nghĩa là nó di chuyển nhanh gấp đôi sao?

No, it doesn't.

Không phải vậy.

Do the math for me by looking at these grids Ghi chú

Hãy làm toán giúp tôi bằng cách nhìn vào các ô lưới này

and let me know in the comments how much faster.

và cho tôi biết trong phần bình luận xem nó nhanh hơn bao nhiêu.

But think about this.

Nhưng hãy nghĩ xem.

What if we had three levels Ngữ pháp

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có ba tầng

or even more?

hay thậm chí nhiều hơn?

How much efficiency do the real caterpillars add

Những con sâu bướm thực sự tăng được bao nhiêu hiệu suất

every time they add a level?

mỗi khi chúng cộng thêm một tầng?

I think the coolest part Ngữ pháp

Tôi nghĩ phần tuyệt vời nhất

is that they all stop at the same time.

là việc tất cả chúng đều dừng lại cùng một lúc.

Look at that.

Nhìn kìa.

Yeah.

Đúng thế.

Then they start back up. Cụm động từ

Rồi chúng lại bắt đầu.

Tactile communication, right? Cách dùng từ

Giao tiếp bằng xúc giác phải không?

So, thank you for learning about caterpillars with us.

Vậy, cảm ơn bạn đã cùng chúng tôi tìm hiểu về sâu bướm.

And uh thank you to you, Caleb,

Và ờ cảm ơn cậu, Caleb,

for playing Legos with me.

vì đã chơi Lego với tôi.

And now, I will earn your subscription

Và bây giờ, tôi sẽ nhận được lượt đăng ký của bạn

by walking across LEGOs barefoot.

bằng cách đi chân trần trên LEGO.

Hope that goes well.

Hy vọng mọi chuyện sẽ ổn.

I don't owe you anything, Ngữ pháp

Tôi không nợ bạn cái gì cả,

do I?

phải không?

We're good? Ý định

Chúng ta ổn chứ?

We're square? Thành ngữ

Chúng ta hòa nhé?

We're good.

Chúng ta ổn.

We're square.

Chúng ta hòa.

Okay.

Được rồi.

Have a good one. Ý định

Chúc một ngày tốt lành.

Get smarter every day.

Hãy thông minh hơn mỗi ngày.

So, I vote we call this a brood Cách dùng từ

Vậy, tôi đề nghị chúng ta gọi đây là một ổ (brood)

of caterpillars.

sâu bướm.

A brood.

Một ổ.

What are you gonna call it, Gordon?

Anh định gọi nó là gì, Gordon?

A slather.

Một đống (slather).

Yes.

Đúng thế.

Pretty dumb.

Khá ngốc nghếch.

You see more crazy stuff in like 10 minutes out here Cách dùng từ

Bạn thấy nhiều điều điên rồ trong khoảng 10 phút ngoài này

than you do in a whole year back home. Ngữ pháp

hơn là bạn thấy trong cả một năm ở nhà.

That's it?

Thế thôi à?

That's cool.

Tuyệt thật.

Let's go another 20 ft

Hãy đi thêm 20 feet nữa

and find something else in the rainforest.

và tìm một thứ gì đó khác trong khu rừng rậm.