Bạn Có Nên Tự Ăn Chính Mình Không?: tài liệu học tiếng Anh

Hey, Vsauce.

Chào, Vsauce.

Michael here.

Michael đây.

And Jake.

Cùng với Jake.

And Kevin.

Và Kevin.

And we are in Santa Monica,

Và chúng tôi đang ở Santa Monica,

which of course means that the V in Vsauce will stand for the Roman numeral five, Ghi chú

điều đó tất nhiên có nghĩa là chữ V trong Vsauce sẽ tượng trưng cho số năm theo kiểu La Mã,

as in five questions from you guys.

tức là năm câu hỏi từ các bạn.

Our first question comes from Notch.

Câu hỏi đầu tiên đến từ Notch.

He didn't ask this of me in particular,

Anh ấy không hỏi riêng tôi câu này,

but I love how non-intuitive the answer is. Cách dùng từ

nhưng tôi rất thích việc câu trả lời trái với trực giác đến thế nào.

Assume an Earth that's perfectly spherical and a rope stretched around the equator snugly. Ngữ pháp

Hãy giả sử Trái Đất là một hình cầu hoàn hảo và có một sợi dây căng vừa khít quanh đường xích đạo.

What would happen if that rope was just, Ngữ pháp

Điều gì sẽ xảy ra nếu sợi dây đó chỉ,

say, 6 m longer? Ý định

giả sử, dài thêm 6 m?

6 m isn't very much,

6 m không nhiều lắm,

but because of the relationship between a circumference and a radius,

nhưng do mối quan hệ giữa chu vi và bán kính,

6 m of extra rope would allow the entire rope to not fit snugly around the Earth,

6 m dây thừa ra sẽ khiến toàn bộ sợi dây không còn ôm sát Trái Đất,

but 1 m above it all the way around.

mà sẽ cách bề mặt Trái Đất 1 m trên suốt cả vòng.

That's cool,

Hay đấy,

but what if instead of a rope we used something more rigid like a structure, Ngữ pháp

nhưng nếu thay vì dây, ta dùng một thứ cứng hơn, chẳng hạn một công trình,

a bridge,

một cây cầu,

and we built the bridge all the way around the Earth,

và xây cây cầu bao quanh toàn bộ Trái Đất,

and then all at once destroyed its supports? Cụm từ

rồi phá hủy tất cả trụ đỡ cùng một lúc thì sao?

Would it float?

Nó có lơ lửng không?

Clearly the Earth's gravity would pull the structure down,

Rõ ràng lực hấp dẫn của Trái Đất sẽ kéo công trình xuống,

but down is in the opposite direction for the other side of the bridge. Cụm từ

nhưng ở phía bên kia cây cầu, hướng xuống lại là hướng ngược lại.

Well, it turns out such a scenario would be incredibly unstable. Mạch ý

Hóa ra một kịch bản như vậy sẽ cực kỳ bất ổn.

Earth's gravity isn't equal everywhere,

Lực hấp dẫn của Trái Đất không bằng nhau ở mọi nơi,

and if you follow at Tweetsauce,

và nếu theo dõi Tweetsauce,

you saw some great graphs showing just how much gravity changes Ngữ pháp

bạn đã thấy những biểu đồ rất hay cho thấy lực hấp dẫn thay đổi nhiều đến mức nào

simply based on the density of rock below.

chỉ dựa trên mật độ đá bên dưới.

When you factor in the Sun and the Moon, Cụm động từ

Khi tính cả Mặt Trời và Mặt Trăng,

you wind up with a bridge structure that is not going to stay where it is. Cụm động từ

cuối cùng ta sẽ có một công trình cầu không thể nằm yên tại chỗ.

If the bridge itself was indestructible,

Nếu bản thân cây cầu không thể bị phá hủy,

it would start violently hula hooping around the Earth, Thành ngữ

nó sẽ bắt đầu lắc dữ dội quanh Trái Đất như một vòng lắc eo,

crushing things.

nghiền nát mọi thứ.

But there's no known material strong enough to do that.

Nhưng chưa có vật liệu nào được biết đến đủ bền để làm được điều đó.

Instead,

Thay vào đó,

you would wind up with bridge pieces flying everywhere.

các mảnh cầu sẽ bay tứ tung.

A sphere around the Earth would be a bit more stable,

Một khối cầu bao quanh Trái Đất sẽ ổn định hơn một chút,

but a ring, not so much.

nhưng một chiếc vòng thì không.

The ring,

Chiếc vòng,

even if spinning,

dù đang quay,

would rapidly break apart into smaller pieces. Cụm động từ

cũng sẽ nhanh chóng vỡ thành những mảnh nhỏ hơn.

Last week you guys asked me a question that I have always wondered.

Tuần trước, các bạn đã hỏi tôi một câu mà tôi vẫn luôn thắc mắc.

Let's say I was stranded in the mountains waiting for rescuers to arrive, Mạch ý

Giả sử tôi mắc kẹt trên núi và đang chờ đội cứu hộ đến,

but it was going to take a while.

nhưng họ sẽ mất khá lâu mới tới nơi.

I had plenty of snow,

Tôi có rất nhiều tuyết,

and plenty of water,

và rất nhiều nước,

but I was hungry,

nhưng tôi đói,

dying of starvation.

đang chết dần vì đói.

Would it make sense Cụm từ

Liệu có hợp lý không

to amputate one of my legs and eat it?

nếu tôi tự cắt cụt một chân rồi ăn nó?

I mean,

Ý tôi là,

it kind of makes sense, Ý định

nghe cũng khá hợp lý,

right?

đúng không?

I'd have my entire leg to eat as food,

Tôi sẽ có cả một cái chân để làm thức ăn,

which would probably fill me up, Cụm động từ

có lẽ sẽ giúp tôi no bụng,

and I would have one less limb that I would need to keep alive.

và tôi sẽ bớt đi một chi cần phải duy trì sự sống.

The only problem is that the trauma your body would endure

Vấn đề duy nhất là chấn thương mà cơ thể bạn phải chịu

from the loss of a limb

do mất đi một chi

would greatly exceed the benefit you would get by eating the food.

sẽ lớn hơn rất nhiều so với lợi ích nhận được khi ăn nó.

You're better off keeping that limb on your body Ngữ pháp

Bạn nên giữ chi đó gắn với cơ thể thì hơn,

because your body's process of using reserves of energy

vì quá trình cơ thể sử dụng năng lượng dự trữ

is more efficient than the process of digestion.

hiệu quả hơn quá trình tiêu hóa.

So, keep the leg on and let it wither away, Cụm động từ

Vì vậy, hãy giữ nguyên chân và để nó teo dần,

keeping you alive.

giúp bạn tiếp tục sống.

Don't cut it off and eat it and digest it. Cụm động từ

Đừng cắt nó ra, ăn rồi tiêu hóa nó.

How does hair know when to stop growing?

Làm sao tóc và lông biết khi nào phải ngừng mọc?

It's a good question because the hair on my arm,

Đó là một câu hỏi hay, vì lông trên cánh tay tôi,

which there's a lot of,

vốn có rất nhiều,

never grows any longer than this.

không bao giờ mọc dài hơn thế này.

And if I were to shave my arm off,

Và nếu tôi cạo sạch lông tay,

it would grow back and stop right where it is right now. Cụm động từ

nó sẽ mọc lại rồi dừng đúng ở độ dài hiện tại.

But head hair is different.

Nhưng tóc thì khác.

For instance, my hair,

Ví dụ, tóc của tôi,

what's left of it, Ý định

phần còn lại ấy,

would keep growing if I didn't cut it.

sẽ tiếp tục mọc nếu tôi không cắt.

But no other animal has that situation.

Nhưng không loài động vật nào khác gặp tình trạng đó.

You don't see wolves out in the forest saying,

Bạn đâu thấy những con sói trong rừng nói rằng,

"Wow, look how long my hair is getting.

“Chà, xem lông mình dài đến mức nào rồi này.

I better get to the barber shop." Ngữ pháp

Mình nên ra tiệm cắt tóc thôi.”

So, why do humans have head hair that grows so long,

Vậy tại sao tóc trên đầu con người lại mọc dài đến thế,

but body hair elsewhere that stops seemingly right when it's supposed to?

còn lông ở những nơi khác trên cơ thể dường như dừng lại đúng lúc cần dừng?

Well, first things first, Thành ngữ

Trước hết,

the hair on your head will not keep growing forever.

tóc trên đầu bạn sẽ không mọc mãi mãi.

Typically around 6 years of growth is the limit.

Thông thường, giới hạn tăng trưởng là khoảng 6 năm.

When hair grows,

Khi một sợi tóc hoặc lông mọc,

it is in what is known as its anagen phase. Cụm từ

nó ở trong giai đoạn được gọi là anagen.

And for hair on your head,

Với tóc trên đầu,

that phase can last up to 6 years.

giai đoạn này có thể kéo dài tới 6 năm.

But the anagen phase of hair elsewhere on your body,

Nhưng giai đoạn anagen của lông ở những nơi khác trên cơ thể,

eyebrows,

như lông mày,

eyelashes,

lông mi,

is much shorter,

ngắn hơn nhiều,

except in cases like this guy,

trừ những trường hợp như người đàn ông này,

whose eyebrows grow like head hair and have allowed him to set the world record for longest eyebrows. Cụm từ

người có lông mày mọc như tóc và nhờ đó lập kỷ lục thế giới về cặp lông mày dài nhất.

Humans probably lost their fur coats,

Con người có lẽ đã mất đi bộ lông,

their thick body hair,

lớp lông dày trên cơ thể,

because it didn't really help us hunting and running around sweating on the savanna.

vì nó không thực sự hữu ích khi chúng ta săn bắt, chạy nhảy và đổ mồ hôi trên thảo nguyên.

And unlike other animals,

Và không giống các loài động vật khác,

us humans had discovered fire and could make clothing to keep ourselves warm without needing a built-in fur coat. Thành ngữ

con người đã khám phá ra lửa và có thể làm quần áo để giữ ấm mà không cần một bộ lông có sẵn trên người.

To be sure, Mạch ý

Đúng là,

long hair that falls over your ears and neck can keep you warmer,

mái tóc dài phủ xuống tai và cổ có thể giúp bạn ấm hơn,

but leading theories also argue that long head hair may be our fault, Mạch ý

nhưng các giả thuyết hàng đầu cũng cho rằng mái tóc dài có thể là do chính chúng ta tạo nên,

a result of the fact that early humans picked mates that could grow longer hair on their heads. Cách dùng từ

kết quả của việc con người thời sơ khai chọn bạn đời có khả năng nuôi tóc dài hơn.

Mates that could do that were probably healthier,

Những người bạn đời làm được điều đó có lẽ khỏe mạnh hơn,

and in colder climates,

và ở những vùng khí hậu lạnh hơn,

literally had a built-in hat to keep their body warm.

theo đúng nghĩa đen, họ có sẵn một chiếc mũ để giữ ấm cơ thể.

One of the questions I get the most is about eye floaters, Cách dùng từ

Một trong những câu hỏi tôi nhận được nhiều nhất là về các đốm trôi nổi trong mắt,

those little dots or squiggles that you see in your vision,

những chấm nhỏ hoặc đường ngoằn ngoèo bạn thấy trong tầm nhìn,

especially when looking at a bland scene like the clear blue sky.

đặc biệt khi nhìn một khung cảnh đơn điệu như bầu trời xanh trong.

Eye floaters are made out of little fibrils that occur in your eye as you age. Cụm động từ

Các đốm trôi nổi được tạo nên từ những sợi nhỏ hình thành trong mắt khi bạn già đi.

And you can't look directly at them because they're inside the fluid of your eye.

Bạn không thể nhìn thẳng vào chúng vì chúng nằm trong dịch bên trong mắt.

Turning your eye to look at them simply causes the fluid to move and the floater as well. Ngữ pháp

Đảo mắt để nhìn chúng chỉ khiến phần dịch chuyển động và các đốm cũng di chuyển theo.

But the thing about eye floater that I love the most is that they are almost always microscopic.

Nhưng điều tôi thích nhất về các đốm trôi nổi là chúng hầu như luôn có kích thước hiển vi.

You can't see them with the naked eye Thành ngữ

Bạn không thể nhìn thấy chúng bằng mắt thường,

except when they are inside your eye.

trừ khi chúng nằm bên trong mắt bạn.

If you were to pull an eye floater out, Ngữ pháp

Nếu lấy một đốm trôi nổi ra khỏi mắt,

you wouldn't be able to see it.

bạn sẽ không thể nhìn thấy nó.

But in your eye,

Nhưng khi ở trong mắt,

it's close enough to the retina Ngữ pháp

nó đủ gần võng mạc

to leave a shadow on the retina,

để tạo bóng lên võng mạc,

and that's what you see when you see eye floaters.

và đó chính là thứ bạn thấy khi nhìn thấy các đốm trôi nổi.

Finally,

Cuối cùng,

how much would Wikipedia weigh if I printed all the text out and bound it into books? Ghi chú

Wikipedia sẽ nặng bao nhiêu nếu tôi in toàn bộ văn bản rồi đóng thành sách?

Well, luckily,

May thay,

there's a Wikipedia article about this very topic. Cách dùng từ

Wikipedia có hẳn một bài viết về chủ đề này.

The English language Wikipedia contains about 2,345 million words,

Wikipedia tiếng Anh có khoảng 2 tỷ 345 triệu từ,

which, Ngữ pháp

và số từ này,

if printed at the density of the Encyclopedia Britannica,

nếu được in với mật độ như Encyclopedia Britannica,

would equal about 1,759 volumes,

sẽ tương đương khoảng 1.759 tập,

which would look like this.

trông sẽ như thế này.

Altogether,

Tổng cộng,

they would weigh about 7,000 lb.

chúng sẽ nặng khoảng 7.000 lb.

If you're between the ages of 13 and 18, Cụm từ

Nếu bạn từ 13 đến 18 tuổi,

you may want to check out the Google Science Fair. Ý định

bạn có thể muốn xem thử Google Science Fair.

It's an amazing competition.

Đó là một cuộc thi tuyệt vời.

These guys are great.

Những người này thật tuyệt.

They actually helped make that Earth Bridge animation for me.

Họ thực sự đã giúp tôi làm đoạn hoạt họa về cây cầu quanh Trái Đất đó.

So, be sure to check out googlesciencefair.com.

Vì vậy, hãy nhớ truy cập googlesciencefair.com.

And I'll keep checking out Los Angeles.

Còn tôi sẽ tiếp tục khám phá Los Angeles.

I'm here with Kevin and Jake from Vsauce 2 and 3 for the first time ever. Cụm từ

Lần đầu tiên, tôi đang ở đây cùng Kevin và Jake từ Vsauce 2 và 3.

The three of us have never been in one location simultaneously until now. Ngữ pháp

Cho đến tận bây giờ, ba chúng tôi chưa từng cùng có mặt ở một nơi vào cùng một thời điểm.

So, be sure you're subscribed to us because amazing videos will come soon.

Vì vậy, hãy nhớ đăng ký các kênh của chúng tôi vì những video tuyệt vời sẽ sớm ra mắt.

And as always, thanks for watching.

Và như mọi khi, cảm ơn các bạn đã theo dõi.