Tại sao Cánh Quạt Tuabin Gió lại Khó Tái Chế đến vậy | World Wide Waste: tài liệu học tiếng Anh

Until recently, Mạch ý

Cho đến tận gần đây,

wind turbine blades were almost impossible to recycle.

cánh tua-bin gió gần như không thể tái chế.

They have to be replaced about every 20 years.

Chúng phải được thay mới khoảng 20 năm một lần.

Now, one company is the first in the US to shred the blades, Ngữ pháp

Giờ đây, một công ty đã trở thành đơn vị đầu tiên tại Mỹ nghiền nhỏ các cánh quạt,

so they can be used to make cement.

để chúng có thể được dùng trong sản xuất xi măng.

But is this the best way to deal with old blades?

Nhưng đây có phải là cách tốt nhất để xử lý cánh quạt cũ không?

Making cement is a major source of greenhouse gases. Cụm từ

Sản xuất xi măng là một nguồn phát thải khí nhà kính lớn.

Can producing it this way really reduce emissions?

Liệu sản xuất xi măng theo cách này có thực sự giảm được khí thải không?

We went to Missouri to see if recycling wind turbine blades Ngữ pháp

Chúng tôi đến Missouri để xem liệu việc tái chế cánh tua-bin gió

could help reduce a growing source of worldwide waste.

có thể giúp giảm một nguồn rác thải đang gia tăng trên toàn thế giới hay không.

The first wind turbine in the US was built in the late 1800s.

Tua-bin gió đầu tiên ở Mỹ được xây dựng vào cuối thế kỷ 19.

The tower was 60 ft tall,

Tháp của nó cao 60 feet,

and it could power about three modern homes. Cách dùng từ

và có thể cung cấp điện cho khoảng ba ngôi nhà hiện đại.

Now, land-based wind turbines have an average height of 525 ft. Cách dùng từ

Ngày nay, các tua-bin gió trên bờ có chiều cao trung bình 525 feet.

The average turbine can power over 460 homes.

Một tua-bin trung bình có thể cấp điện cho hơn 460 ngôi nhà.

The largest offshore turbine is more than 850 ft tall.

Tua-bin ngoài khơi lớn nhất cao hơn 850 feet.

Land-based turbine blades are typically 170 ft long.

Cánh của tua-bin trên bờ thường dài 170 feet.

That's more than four school buses parked end-to-end. Cách dùng từ

Như vậy còn dài hơn bốn chiếc xe buýt trường học đỗ nối đuôi nhau.

The blades are usually made from a combination of fiberglass and balsa wood. Cụm từ

Cánh quạt thường được làm từ hỗn hợp sợi thủy tinh và gỗ balsa.

This material is incredibly robust.

Vật liệu này bền chắc đến khó tin.

The challenge is reversing that engineering and physically breaking the material down. Cụm động từ

Thách thức là làm ngược lại thiết kế kỹ thuật đó và thực sự phá nhỏ vật liệu.

Turbine blades have been piling up in landfills in recent years. Ghi chú

Trong những năm gần đây, cánh tua-bin ngày càng chất đống tại các bãi chôn lấp.

That's the problem the company Veolia set out to solve. Cụm động từ

Đó là vấn đề mà công ty Veolia quyết tâm giải quyết.

It gets the blades from GE Renewable Energy.

Công ty nhận các cánh quạt từ GE Renewable Energy.

These ones are only between 8 and 12 years old.

Những cánh quạt này mới chỉ có tuổi đời từ 8 đến 12 năm.

The blades come from all over the US to the town of Louisiana, Missouri. Văn hóa

Cánh quạt từ khắp nước Mỹ được đưa tới thị trấn Louisiana, bang Missouri.

Here, workers cut them down before sending them to the shredder.

Tại đây, công nhân cắt chúng thành các đoạn nhỏ trước khi đưa vào máy nghiền.

The biggest challenge is just getting them cut perfectly just to feed them through the shredder without damaging anything. Ngữ pháp

Thách thức lớn nhất là cắt chúng thật chuẩn để có thể đưa qua máy nghiền mà không làm hỏng bất cứ thứ gì.

This machine is powerful enough to crush the 20-ft sections Ngữ pháp

Cỗ máy này đủ mạnh để nghiền nát các đoạn dài 20 feet

into pieces roughly the size of a football. Cụm từ

thành những mảnh có kích thước gần bằng một quả bóng bầu dục.

Then the blade chunks go to another shredder that grinds them down even more.

Sau đó, các mảnh cánh quạt được đưa sang một máy nghiền khác để nghiền nhỏ hơn nữa.

Next, a sorting machine filters out any remaining large pieces. Cụm động từ

Tiếp theo, máy phân loại sẽ lọc bỏ mọi mảnh lớn còn sót lại.

It's hard to believe that this was once a 120-ft long wind turbine blade. Ý định

Thật khó tin rằng thứ này từng là một cánh tua-bin gió dài 120 feet.

Veolia also recycles non-hazardous medical waste,

Veolia cũng tái chế rác thải y tế không nguy hại,

and some of that is mixed in with the blade material.

và một phần trong số đó được trộn với vật liệu từ cánh quạt.

So back and forth we'll go Thành ngữ

Vì vậy, chúng tôi cứ điều chỉnh qua lại

until we get what we think is our correct recipe.

cho đến khi có được công thức mà mình cho là chuẩn.

Right now, GE pays Veolia to recycle the blades, Ngữ pháp

Hiện tại, GE trả tiền cho Veolia để tái chế các cánh quạt,

and Veolia pays to send the final product to cement factories.

còn Veolia trả tiền để chuyển sản phẩm cuối cùng tới các nhà máy xi măng.

So currently, there isn't a profit associated with it.

Vì vậy, hiện giờ quy trình này chưa tạo ra lợi nhuận.

The real motivator here is to prevent this material Ngữ pháp

Động lực thực sự ở đây là ngăn vật liệu này

from ending up in landfills. Cụm động từ

khỏi bị đưa đến các bãi chôn lấp.

Cement factories burn the turbine blades for fuel.

Các nhà máy xi măng đốt cánh tua-bin làm nhiên liệu.

Veolia says their product burns cleaner than coal. Ngữ pháp

Veolia cho biết sản phẩm của họ cháy sạch hơn than đá.

Still, it probably won't make that much of a dent in the cement industry's carbon footprint. Ghi chú

Dù vậy, cách này có lẽ cũng không làm giảm đáng kể lượng phát thải carbon của ngành xi măng.

That's because most of the emissions don't come from burning coal.

Bởi phần lớn khí thải không đến từ việc đốt than.

They come from heating limestone inside giant kilns.

Chúng đến từ quá trình nung đá vôi trong những lò nung khổng lồ.

Right now, the cement industry produces roughly 8% of all greenhouse gases,

Hiện nay, ngành xi măng tạo ra khoảng 8% tổng lượng khí thải nhà kính,

three times more than the aviation industry. Ngữ pháp

gấp ba lần ngành hàng không.

So, is making new cement the best we can do with turbine blades? Ngữ pháp

Vậy sản xuất xi măng mới có phải là điều tốt nhất ta có thể làm với cánh tua-bin không?

It might not reduce emissions from cement making, Mạch ý

Cách này có thể không làm giảm khí thải từ sản xuất xi măng,

but it still prevents the blades from ending up in landfills.

nhưng vẫn giúp cánh quạt không bị đưa ra các bãi chôn lấp.

But not everyone agrees that shredding and burning the blades is the best approach. Ngữ pháp

Tuy nhiên, không phải ai cũng đồng ý rằng nghiền rồi đốt cánh quạt là cách tốt nhất.

Seems to me a tremendous waste of all the energy and resources Ý định

Theo tôi, như vậy là lãng phí khủng khiếp toàn bộ năng lượng và tài nguyên

that have gone into producing the blade in the first place. Ghi chú

đã được dùng để sản xuất cánh quạt ngay từ đầu.

Researchers like Larry Bank say reusing the blades is a better option.

Các nhà nghiên cứu như Larry Bank cho rằng tái sử dụng cánh quạt là lựa chọn tốt hơn.

Instead of disposing of it as waste, Ghi chú

Thay vì vứt nó đi như rác thải,

you look for ways to use it in a second life or an alternative industry.

ta tìm cách cho nó một vòng đời thứ hai hoặc sử dụng nó trong một ngành khác.

Larry and other researchers at Re-Wind are building a pedestrian bridge in Ireland.

Larry và các nhà nghiên cứu khác tại Re-Wind đang xây một cây cầu dành cho người đi bộ ở Ireland.

And they have proposals to turn wind turbines into cell phone towers and fencing. Cụm động từ

Họ cũng đề xuất biến tua-bin gió thành cột phát sóng di động và hàng rào.

We're hopeful that these demonstration projects will

Chúng tôi hy vọng những dự án trình diễn này sẽ

convince people that repurposing is a viable alternative. Cụm từ

thuyết phục mọi người rằng việc chuyển đổi mục đích sử dụng là một giải pháp thay thế khả thi.

And they aren't the only ones doing this.

Và họ không phải là những người duy nhất làm việc này.

Architects in the Netherlands turned old blades into a playground

Các kiến trúc sư ở Hà Lan đã biến những cánh quạt cũ thành một sân chơi

and a public monument.

và một tượng đài công cộng.

Another company in Denmark created a bike shed.

Một công ty khác ở Đan Mạch đã tạo ra một nhà để xe đạp.

So why aren't blades turned into more projects like these? Mạch ý

Vậy tại sao cánh quạt không được dùng cho nhiều dự án như thế này hơn?

The main reason is that it's incredibly cheap to dump them in a landfill.

Lý do chính là việc vứt chúng ở bãi chôn lấp có chi phí cực kỳ thấp.

And unless there is a regulation in the United States, Ngữ pháp

Và trừ khi Mỹ ban hành quy định,

which seems unlikely, Ý định

điều có vẻ khó xảy ra,

a landfill will probably be the preferred solution.

bãi chôn lấp có lẽ vẫn sẽ là phương án được ưu tiên.

After this video was first published,

Sau khi video này được đăng lần đầu,

Veolia responded and said reusing blades is interesting,

Veolia đã phản hồi rằng việc tái sử dụng cánh quạt là một ý tưởng thú vị,

but that these projects aren't enough to deal with the growing waste problem. Ghi chú

nhưng những dự án này không đủ để giải quyết vấn đề rác thải ngày càng tăng.

These other uses do not provide the scale necessary Cách dùng từ

Những cách sử dụng khác này không thể triển khai ở quy mô đủ lớn

to manage the current volumes needed for sustainable wind turbine blade management.

để xử lý khối lượng hiện tại và quản lý cánh tua-bin gió một cách bền vững.

As America installs more turbines, Ngữ pháp

Khi Mỹ lắp đặt thêm nhiều tua-bin,

the waste problem could grow.

vấn đề rác thải có thể gia tăng.

There are already more than 70,000 turbines in the United States.

Mỹ hiện đã có hơn 70.000 tua-bin.

And with plans to expand offshore wind,

Và với kế hoạch mở rộng điện gió ngoài khơi,

the US could have 2,000 more within the next decade.

Mỹ có thể có thêm 2.000 tua-bin trong thập kỷ tới.

The 2021 infrastructure bill allocated at least $100 million to expand wind energy. Ghi chú

Dự luật cơ sở hạ tầng năm 2021 đã phân bổ ít nhất 100 triệu USD để mở rộng năng lượng gió.

One study predicts global waste from turbine blades will exceed 47 million tons by 2050.

Một nghiên cứu dự đoán rác thải toàn cầu từ cánh tua-bin sẽ vượt 47 triệu tấn vào năm 2050.

But even if that does happen, Ngữ pháp

Nhưng ngay cả khi điều đó xảy ra,

it would still amount to about an eighth of the plastic that is thrown away every year. Cụm động từ

con số này vẫn chỉ bằng khoảng một phần tám lượng nhựa bị vứt bỏ mỗi năm.

In the scheme of things, Thành ngữ

Xét trên tổng thể,

it's not much of an impact compared to most other industrial processes.

tác động của nó vẫn không đáng kể so với hầu hết các quy trình công nghiệp khác.

And for both Veolia and Re-Wind,

Và đối với cả Veolia lẫn Re-Wind,

figuring out what to do with the blades is a welcome challenge. Ghi chú

việc tìm ra cách xử lý các cánh quạt là một thách thức mà họ sẵn lòng đón nhận.

It's a cliche,

Đây là một câu nói sáo rỗng,

but you know, one man's junk is another man's treasure. Thành ngữ

nhưng như người ta vẫn nói, rác của người này lại là kho báu của người khác.

We have a finite amount of resources.

Tài nguyên của chúng ta là hữu hạn.

And so we've got to find innovative ways to find new resources. Ngữ pháp

Vì vậy, chúng ta phải nghĩ ra những cách sáng tạo để tìm nguồn tài nguyên mới.

And those new resources can come from materials we've already used. Ngữ pháp

Và những tài nguyên mới đó có thể đến từ các vật liệu mà chúng ta đã sử dụng.

If we can find applications for these materials in a second or even third life Thành ngữ

Nếu có thể tìm ra cách ứng dụng những vật liệu này trong vòng đời thứ hai, thậm chí thứ ba

after they have been used in the initial applications,

sau khi chúng đã được dùng cho mục đích ban đầu,

then you know, it's a win-win for everybody. Thành ngữ

thì có thể nói là tất cả các bên đều có lợi.