Tại sao phải bận tâm đến hôn nhân?: tài liệu học tiếng Anh

It's tempting to think of marriage as old-fashioned. Ngữ pháp

Người ta rất dễ coi hôn nhân là một điều lỗi thời.

Why not just live with someone and be done with it? Cụm từ

Tại sao không chỉ sống chung với ai đó rồi thôi?

What need for a public ceremony? Ngữ pháp

Cần gì phải có một buổi lễ công khai?

Why the weird traditions,

Tại sao lại có những truyền thống kỳ quặc,

all those churches, temples, hymns, vows, and prayers?

tất cả những nhà thờ, đền đài, thánh ca, lời thề và những lời cầu nguyện đó?

Marriage must be a silly relic from the religious childhood of humankind, Thành ngữ

Hôn nhân hẳn là một tàn dư ngớ ngẩn từ thời kỳ ấu trĩ tôn giáo của nhân loại,

not designed for the more logical modern world.

không được thiết kế cho một thế giới hiện đại đề cao tính logic hơn.

And yet, it survives. Mạch ý

Vậy mà, nó vẫn tồn tại.

The essence of marriage is to tie our hands, Thành ngữ

Bản chất của hôn nhân là trói buộc đôi tay chúng ta,

to frustrate our wills,

cản trở ý chí của chúng ta,

to put high and costly obstacles in the way of splitting up. Ghi chú

đặt những chướng ngại vật cao ngất và tốn kém trên con đường chia tay.

Why do we do this?

Tại sao chúng ta lại làm điều này?

Originally,

Ban đầu,

we told ourselves that God wanted us to stay married.

chúng ta tự nhủ rằng Thượng đế muốn chúng ta duy trì cuộc hôn nhân.

But even now,

Nhưng ngay cả bây giờ,

when God is not invoked,

khi Thượng đế không còn được viện đến,

we keep making sure that marriage is rather hard to undo.

chúng ta vẫn tiếp tục đảm bảo rằng hôn nhân khá khó để xóa bỏ.

For one thing, Mạch ý

Một mặt,

you carefully invite everyone you know to watch you say you'll stick together. Cụm động từ

bạn cẩn thận mời tất cả những người bạn biết đến xem bạn nói rằng hai người sẽ gắn bó với nhau.

You willingly create a huge layer of embarrassment

Bạn tự nguyện tạo ra một lớp gánh nặng xấu hổ khổng lồ

were you ever to turn around and admit it might have been a mistake. Ngữ pháp

phòng khi bạn quay lưng và thừa nhận đó có thể là một sai lầm.

Furthermore,

Hơn nữa,

even though you could keep things separate, Ngữ pháp

mặc dù bạn có thể giữ mọi thứ tách biệt,

marriage tends to mean deep economic and legal entanglements. Cách dùng từ

hôn nhân thường đồng nghĩa với những vướng mắc sâu sắc về kinh tế và pháp lý.

You know it's going to take the work of a phalanx of accountants and lawyers to pry you apart. Ghi chú

Bạn biết sẽ cần đến công sức của cả một đội ngũ kế toán và luật sư để tách hai người ra.

It can be done,

Việc đó có thể làm được,

but it will be ruinous.

nhưng nó sẽ gây ra sự đổ vỡ.

It's as if we somewhere recognize

Dường như ở đâu đó chúng ta nhận ra

that there might, rather strangely,

rằng có thể, khá kỳ lạ là,

be some quite good, though uncomfortable,

có một số lý do khá chính đáng, dù không mấy dễ chịu,

reasons why making it difficult to split up a union

giải thích tại sao việc làm cho việc chia tay một liên kết trở nên khó khăn

can be an advantage for its members.

lại có thể là một lợi thế cho các thành viên trong đó.

The marshmallow test was a celebrated experiment in the history of psychology, Văn hóa

Bài kiểm tra kẹo dẻo là một thí nghiệm nổi tiếng trong lịch sử tâm lý học,

designed to measure children's ability to delay gratification Cụm từ

được thiết kế để đo lường khả năng trì hoãn sự thỏa mãn của trẻ em

and track the consequences of being able to think long-term.

và theo dõi hậu quả của việc có khả năng suy nghĩ dài hạn.

Some 3-year-old children were offered a marshmallow,

Một số đứa trẻ 3 tuổi được đưa cho một viên kẹo dẻo,

but told they would get two if they held off from eating the first one for 5 minutes. Cụm động từ

nhưng được báo rằng chúng sẽ có hai viên nếu nhịn không ăn viên đầu tiên trong 5 phút.

It turned out a lot of children just couldn't make it through this period. Cụm động từ

Hóa ra rất nhiều trẻ em đã không thể vượt qua khoảng thời gian này.

It was too tempting.

Nó quá cám dỗ.

The less immediate benefit of gobbling the marshmallow in front of them

Lợi ích ngắn hạn của việc ngấu nghiến viên kẹo dẻo trước mặt

was stronger than the strategy of waiting.

đã mạnh hơn chiến lược chờ đợi.

Crucially,

Quan trọng là,

it was observed that these children

người ta quan sát thấy những đứa trẻ này

went on to have lives blighted by a lack of impulse control Ghi chú

sau này có cuộc sống tồi tệ do thiếu kiểm soát xung động

and fared much worse than the children Cách dùng từ

và có kết cục kém hơn nhiều so với những đứa trẻ

who were best at subordinating immediate fun for long-term benefit.

giỏi nhất trong việc kìm nén niềm vui trước mắt vì lợi ích lâu dài.

Relationships are, perhaps, no different.

Các mối quan hệ có lẽ cũng không khác biệt.

Here, too,

Ở đây cũng vậy,

many things feel very urgent.

nhiều thứ mang lại cảm giác rất cấp bách.

We're angry and want to get out.

Chúng ta tức giận và muốn thoát ra.

We're excited by a new person

Chúng ta háo hức với một người mới

and need to abandon our present partner at once.

và cảm thấy cần phải rời bỏ người bạn đời hiện tại ngay lập tức.

And yet,

Vậy mà,

as we look around for the exit,

khi chúng ta nhìn quanh tìm lối thoát,

every way seems blocked.

mọi ngả đường dường như đều bị chặn lại.

It would cost a fortune. Thành ngữ

Nó sẽ tốn một gia tài.

It would be embarrassing.

Nó sẽ rất xấu hổ.

It would take an age. Thành ngữ

Nó sẽ mất cả một đời.

This isn't a coincidence.

Đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Marriage is a giant inhibitor of impulse,

Hôn nhân là một cỗ máy khổng lồ kìm hãm xung động,

set up by our conscience

được lương tâm chúng ta thiết lập

to keep our libidinous, ungrateful, Thành ngữ

để giữ cho cái tôi đa tình, vô ơn,

wild, desiring selves in check.

hoang dã, đầy khao khát của chúng ta trong tầm kiểm soát.

What we're essentially buying into by submitting to its dictates Ghi chú

Điều chúng ta về cơ bản chấp nhận khi tuân phục những quy tắc của nó

is the insight that we are, as individuals,

là sự thấu hiểu rằng chúng ta, với tư cách cá nhân,

likely to make very poor choices

có khả năng đưa ra những lựa chọn rất tồi tệ

under the sway of strong short-term impulses. Thành ngữ

dưới sự chi phối của những xung động ngắn hạn mạnh mẽ.

To marry is to recognize that we require structure Ngữ pháp

Kết hôn là thừa nhận rằng chúng ta cần một cấu trúc

to insulate us from our urges. Cách dùng từ

để cách ly chúng ta khỏi những sự thôi thúc của chính mình.

It's to lock ourselves up, willingly,

Đó là tự nguyện giam mình lại,

because we don't trust ourselves.

bởi vì chúng ta không tin tưởng chính mình.

It's a very unusual marriage indeed

Sẽ là một cuộc hôn nhân thực sự rất bất thường

in which the two people don't spend a notable amount of time fantasizing

nếu trong đó hai người không dành một lượng thời gian đáng kể để tưởng tượng

that they weren't, in fact, married.

rằng trên thực tế họ đã không kết hôn.

But the point of marriage is to make these feelings not matter very much. Ngữ pháp

Nhưng điểm cốt lõi của hôn nhân là làm cho những cảm giác này không còn quá quan trọng.

It's an arrangement that protects us from what we desire

Nó là một sự sắp xếp bảo vệ chúng ta khỏi những gì chúng ta khao khát

and yet know,

và đồng thời nhận ra,

in our more reasonable moments,

trong những khoảnh khắc lý trí hơn,

we don't truly need or even, perhaps, want.

chúng ta không thực sự cần hoặc thậm chí, có lẽ, không muốn.

At their best, Cụm từ

Ở trạng thái tốt nhất,

relationships involve us in attempts to develop, mature, and become whole.

các mối quan hệ cuốn chúng ta vào nỗ lực phát triển, trưởng thành và trở nên trọn vẹn.

We often get drawn to people Cụm động từ

Chúng ta thường bị thu hút bởi một số người

precisely because they promise to edge us in the right directions.

chính vì họ hứa hẹn sẽ đưa chúng ta đi đúng hướng.

But it's too easy to seem kind and normal

Nhưng sẽ quá dễ dàng để tỏ ra tử tế và bình thường

when we keep going out with someone new. Cụm động từ

khi chúng ta liên tục hẹn hò với một người mới.

The truth about us,

Sự thật về bản thân chúng ta,

on the basis of which self-improvement begins, Ngữ pháp

cơ sở để bắt đầu hoàn thiện bản thân,

only becomes clear over time.

chỉ trở nên rõ ràng qua thời gian.

Chances of development increase hugely

Cơ hội phát triển sẽ tăng lên rất nhiều

when we don't keep running away to people

khi chúng ta không tiếp tục chạy trốn đến với những người

who will falsely reassure us that there's nothing too wrong with us. Cụm từ

sẽ an ủi chúng ta một cách giả dối rằng chúng ta không có gì quá sai sót.

Over time,

Theo thời gian,

the argument for marriage has shifted.

lý lẽ biện minh cho hôn nhân đã thay đổi.

It's no longer about external forces having power over us. Ngữ pháp

Nó không còn là về những thế lực bên ngoài có sức mạnh chi phối chúng ta.

What we are correctly now focused on

Điều mà chúng ta hiện đang tập trung vào một cách đúng đắn

is the psychological point of making it hard to throw it all in. Thành ngữ

là khía cạnh tâm lý của việc làm cho việc từ bỏ mọi thứ trở nên khó khăn.

For the last 50 years,

Trong 50 năm qua,

the burden of intelligent effort has been on attempting to make separation easier.

gánh nặng của nỗ lực trí tuệ đã dồn vào việc cố gắng làm cho sự chia ly trở nên dễ dàng hơn.

The challenge now lies in another direction, Mạch ý

Thử thách bây giờ nằm ở một hướng khác,

in trying to remind ourselves why immediate flight doesn't always make sense,

ở việc cố gắng nhắc nhở bản thân tại sao việc chạy trốn ngay lập tức không phải lúc nào cũng hợp lý,

in trying to see the point of holding out for the second marshmallow. Cụm động từ

ở việc cố gắng nhìn thấy ý nghĩa của việc kiên nhẫn chờ đợi viên kẹo dẻo thứ hai.