Những Điều Ở Mỹ Mà Người Châu Âu Thấy Kỳ Lạ: tài liệu học tiếng Anh

If you've ever seen Quentin Tarantino's hit movie Pulp Fiction, Ngữ pháp

Nếu bạn từng xem bộ phim ăn khách Pulp Fiction của Quentin Tarantino,

you'll know it opens with a scene in which Samuel Jackson shows his surprise regarding the legality of cannabis smoking in Holland

bạn sẽ biết bộ phim mở đầu bằng cảnh Samuel Jackson tỏ ra ngạc nhiên về tính hợp pháp của việc hút cần sa ở Hà Lan

and the fact that the French eat their fries with mayonnaise.

và việc người Pháp ăn khoai tây chiên với sốt mayonnaise.

"Ugh!" is his reaction to the use of such a condiment.

"Ọe!" là phản ứng của ông ấy trước việc sử dụng loại gia vị như vậy.

Well, we can tell you "Ugh!" works both ways and there are plenty of things Americans eat, Thành ngữ

Chà, chúng tôi có thể nói với bạn rằng từ "Ọe!" này áp dụng cho cả hai bên và có rất nhiều thứ người Mỹ ăn,

do, believe, and say that Europeans find plain weird. Cách dùng từ

làm, tin và nói mà người châu Âu thấy hoàn toàn kỳ quặc.

Today, we'll look at some of those things.

Hôm nay, chúng ta sẽ xem xét một số điều đó.

In this episode of The Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

American Things Europeans Find Weird.

Những điều ở Mỹ mà người châu Âu thấy kỳ quặc.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút chuông

so that you can be part of a notification squad.

để bạn có thể trở thành một phần của đội ngũ nhận thông báo.

We'll stay with food and restaurants for the time being. Cụm từ

Hiện tại, chúng ta sẽ tiếp tục với đồ ăn và nhà hàng.

As we've discussed in other shows,

Như chúng ta đã thảo luận trong các chương trình khác,

not everyone in the world is so draconian about tipping. Cách dùng từ

không phải ai trên thế giới cũng quá khắt khe về việc cho tiền boa.

In fact, in some parts of Europe,

Trên thực tế, ở một số nơi tại châu Âu,

throwing a buck on the counter Cách dùng từ

việc ném một đô la lên quầy

after receiving a cold beer would be totally insulting.

sau khi nhận một cốc bia lạnh sẽ là một sự sỉ nhục hoàn toàn.

In many European countries,

Ở nhiều nước châu Âu,

tipping in some situations can be seen as charity.

cho tiền boa trong một số tình huống có thể được xem như sự bố thí.

When visiting the US,

Khi đến thăm Mỹ,

many Europeans might find it weird

nhiều người châu Âu có thể thấy kỳ lạ

that a waiter or waitress keeps coming back to your table.

khi một nam hay nữ bồi bàn liên tục quay lại bàn của bạn.

In the States,

Ở Mỹ,

it may be seen as just good service,

đó có thể chỉ được coi là dịch vụ tốt,

but to some Europeans,

nhưng đối với một số người châu Âu,

it could be construed as someone getting in the way of a good meal. Ghi chú

nó có thể được hiểu là có người đang cản trở một bữa ăn ngon.

That meal,

Nhân tiện,

by the way,

bữa ăn đó,

could be about three times larger than many people in Europe are used to. Ngữ pháp

có thể lớn hơn khoảng ba lần so với những gì nhiều người ở châu Âu thường ăn.

In general,

Nói chung,

American food portions look to some Europeans like they're supposed to feed two people. Ngữ pháp

khẩu phần ăn của người Mỹ đối với một số người châu Âu có vẻ như được thiết kế để dành cho hai người ăn.

It may also seem like an act of largesse to some Europeans

Một số người châu Âu cũng có thể coi đó như một hành động hào phóng

when someone keeps refilling their glass of soda or cup of coffee for no extra cost. Văn hóa

khi ai đó liên tục đổ đầy ly nước ngọt hoặc tách cà phê của họ mà không tính thêm phí.

In terms of the food itself,

Về bản thân thức ăn,

as we noted earlier,

như chúng ta đã lưu ý trước đó,

Americans and Europeans have very different ideas about what goes with what. Cụm từ

người Mỹ và người châu Âu có những quan niệm rất khác nhau về những gì đi kèm với nhau.

"Pancakes for breakfast with fried chicken?

"Bánh pancake ăn sáng cùng với gà rán á?

Are you kidding me?" Ý định

Bạn đang đùa tôi à?"

says the traveling European.

vị khách du lịch người châu Âu nói.

And what about putting honey on bacon for breakfast?

Thế còn việc cho mật ong lên thịt xông khói vào bữa sáng thì sao?

The Frenchman wanted mustard with his sliced beef

Người Pháp muốn dùng mù tạt với món thịt bò thái lát của mình

and tasted something not like mustard,

nhưng lại nếm một thứ không giống mù tạt,

but a sweeter version with less bite. Cách dùng từ

mà là một phiên bản ngọt hơn và ít hăng hơn.

The Italian went to Chicago and in one restaurant ordered a pizza,

Người Ý đến Chicago và gọi một chiếc bánh pizza trong một nhà hàng,

only to be served what he thought looked more like a quiche or a cake. Ngữ pháp

nhưng lại được phục vụ thứ mà ông nghĩ trông giống như bánh quiche hay một chiếc bánh ngọt hơn.

So, what about when Europeans head to the store?

Vậy, điều gì sẽ xảy ra khi người châu Âu đến cửa hàng?

Again, the rather affable smile and general friendliness of staff

Một lần nữa, nụ cười khá niềm nở và sự thân thiện nói chung của nhân viên

may seem strange to someone from grumpy England,

có thể có vẻ kỳ lạ đối với một người đến từ nước Anh hay gắt gỏng,

where service with a smile is certainly no guarantee. Cụm từ

nơi mà dịch vụ kèm theo nụ cười chắc chắn không được đảm bảo.

In fact,

Thực tế,

it's been remarked that American friendliness can

người ta đã nhận xét rằng sự thân thiện của người Mỹ có thể

result in some Europeans thinking something suspicious is afoot. Cách dùng từ

khiến một số người châu Âu nghĩ rằng có điều gì đó mờ ám đang diễn ra.

If that European is in the store

Nếu người châu Âu đó vào cửa hàng

to buy a pack of cigarettes or a bottle of wine,

để mua một bao thuốc lá hay một chai rượu vang,

they may be extremely surprised when they get asked for ID, Ngữ pháp

họ có thể vô cùng ngạc nhiên khi bị yêu cầu xuất trình giấy tờ tùy thân (ID),

as that might not have happened to them for over a decade or two.

bởi vì điều đó có thể đã không xảy ra với họ trong suốt hơn một hoặc hai thập kỷ.

On top of Europe mainly having laxer laws on age restrictions,

Ngoài việc châu Âu phần lớn có các luật lỏng lẻo hơn về giới hạn độ tuổi,

IDing people is not such a big deal as it is in America.

việc kiểm tra ID mọi người không phải là vấn đề quá lớn như ở Mỹ.

Only in July this year,

Chỉ vào tháng Bảy năm nay,

Oasis frontman Liam Gallagher said he was IDed in the US

thủ lĩnh ban nhạc Oasis, Liam Gallagher, cho biết anh đã bị kiểm tra ID ở Mỹ

after trying to buy cigarettes.

sau khi cố gắng mua thuốc lá.

He tweeted,

Anh ấy đã tweet,

"I've just been told I can't buy cigs unless I got ID.

"Tôi vừa được thông báo là không thể mua thuốc lá trừ khi có ID.

I'm 44.

Tôi 44 tuổi rồi.

Has the world gone mad? Ý định

Thế giới này điên rồi sao?"

Indeed, in his home city of Manchester,

Quả thực, ở quê nhà Manchester của mình,

he'd probably been buying his smokes for 30 years without a problem.

có lẽ anh ấy đã mua thuốc lá trong suốt 30 năm mà không gặp vấn đề gì.

And then the European looks inside his or her wallet,

Và sau đó, người châu Âu nhìn vào ví của mình,

only to see a bunch of notes that all look the same,

chỉ thấy một xấp tiền giấy trông giống hệt nhau,

all the time wondering how this could possibly make any sense.

và luôn tự hỏi làm thế nào điều này có thể hợp lý được.

The good thing is, in America,

Điều tốt là, ở Mỹ,

you can pay with plastic just about anywhere, Ghi chú

bạn có thể thanh toán bằng thẻ nhựa (thẻ tín dụng) ở hầu hết mọi nơi,

which is something many Europeans are still not used to.

đó là điều mà nhiều người châu Âu vẫn chưa quen.

They may also be unpleasantly surprised to

Họ cũng có thể bất ngờ một cách khó chịu khi

find out when they do buy something,

phát hiện ra lúc họ thực sự mua một món đồ,

taxes get added on top of the price they saw. Văn hóa

tiền thuế sẽ được cộng thêm vào trên mức giá mà họ đã thấy.

So they try and get back to their hotel,

Vì vậy, họ cố gắng quay trở lại khách sạn,

but have to ask the way.

nhưng phải hỏi đường.

They are told to walk six blocks this way and turn left, Văn hóa

Họ được bảo đi bộ sáu khu phố về hướng này và rẽ trái,

only for some Europeans not familiar with the US,

chỉ là đối với một số người châu Âu không quen thuộc với Mỹ,

giving someone directions using in blocks may seem weird.

việc chỉ đường cho ai đó bằng cách dùng từ khu phố (block) có vẻ kỳ lạ.

Parts of Europe were not built with city blocks in mind Cụm từ

Nhiều vùng của châu Âu không được xây dựng với khái niệm các khu phố

and just gradually spread in a way that makes it hard to find your way around. Thành ngữ

và chỉ dần dần lan rộng ra theo cách khiến bạn rất khó tìm đường.

When they finally do get back,

Khi cuối cùng họ quay trở lại,

they settle down to watch some TV, Cụm động từ

họ ngồi xuống để xem TV,

only for some reason the shows are interspersed with commercials Cụm từ

chỉ để thấy rằng vì một lý do nào đó, các chương trình bị xen kẽ bởi những đoạn quảng cáo

that seem to be longer than the actual minutes given to the actual content.

có vẻ còn dài hơn cả số phút thực tế dành cho nội dung chính.

This drives some Europeans crazy. Thành ngữ

Điều này khiến một số người châu Âu phát điên.

At some

Tại một số

point, they might come across World Wrestling Entertainment Cụm động từ

thời điểm, họ có thể tình cờ xem World Wrestling Entertainment

and be quite confused at how some Americans can get so Thành ngữ

và khá bối rối không hiểu làm sao một số người Mỹ có thể trở nên

worked up about what to them looks like an act with an ending already scripted.

cuồng nhiệt đến vậy về những gì có vẻ như là một màn diễn đã có kịch bản sẵn kết thúc đối với họ.

You may have to be an American to enjoy that kind of drama with such passion.

Bạn có thể phải là một người Mỹ mới có thể thưởng thức thể loại kịch tính đó với niềm đam mê như vậy.

Turn over to the news and depending on the channel, Cụm động từ

Chuyển sang mục tin tức và tùy thuộc vào từng kênh,

this may also look something like a drama or a soap opera to a European.

điều này cũng có thể trông giống như một bộ phim truyền hình hay phim nhiều tập đối với một người châu Âu.

They may easily believe they are watching a news satire.

Họ có thể dễ dàng tin rằng mình đang xem một chương trình châm biếm tin tức.

One of the great things in America,

Tuy nhiên, một trong những điều tuyệt vời ở Mỹ,

though, for some Europeans at least,

ít nhất là đối với một số người châu Âu,

is the fact that some things are open 24/7. Cách dùng từ

đó là thực tế một số thứ mở cửa 24/7.

Can't sleep?

Không ngủ được?

Just go out.

Cứ ra ngoài thôi.

Shopping hours are relatively quite restricted in many European nations,

Giờ mua sắm bị hạn chế khá nghiêm ngặt ở nhiều quốc gia châu Âu,

but in most places in the US or near a big city,

nhưng ở hầu hết các nơi tại Mỹ hoặc gần một thành phố lớn,

there is always something to do or buy in the middle of the night.

luôn có việc để làm hoặc thứ để mua vào lúc nửa đêm.

In Europe, the BBC reported that London,

Ở châu Âu, BBC đưa tin rằng London,

England,

Anh,

and six cities in Spain were the better 24-hour cities.

và sáu thành phố ở Tây Ban Nha là những thành phố 24 giờ tốt hơn.

Now we'll visit the sensitive issues of religion and patriotism. Mạch ý

Bây giờ chúng ta sẽ đi vào các vấn đề nhạy cảm về tôn giáo và lòng yêu nước.

World Atlas puts America at the top of the list as the most Christian nation in the world. Thành ngữ

World Atlas xếp Mỹ đứng đầu danh sách là quốc gia theo đạo Cơ đốc nhiều nhất trên thế giới.

In the US,

Ở Mỹ,

on any given day, Cụm từ

vào bất kỳ ngày nào,

you might hear the word God or at least see signs pointing to where you might find him.

bạn có thể nghe thấy từ Chúa hoặc ít nhất là thấy những biển báo chỉ dẫn nơi bạn có thể tìm thấy Ngài.

While parts of Europe are also predominantly Christian,

Mặc dù các khu vực của châu Âu cũng chủ yếu theo đạo Cơ đốc,

the omnipresence of God in the streets may seem a little overbearing

nhưng sự hiện diện ở khắp mọi nơi của Chúa trên đường phố có thể có vẻ hơi áp đặt

to many of these nations that have forgone church duty.

đối với nhiều quốc gia đã từ bỏ nghĩa vụ đi nhà thờ này.

It's the same with flags everywhere. Mạch ý

Điều tương tự cũng xảy ra với cờ ở khắp mọi nơi.

You won't go far in America without seeing the Stars and Stripes, Văn hóa

Bạn sẽ không thể đi xa ở Mỹ mà không nhìn thấy lá cờ Stars and Stripes,

whereas in Europe, Ngữ pháp

trong khi ở châu Âu,

flags are usually designated to the top of poles outside of official buildings.

cờ thường được chỉ định cắm trên đỉnh cột bên ngoài các tòa nhà hành chính.

Seeing one planted in a garden may induce a traveling European to believe

Nhìn thấy một lá cờ được cắm trong khu vườn có thể khiến một du khách châu Âu tin

that he is at the house of a hardcore nationalist,

rằng anh ta đang ở nhà của một người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan,

not just someone who is proud of where he comes from. Ngữ pháp

chứ không chỉ là một người tự hào về nơi mình xuất thân.

Interesting side note, Mạch ý

Một lưu ý nhỏ thú vị,

a 2014 survey revealed the most patriotic country in the world was Thailand,

một cuộc khảo sát năm 2014 tiết lộ quốc gia yêu nước nhất trên thế giới là Thái Lan,

closely followed by the USA. Cụm từ

theo sát sau đó là Mỹ.

While it may not seem too weird for Europeans,

Dù điều đó có thể không quá kỳ lạ đối với người châu Âu,

the fact that some people in the States carry firearms might be scary. Cách dùng từ

nhưng thực tế là một số người ở Mỹ mang theo súng có thể đáng sợ.

Per capita, Cách dùng từ

Tính theo bình quân đầu người,

more people in the States own guns than any other country.

số người sở hữu súng ở Mỹ nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác.

While most cops in Europe do carry guns,

Mặc dù hầu hết cảnh sát ở châu Âu đều mang súng,

it's unusual to see a cop in England,

nhưng thật bất thường khi thấy một cảnh sát ở Anh,

Scotland,

Scotland,

or Wales carrying a gun.

hay xứ Wales mang súng.

The fact that regular Joes might be carrying a firearm seems fairly weird to many Europeans. Thành ngữ

Thực tế là những người dân thường có thể đang mang súng dường như khá kỳ quặc đối với nhiều người châu Âu.

It might not seem so strange to Serbians who also have a high rate of guns owned per person.

Nó có thể không quá kỳ lạ đối với người Serbia, những người cũng có tỷ lệ sở hữu súng trên mỗi người cao.

Size also matters to Europeans when traveling in the States.

Kích thước cũng là một vấn đề đối với người châu Âu khi du lịch tại Mỹ.

In America,

Ở Mỹ,

everything just seems bigger,

mọi thứ dường như to lớn hơn,

and not just the aforementioned dishes.

và không chỉ là các món ăn đã đề cập ở trên.

The roads and streets seem larger for the most part, Cụm từ

Hầu hết các con đường và đường phố đều có vẻ rộng lớn hơn,

and if you don't have a car,

và nếu bạn không có ô tô,

it can seem hard to get anywhere,

việc đi đến bất cứ đâu dường như rất khó khăn,

especially in a place like LA.

đặc biệt là ở một nơi như LA.

The cars themselves seem a lot bigger,

Bản thân những chiếc xe dường như cũng lớn hơn rất nhiều,

large enough to crush Mr. Bean in his Mini, Văn hóa

đủ lớn để nghiền nát Mr. Bean trong chiếc Mini của ông ấy,

and the people inside them also seem big on average,

và những người bên trong xe trung bình cũng có vẻ to lớn,

if not taller,

nếu không phải là cao hơn,

than wider on average.

thì trung bình là to ngang hơn.

The skyscrapers are taller and in general,

Các tòa nhà chọc trời thì cao hơn và nhìn chung,

American houses statistically have a lot more space than the average European house.

theo thống kê, những ngôi nhà ở Mỹ có nhiều không gian hơn rất nhiều so với những ngôi nhà trung bình ở châu Âu.

One survey stated that the Danish had the most living space in Europe,

Một cuộc khảo sát đã chỉ ra rằng người Đan Mạch có không gian sống lớn nhất ở châu Âu,

still much less than Americans,

tuy vẫn nhỏ hơn nhiều so với người Mỹ,

but much more than the Brits,

nhưng lớn hơn rất nhiều so với người Anh,

that to Americans might seem their whole house is smaller than their basement.

đến mức đối với người Mỹ, toàn bộ ngôi nhà của người Anh có vẻ còn nhỏ hơn cả tầng hầm của họ.

It may not be that weird,

Điều đó có thể không quá kỳ lạ,

but one might ask why everything is so big in the US.

nhưng người ta có thể hỏi tại sao mọi thứ ở Mỹ lại to lớn đến vậy.

As for appearance, Mạch ý

Về ngoại hình,

some Europeans may find the amount of Americans that

một số người châu Âu có thể thấy số lượng người Mỹ

are continually decked in what looks like gym wear a bit strange, Cách dùng từ

liên tục mặc những bộ đồ trông giống như đồ tập gym là hơi kỳ lạ,

as most are not going to the gym.

vì hầu hết họ không đến phòng tập.

Other styles that are mostly in '80s theme but seem to have stayed around a little

Những phong cách khác chủ yếu mang chủ đề của những năm 80 nhưng có vẻ như vẫn còn lưu lại một chút

are the big hairstyles on some older American women.

là những kiểu tóc phồng to của một số phụ nữ lớn tuổi ở Mỹ.

Big lips and big breasts may also be a fashion weird to some

Môi dày và ngực lớn cũng có thể là một nét thời trang kỳ lạ đối với một số

Europeans, while in the USA,

người châu Âu, trong khi ở Mỹ,

the president still seems to sport a fake tan. Cách dùng từ

tổng thống dường như vẫn tự hào với làn da rám nắng nhân tạo.

On the positive side, Mạch ý

Về mặt tích cực,

Americans all seem to have such perfect white teeth,

tất cả người Mỹ dường như đều có hàm răng trắng hoàn hảo như vậy,

quite different from those Brits.

khác hẳn với những người Anh đó.

This was hilariously depicted in an episode of The Simpsons

Điều này đã được mô tả một cách hài hước trong một tập phim The Simpsons

in which the Big Book of British Smiles horrifically demonstrated the apparent lack of dental hygiene in the country. Văn hóa

trong đó Cuốn Sách Lớn Về Những Nụ Cười Của Người Anh đã chứng minh một cách khủng khiếp sự thiếu vệ sinh răng miệng rõ ràng ở đất nước này.

So,

Vậy,

what do you Europeans out there find strange about Americans?

những người châu Âu ngoài kia thấy điều gì kỳ lạ về người Mỹ?

And Americans,

Và những người Mỹ,

what do you think is weird about Europeans?

các bạn nghĩ điều gì kỳ lạ về người châu Âu?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.