Hệ thống Bầu cử Quá Tốt để các Chính trị gia Chấp nhận: tài liệu học tiếng Anh

Queen Lion is looking to make the elections in her animal kingdom more fair. Cụm từ

Nữ hoàng Sư tử đang tìm cách làm cho các cuộc bầu cử trong vương quốc động vật của bà trở nên công bằng hơn.

Currently, she divides her citizens into ranges,

Hiện tại, bà chia các công dân của mình thành các khu vực,

each of which selects one representative to go to the Jungle Council, Ngữ pháp

mỗi khu vực sẽ chọn ra một đại diện để đi đến Hội đồng Rừng xanh,

which makes laws for the kingdom.

nơi ban hành luật lệ cho vương quốc.

But her citizens are unhappy

Nhưng công dân của bà lại không hài lòng

and it's easy to see why.

và thật dễ hiểu lý do tại sao.

The Council is full of monkeys.

Hội đồng có đầy những con khỉ.

Of course, some of her citizens are monkeys,

Tất nhiên, một số công dân của bà là khỉ,

but not all of them.

nhưng không phải tất cả.

This Council doesn't fairly represent her kingdom.

Hội đồng này không đại diện công bằng cho vương quốc của bà.

Queen Lion visits one of the ranges to find out what's wrong and how to fix it. Cụm động từ

Nữ hoàng Sư tử đến thăm một trong những khu vực để tìm hiểu xem có điều gì không ổn và cách khắc phục.

In this range,

Trong khu vực này,

there are five monkeys, four tigers,

có năm con khỉ, bốn con hổ,

three owls, two lynxes,

ba con cú, hai con linh miêu,

and one buffalo.

và một con trâu.

One of each runs for representative

Mỗi loài có một ứng cử viên chạy đua cho vị trí đại diện

and all citizens vote for their own species.

và tất cả công dân đều bỏ phiếu cho loài của mình.

The election rule is that the candidate with the most votes wins, Ngữ pháp

Quy tắc bầu cử là ứng cử viên có nhiều phiếu nhất sẽ thắng,

which is the monkey.

đó chính là con khỉ.

But it's a pretty unsatisfying result

Nhưng đó là một kết quả khá không thỏa đáng

considering that two-thirds of the citizens in this range aren't monkeys Ngữ pháp

khi xét đến việc hai phần ba số công dân ở khu vực này không phải là khỉ

and wouldn't vote for monkeys.

và sẽ không bỏ phiếu cho khỉ.

This is the same across all the ranges of the kingdom.

Điều này cũng giống nhau ở tất cả các khu vực của vương quốc.

The monkeys always happen to have more votes than anybody else,

Những con khỉ luôn tình cờ có nhiều phiếu hơn bất kỳ ai khác,

so they win all the elections

vì vậy chúng chiến thắng trong tất cả các cuộc bầu cử

even though they're a minority of the total population. Ngữ pháp

mặc dù chúng là một thiểu số trong tổng dân số.

Closer inspection reveals that the independent advisors hired to draw the range boundaries in the first place Ghi chú

Kiểm tra kỹ hơn cho thấy rằng những cố vấn độc lập được thuê để vẽ ranh giới các khu vực ngay từ đầu

weren't as independent as they might have appeared. Ngữ pháp

không hề độc lập như vẻ bề ngoài của họ.

The result is unhappy citizens

Kết quả là những công dân bất mãn

who don't trust the Jungle Council to make the fairest laws for all,

những người không tin tưởng Hội đồng Rừng xanh sẽ đưa ra những đạo luật công bằng nhất cho tất cả mọi người,

quite rightly. Ý định

và điều này là hoàn toàn chính đáng.

Now Queen Lion wants to maximize the number of citizens

Bây giờ Nữ hoàng Sư tử muốn tối đa hóa số lượng công dân

happy with the election results.

hài lòng với kết quả bầu cử.

One way to do that is to abolish the ranges Ngữ pháp

Một cách để làm điều đó là bãi bỏ các khu vực

and use a proportional system.

và sử dụng một hệ thống tỷ lệ.

But her citizens want local representatives.

Nhưng công dân của bà lại muốn có các đại diện địa phương.

So Queen Lion needs a system that both makes her citizens happier

Vì vậy, Nữ hoàng Sư tử cần một hệ thống vừa làm cho công dân của bà hạnh phúc hơn

by having a more representative council

bằng cách có một hội đồng mang tính đại diện cao hơn

while keeping the local elections in place.

đồng thời vẫn giữ lại các cuộc bầu cử địa phương.

After doing a little research, she finds out how single transferable vote.

Sau khi nghiên cứu một chút, bà phát hiện ra cách hoạt động của hệ thống phiếu bầu duy nhất có thể chuyển nhượng (STV).

The big change with STV is that ranges send more than one representative,

Thay đổi lớn với STV là các khu vực sẽ gửi nhiều hơn một đại diện,

which may seem weird,

điều này có vẻ hơi kỳ lạ,

but Queen Lion decides to test it out. Cụm động từ

nhưng Nữ hoàng Sư tử quyết định thử nghiệm nó.

She takes three ranges,

Bà lấy ba khu vực,

which used to each send one representative, Ngữ pháp

mà trước đây mỗi khu vực chỉ gửi một đại diện,

and combines them into one bigger range

và gộp chúng lại thành một khu vực lớn hơn

that will send three.

sẽ gửi ba đại diện.

On election day,

Vào ngày bầu cử,

citizens go to the polls Cụm từ

các công dân đi đến các điểm bỏ phiếu

and the results in this new range

và kết quả ở khu vực mới này

are just the same as they were in the old ranges. Ngữ pháp

hoàn toàn giống hệt như ở các khu vực cũ.

So nothing seems better,

Vậy nên có vẻ như không có gì tốt hơn,

but with STV to figure out the winners

nhưng với STV để tìm ra những người chiến thắng

take the total votes and divide them by the number of representatives needed,

hãy lấy tổng số phiếu bầu và chia cho số lượng đại diện cần thiết,

in this case three,

trong trường hợp này là ba,

which gives 33% as the amount a candidate needs to win.

sẽ đưa ra mức 33% như là tỷ lệ mà một ứng cử viên cần để giành chiến thắng.

So all three candidates go to the council,

Vì vậy, tất cả ba ứng cử viên đều tham gia hội đồng,

which accurately represents the citizens in the range.

những người đại diện một cách chính xác cho công dân trong khu vực.

Whereas under the old system, Mạch ý

Trong khi đó dưới hệ thống cũ,

each individual range would have sent a monkey,

mỗi khu vực riêng lẻ sẽ gửi một con khỉ,

leaving two-thirds of the citizens without representation. Ngữ pháp

bỏ mặc hai phần ba công dân không có người đại diện.

A bigger range with multiple winners

Một khu vực lớn hơn với nhiều người chiến thắng

allows the results to be more proportional.

cho phép kết quả mang tính tỷ lệ cao hơn.

This test turned out well, Cụm động từ

Thử nghiệm này diễn ra tốt đẹp,

but it was also as simple as could be. Ngữ pháp

nhưng nó cũng là một tình huống đơn giản nhất có thể.

Now Queen Lion wants to see what happens in a race where not everybody is a winner.

Giờ đây, Nữ hoàng Sư tử muốn xem điều gì sẽ xảy ra trong một cuộc đua mà không phải ai cũng là người chiến thắng.

The next big range she tests has five candidates running for office: Cụm từ

Khu vực lớn tiếp theo mà bà thử nghiệm có năm ứng cử viên tranh cử:

gorilla, tarsier, monkey,

khỉ đột, khỉ lùn Tarsier, khỉ,

tiger, and lynx,

hổ và linh miêu,

three of which can be representatives.

trong đó ba người có thể trở thành đại diện.

Election day comes and goes Thành ngữ

Ngày bầu cử đến rồi đi

and here are the results of the citizens' first choices.

và đây là kết quả những lựa chọn đầu tiên của công dân.

Tarsier gets 5%, gorilla gets 28%,

Khỉ lùn Tarsier được 5%, khỉ đột được 28%,

monkey gets 33% tiger gets 21%

khỉ được 33%, hổ được 21%

and lynx gets 13%

và linh miêu được 13%.

As before,

Như trước đây,

a candidate needs 33% to win.

một ứng cử viên cần 33% để chiến thắng.

Monkey has that

Khỉ đã đạt được điều đó

and so is immediately selected as one of the three representatives.

và do đó ngay lập tức được chọn là một trong ba đại diện.

But no one else reached the winning 33%,

Nhưng không ai khác đạt được mức chiến thắng 33%,

so how are the other two representatives selected?

vậy hai đại diện còn lại được chọn như thế nào?

Step one,

Bước một,

get rid of the biggest loser. Cụm động từ

loại bỏ kẻ thua cuộc nặng nề nhất.

Sorry,

Xin lỗi nhé,

tarsier,

khỉ lùn Tarsier,

you really had no chance at all. Cụm từ

bạn thực sự không có cơ hội nào cả.

When the citizens voted,

Khi các công dân bỏ phiếu,

they could have just put an X next to the candidate they liked best. Ghi chú

họ có thể chỉ cần đặt một dấu X bên cạnh ứng cử viên mà họ thích nhất.

But with STV,

Nhưng với STV,

they can also rank their favorite candidates. Cách dùng từ

họ cũng có thể xếp hạng các ứng cử viên yêu thích của mình.

This is important

Điều này rất quan trọng

because it shows how the election would have turned out Ngữ pháp

vì nó cho thấy cuộc bầu cử sẽ diễn ra như thế nào

if one of the candidates hadn't run.

nếu một trong những ứng cử viên không tham gia tranh cử.

Tiny and worried tarsiers

Những con khỉ lùn Tarsier nhỏ bé và hay lo lắng

would have voted for the big calm gorilla

sẽ bỏ phiếu cho chú khỉ đột to lớn, điềm tĩnh

without tarsier in the race.

nếu không có khỉ lùn Tarsier trong cuộc đua.

So if their candidate can't win,

Vì vậy, nếu ứng cử viên của họ không thể thắng,

they want their votes to go to the gorilla instead.

họ muốn phiếu bầu của mình được chuyển sang cho khỉ đột.

This pushes gorilla up to 33% Cụm động từ

Điều này đẩy khỉ đột lên mức 33%

and he becomes the next representative.

và anh ta trở thành đại diện tiếp theo.

Ranking allows citizens to support their favorite candidate without worrying.

Việc xếp hạng cho phép công dân ủng hộ ứng cử viên yêu thích của họ mà không phải lo lắng.

There's no point in strategizing Ngữ pháp

Không có lý do gì để phải lập chiến lược

about how everyone else is going to vote.

về việc mọi người khác sẽ bỏ phiếu như thế nào.

The system works

Hệ thống này hoạt động

to maximize voter happiness with the result.

để tối đa hóa sự hài lòng của cử tri với kết quả.

Now back to the range. Mạch ý

Bây giờ trở lại khu vực đó.

There's still one representative to select,

Vẫn còn một đại diện cần được chọn,

so the next biggest loser is lynx.

vì vậy người thua cuộc lớn tiếp theo là linh miêu.

His voters don't like simians,

Các cử tri của anh ta không thích loài vượn,

but they do think tiger's interests are similar to theirs.

nhưng họ nghĩ rằng lợi ích của hổ tương tự như của họ.

And so if lynx can't

Và vì vậy nếu linh miêu không thể

win, they want tiger to get their votes.

thắng, họ muốn hổ nhận được phiếu bầu của mình.

He reaches 33%

Cậu ta đạt 33%

and becomes the third and final representative.

và trở thành đại diện thứ ba và cũng là đại diện cuối cùng.

The election results look pretty good,

Kết quả bầu cử trông khá tốt,

especially considering the citizens' first and second choices.

đặc biệt khi xem xét đến những lựa chọn thứ nhất và thứ hai của công dân.

Now more citizens also have a local representative they can feel comfortable approaching. Cụm từ

Bây giờ nhiều công dân hơn cũng có một đại diện địa phương mà họ cảm thấy thoải mái khi tiếp cận.

Whereas using the old system,

Trong khi đó, nếu sử dụng hệ thống cũ,

everybody gets a monkey.

mọi người đều sẽ có một con khỉ.

Lastly,

Cuối cùng,

Queen Lion wants to know what happens in a range with just two political parties.

Nữ hoàng Sư tử muốn biết điều gì sẽ xảy ra ở một khu vực chỉ có hai đảng phái chính trị.

Under the most votes win system,

Theo hệ thống người được nhiều phiếu nhất thắng,

multiple candidates from the same party would be a disaster.

nhiều ứng cử viên từ cùng một đảng sẽ là một thảm họa.

They'd split their voters and hand the win to their opposition. Thành ngữ

Họ sẽ chia rẽ cử tri của mình và trao chiến thắng cho phe đối lập.

Queen Lion makes one last test range

Nữ hoàng Sư tử tạo ra một khu vực thử nghiệm cuối cùng

with two-thirds tigers and one-third gorillas.

với hai phần ba là hổ và một phần ba là khỉ đột.

That's,

Ở đó,

as before,

như trước,

needs three representatives.

cần có ba đại diện.

Because citizens rank their candidates under STV,

Bởi vì các công dân xếp hạng các ứng cử viên của họ theo hệ thống STV,

there can be more than one candidate from the same party running at the same time

có thể có nhiều hơn một ứng cử viên từ cùng một đảng tranh cử cùng một lúc

without any problems.

mà không có bất kỳ vấn đề gì.

The tigers run two candidates,

Loài hổ đưa ra hai ứng cử viên,

as do the gorillas. Ngữ pháp

loài khỉ đột cũng vậy.

On election day,

Vào ngày bầu cử,

White Tiger gets a massive amount of first choice votes,

Bạch Hổ nhận được một lượng lớn phiếu bầu lựa chọn đầu tiên,

probably because he's so cool.

có lẽ vì cậu ta quá ngầu.

Meanwhile,

Trong khi đó,

the gorillas are split between their new guy

khỉ đột bị chia rẽ giữa anh chàng mới của họ

and the old silverback.

và con khỉ lưng bạc già dặn.

White Tiger is selected as the first representative,

Bạch Hổ được chọn là đại diện đầu tiên,

but what happens next?

nhưng điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

While tiger is the biggest loser

Mặc dù con hổ còn lại là người thua cuộc lớn nhất

and it seems like he should be eliminated, Ngữ pháp

và có vẻ như cậu ta nên bị loại,

it's also obvious that he would have gotten way more votes Ngữ pháp

nhưng cũng rõ ràng là cậu ta sẽ nhận được nhiều phiếu bầu hơn

if White Tiger wasn't in the race.

nếu Bạch Hổ không tham gia cuộc đua.

If a candidate has more votes than they need, Ngữ pháp

Nếu một ứng cử viên có số phiếu bầu nhiều hơn mức họ cần,

like White Tiger does,

giống như Bạch Hổ,

the first step is to give the extra votes to their second choice. Mạch ý

bước đầu tiên là chuyển các phiếu bầu thừa đó cho lựa chọn thứ hai của họ.

This gets tiger to 33%

Điều này giúp con hổ đạt mức 33%

and he becomes the next representative.

và cậu ta trở thành đại diện tiếp theo.

If that seems strange, Mạch ý

Nếu điều đó có vẻ kỳ lạ,

there are two things to consider.

có hai điều cần xem xét.

If instead the extra votes were ignored and tiger eliminated, Ngữ pháp

Nếu thay vì thế, các phiếu bầu thừa bị bỏ qua và con hổ bị loại,

then the gorillas would get the remaining two wins,

thì những con khỉ đột sẽ giành được hai chiến thắng còn lại,

which would obviously not be representing the range very well.

điều này rõ ràng sẽ không đại diện cho khu vực đó một cách xứng đáng.

And ignoring extra votes punishes citizens who back popular candidates, Cách dùng từ

Và việc bỏ qua các phiếu bầu thừa sẽ trừng phạt những công dân ủng hộ các ứng cử viên nổi tiếng,

which gets us back to the problem Mạch ý

điều này đưa chúng ta quay lại vấn đề

where voters start thinking about how everyone else will vote

khi các cử tri bắt đầu suy nghĩ về việc những người khác sẽ bỏ phiếu như thế nào

rather than what they really want.

thay vì những gì họ thực sự muốn.

If a candidate is able to get more votes than they really need,

Nếu một ứng cử viên có khả năng nhận được số phiếu nhiều hơn mức họ thực sự cần,

then it also means those who support him are a big section of the population Ngữ pháp

thì nó cũng có nghĩa là những người ủng hộ anh ta là một bộ phận lớn của dân số

and thus fairly should get more representation.

và do đó một cách công bằng họ nên nhận được nhiều sự đại diện hơn.

Right.

Đúng vậy.

After the extra votes go to tiger,

Sau khi các phiếu bầu thừa chuyển sang cho hổ,

the election finishes as before.

cuộc bầu cử kết thúc như trước.

Silverback came in last, Cụm động từ

Khỉ lưng bạc đứng cuối cùng,

is eliminated,

bị loại,

and his voters' second choice is the younger candidate,

và lựa chọn thứ hai của cử tri của ông ta là ứng cử viên trẻ hơn,

so gorilla gets in. Cụm động từ

vì vậy khỉ đột trẻ được chọn.

And the results look fair.

Và kết quả trông rất công bằng.

Queen Lion has seen STV work.

Nữ hoàng Sư tử đã thấy STV hoạt động.

Whether a range has one party or lots of parties, Ngữ pháp

Cho dù một khu vực có một đảng hay nhiều đảng,

the process is still always the same.

quá trình này vẫn luôn giống nhau.

First,

Thứ nhất,

citizens rank their favorite candidates.

công dân xếp hạng các ứng cử viên yêu thích của họ.

Second,

Thứ hai,

any candidate above the threshold wins immediately. Cách dùng từ

bất kỳ ứng cử viên nào vượt quá ngưỡng đều sẽ thắng ngay lập tức.

Extra votes then go to their next choice.

Các phiếu bầu thừa sau đó sẽ chuyển sang lựa chọn tiếp theo của họ.

If there's no winner,

Nếu không có người chiến thắng,

the last place is eliminated

vị trí cuối cùng sẽ bị loại

and the votes go to their next choice.

và các phiếu bầu sẽ chuyển sang lựa chọn tiếp theo của họ.

Repeat until all the winners are found.

Lặp lại cho đến khi tìm thấy tất cả những người chiến thắng.

This whole process is designed Cụm từ

Toàn bộ quá trình này được thiết kế

to maximize the number of citizens

để tối đa hóa số lượng công dân

who are happy with the results.

những người hài lòng với kết quả.

And it gives STV many advantages

Và nó mang lại cho STV nhiều lợi thế

over the old most votes win system.

so với hệ thống cũ người có nhiều phiếu nhất thắng.

Citizens can honestly vote for their favorite candidate

Công dân có thể trung thực bỏ phiếu cho ứng cử viên yêu thích của mình

without worrying about what everyone else is going to do. Ngữ pháp

mà không cần lo lắng về việc người khác sẽ làm gì.

It's more proportional,

Nó mang tính tỷ lệ hơn,

so monkeying with the borders matters less, Thành ngữ

vì vậy việc thao túng ranh giới ít quan trọng hơn,

and almost all citizens will have a local representative Ngữ pháp

và hầu như tất cả công dân đều sẽ có một đại diện địa phương

they actually voted for.

mà họ thực sự đã bỏ phiếu cho.

In the end, Mạch ý

Cuối cùng,

Queen Lion decides to switch the council's elections to single transferable vote Văn hóa

Nữ hoàng Sư tử quyết định chuyển các cuộc bầu cử của hội đồng sang hệ thống phiếu bầu duy nhất có thể chuyển nhượng

to make a better Jungle Council for all.

để tạo ra một Hội đồng Rừng xanh tốt hơn cho tất cả mọi người.