Lá Cờ Tệ Nhất Nước Mỹ Được Thiết Kế Lại: tài liệu học tiếng Anh

Breaking flag news, Mạch ý

Tin tức nóng hổi về cờ,

breaking flag news.

tin tức nóng hổi về cờ.

Minnesota is redesigning her flag.

Minnesota đang thiết kế lại lá cờ của mình.

The current colors provocatively called

Màu sắc hiện tại bị khiêu khích gọi là

quote worst in the Union by some YouTuber.

tệ nhất Hợp chủng quốc bởi một YouTuber nào đó.

Minnesota asked for submissions,

Minnesota đã kêu gọi nộp thiết kế,

received thousands out of which selected six, Ngữ pháp

nhận được hàng ngàn bản, từ đó chọn ra sáu,

then thinned to three,

sau đó thu hẹp xuống còn ba,

one of which to be picked as new before end of the year.

một trong số đó sẽ được chọn làm cờ mới trước cuối năm nay.

Which of the three will it be?

Liệu sẽ là mẫu nào trong ba mẫu này?

Doubtless many Minnesotans and YouTubers will want to weigh in. Cụm động từ

Chắc chắn nhiều người dân Minnesota và các YouTuber sẽ muốn đưa ra ý kiến.

And I will because breaking flag news is rare and exciting.

Và tôi cũng vậy vì tin tức nóng hổi về cờ rất hiếm và thú vị.

So exciting that this is my second Minnesota flag redesign video.

Thú vị đến mức đây là video thứ hai của tôi về thiết kế lại cờ của Minnesota.

The first with my first impressions of the six semifinalists

Video đầu tiên là những ấn tượng đầu tiên của tôi về sáu mẫu lọt vào bán kết

I gave semi-serious names I'm sticking with for cinematic continuity. Cụm động từ

tôi đã đặt cho chúng những cái tên nửa đùa nửa thật mà tôi sẽ giữ nguyên để đảm bảo tính liên tục của video.

But enough with the intro, Mạch ý

Nhưng phần giới thiệu thế là đủ rồi,

on to the top trio with designs as described by their documents for you to decide upon.

chuyển sang ba thiết kế hàng đầu với các mô tả từ tài liệu của chúng để bạn quyết định.

First up, Star Rise.

Đầu tiên là Star Rise.

So Minnesota is the North Star State thanks to the Angle Inlet Cụm từ

Minnesota là Bang Ngôi Sao Phương Bắc nhờ vào Angle Inlet

that US-Canadian map making muddled up that inched Minnesota out over the 49th parallel

mà việc làm bản đồ Mỹ-Canada đã làm xáo trộn, đẩy Minnesota nhích qua vĩ tuyến 49

putting her as America's northernmost contiguous state.

biến nơi đây thành tiểu bang tiếp giáp xa nhất về phía bắc của nước Mỹ.

Thus Star Rise centers on the North Star here

Vì vậy, Star Rise lấy Ngôi sao phương Bắc ở đây làm trung tâm

with eight points to distinguish it from the standard state stars.

với tám cánh để phân biệt với các ngôi sao tiêu chuẩn của tiểu bang.

The blue is the sky that gives colors to Minnesota's 10,000 lakes

Màu xanh lam là bầu trời mang màu sắc đến cho 10.000 hồ nước của Minnesota

with a rolling green landscape for the forests and farms

với phong cảnh đồi núi nhấp nhô màu xanh lá cho những khu rừng và trang trại

and a bit of snow up top because it's cold up top.

và một chút tuyết ở trên đỉnh vì trên đó rất lạnh.

That's Star Rise,

Đó là Star Rise,

on to Old Wavy.

chuyển sang Old Wavy.

Here again is a North Star

Ở đây lại là Ngôi sao phương Bắc

this time distinctified as four points in yellow

lần này được làm khác biệt với bốn cánh màu vàng

and on the upper fly is described as wisps of snow, clouds, and aurora Cách dùng từ

và ở phần bay phía trên được mô tả là những dải tuyết, mây và cực quang

that are reflected along the bottom half as the head of the Mississippi River.

phản chiếu dọc theo nửa dưới như thượng nguồn Sông Mississippi.

You might see a loon,

Bạn có thể thấy một con chim lặn,

the common loon is the state bird.

chim lặn mỏ trắng là loài chim của tiểu bang.

You might not,

Bạn cũng có thể không thấy,

but it's there.

nhưng nó ở đó.

And that's Old Wavy.

Và đó là Old Wavy.

Last up,

Cuối cùng,

Polaris Tricolor.

Polaris Tricolor.

Starting with a hoist design in the simplified shape of Minnesota herself, Cách dùng từ

Bắt đầu với thiết kế ở phần cán cờ theo hình dáng đơn giản hóa của chính Minnesota,

an eight-pointed star is centered inside with more of a twinkle look

một ngôi sao tám cánh được đặt ở giữa bên trong với vẻ ngoài lấp lánh hơn

and from that feature tricolors extend for the lakes, land, and snow.

và từ đặc điểm đó, cờ ba màu vươn ra tượng trưng cho hồ nước, đất đai và tuyết.

These are the final three

Đây là ba mẫu cuối cùng

and if you haven't ranked them yourself already,

và nếu bạn chưa tự mình xếp hạng chúng,

pause here to give it a ponder Cụm từ

hãy tạm dừng ở đây để suy nghĩ một chút

cuz I've got thoughts I'm about to share in 3 2 1.

vì tôi có những suy nghĩ sắp chia sẻ trong 3 2 1.

All right,

Được rồi,

Old Wavy.

Old Wavy.

Of the top three,

Trong top 3,

it's easily the awfulest.

nó dễ dàng là mẫu kinh khủng nhất.

In my first impressions video,

Trong video ấn tượng đầu tiên của tôi,

did not like this design

tôi đã không thích thiết kế này

and given time to reflect upon it Ngữ pháp

và sau khi có thời gian để suy ngẫm về nó

has but changed my position to do not like harder.

quan điểm của tôi chỉ chuyển sang là càng không thích hơn.

And learning the details of the design didn't help either.

Và việc tìm hiểu các chi tiết của thiết kế cũng không giúp ích gì.

Snow, clouds, and the Aurora Borealis are very different things

Tuyết, mây và Bắc Cực Quang là những thứ rất khác nhau

and this squiggle looks like none of them.

và đường ngoằn ngoèo này trông không giống bất kỳ thứ gì trong số đó.

It's reflection I can see as a river if I try

Hình ảnh phản chiếu của nó tôi có thể cố nhìn ra là một dòng sông

and it may be inspired by the loon

và nó có thể được lấy cảm hứng từ chim lặn

but to me it looks like a duck

nhưng với tôi nó trông giống một con vịt

and a duck side down duck. Thành ngữ

và một con vịt lộn ngược.

In fact,

Thực tế,

I think this design really represents the potential danger in flag redesigns.

tôi nghĩ thiết kế này thực sự đại diện cho mối nguy hiểm tiềm tàng trong việc thiết kế lại cờ.

Maybe it can serve as warning to any states who might want to go next Cụm từ

Có lẽ nó có thể đóng vai trò như một lời cảnh báo cho bất kỳ tiểu bang nào muốn thiết kế lại tiếp theo

because when you ask for designs of a state, Ngữ pháp

bởi vì khi bạn yêu cầu thiết kế cho một tiểu bang,

you'll get designs that stick all the stuff of the state on the flag.

bạn sẽ nhận được những thiết kế dán tất cả mọi thứ của tiểu bang lên lá cờ.

Like the loon and the Mississippi and the Aurora.

Như chim lặn, sông Mississippi và Cực quang.

But the goal of a flag is not to use pre-existing symbols Ngữ pháp

Nhưng mục tiêu của một lá cờ không phải là sử dụng các biểu tượng có sẵn

but to become a symbol of its city or state.

mà là trở thành biểu tượng của thành phố hoặc tiểu bang của nó.

or state state. And all that stuff?

hay tiểu bang. Và tất cả những thứ đó?

Well, there's a perfect place for it in your seal

Chà, có một nơi hoàn hảo cho nó trên con dấu của bạn

which we don't have time to get into Cụm động từ

mà chúng ta không có thời gian để đi sâu vào

but Minnesota also just redesigned hers into a total banger. Cách dùng từ

nhưng Minnesota cũng vừa thiết kế lại con dấu của họ thành một tuyệt tác.

Best seal in the Union?

Con dấu tốt nhất Hợp chủng quốc?

Uh, I don't actually know because I haven't gone through all of them. Cụm động từ

Ờ, tôi thực sự không biết vì tôi chưa xem qua tất cả chúng.

Oh, they're so interesting.

Ồ, chúng thật thú vị.

No, Grey. don't get distracted.

Không, Grey. Đừng bị phân tâm.

There's no time.

Không có thời gian đâu.

You have yet to give your hottest of takes which Ghi chú

Bạn vẫn chưa đưa ra quan điểm gay gắt nhất của mình, thứ mà

before I say the sentence that will doubtless drive many mad,

trước khi tôi nói ra câu mà chắc chắn sẽ làm nhiều người phát điên,

this video had to be written, recorded, edited, animated, and edited again all in a day.

video này đã phải được viết, ghi âm, chỉnh sửa, làm hoạt hình và chỉnh sửa lại tất cả trong một ngày.

So I did and reserve the right to retract. Cụm từ

Nên tôi đã làm vậy và giữ quyền rút lại lời nói.

But I actually think I might prefer Minnesota's original flag over Old Wavy.

Nhưng thực ra tôi nghĩ tôi có thể thích lá cờ ban đầu của Minnesota hơn Old Wavy.

I know, it's terrible,

Tôi biết, nó rất tệ,

literally worst in the Union,

đúng nghĩa đen là tệ nhất Hợp chủng quốc,

but there's kind of an achievement in that.

nhưng cũng có một kiểu thành tựu trong đó.

At least it's outstanding. Thành ngữ

Ít nhất thì nó nổi bật.

Aren't the real worst things those in the middle of bad

Chẳng phải những thứ tồi tệ nhất thực sự là những thứ nằm ở mức giữa của sự tồi tệ

where there isn't even any fun to be had in the art of entertaining complaining. Ngữ pháp

nơi mà thậm chí không có bất kỳ niềm vui nào để tận hưởng trong nghệ thuật phàn nàn giải trí sao.

That's Old Wavy.

Đó chính là Old Wavy.

bad but middle mediocre which is worse than being the worst.

tệ nhưng lại nửa vời tầm thường, điều đó còn tồi tệ hơn cả việc trở thành thứ tệ nhất.

Uh, yeah, so anyway,

Ờ, vâng, nên tóm lại,

in case you couldn't tell, Ý định

phòng khi bạn chưa nhận ra,

I really don't like this design

tôi thực sự không thích thiết kế này

and its alternative options are even uglier.

và các tùy chọn thay thế của nó thậm chí còn xấu hơn.

So let's just move on to Star Rise,

Vậy nên hãy chuyển sang Star Rise,

which is fine.

mẫu này thì ổn.

I don't have a lot to say about this one

Tôi không có nhiều điều để nói về mẫu này

because it's better but maybe not amazing.

vì nó tốt hơn nhưng có lẽ không quá tuyệt vời.

If Old Wavy is mediocre bad then this one is mediocre good.

Nếu Old Wavy là tệ kiểu tầm thường thì cái này là tốt kiểu tầm thường.

Now, that's a bit too harsh.

Chà, điều đó hơi quá khắt khe.

Really, my main complaint is that it's so good at evoking the idea of a landscape Ngữ pháp

Thực ra, phàn nàn chính của tôi là nó quá xuất sắc trong việc gợi lên ý tưởng về một phong cảnh

that it looks kind of odd when hung vertical.

đến nỗi nó trông hơi kỳ lạ khi treo dọc.

North Star to side star?

Ngôi sao phương Bắc biến thành ngôi sao nằm ngang?

There are alternative options that move the star but still.

Có những tùy chọn thay thế di chuyển ngôi sao nhưng mà nói chung thì.

But I'd rate any of these as a legit improvement over the original flag Cụm từ

Nhưng tôi sẽ đánh giá bất kỳ mẫu nào trong số này là một sự cải tiến hợp lý so với cờ gốc

and would probably put Minnesota somewhere in the region of Mississippi's recent redesign. Cụm từ

và có lẽ sẽ xếp Minnesota ở đâu đó trong khu vực thiết kế lại gần đây của Mississippi.

Yeah?

Vậy sao?

I don't know.

Tôi không biết.

But better for sure.

Nhưng chắc chắn là tốt hơn.

Now on to Polaris Tricolor

Bây giờ chuyển sang Polaris Tricolor

which come on girl, Ý định

cái mà, thôi nào bạn tôi ơi,

contest over, right?

cuộc thi kết thúc rồi, phải không?

It's awesome.

Nó quá tuyệt vời.

That Minnesota K is so cool subtly representing the great state.

Chữ K của Minnesota đó thật ngầu, đại diện một cách tinh tế cho tiểu bang vĩ đại.

It's a unique design element not just among state flags but world flags. Ngữ pháp

Nó là một yếu tố thiết kế độc đáo không chỉ trong số các lá cờ tiểu bang mà cả cờ thế giới.

I kind of can't believe no tricolor hoist has inverted a triangle before

Tôi gần như không thể tin rằng trước đây chưa có thiết kế cờ ba màu ở cán cờ nào lật ngược một hình tam giác

because it looks so truly traditional.

bởi vì nó trông thực sự rất truyền thống.

Something that could have been designed at any time in the long past. Ngữ pháp

Một thứ gì đó có thể đã được thiết kế vào bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ xa xôi.

Thus basically guaranteeing it'll look great into the long future

Do đó, về cơ bản đảm bảo nó sẽ trông tuyệt vời trong một tương lai xa

unlike say Old Wavy which despite my nickname looks painfully modern

không giống như Old Wavy, mặc dù tôi đã đặt biệt danh cho nó, lại trông có vẻ hiện đại một cách nhức nhối

and is destined to be dated in under a decade. Cách dùng từ

và được định sẵn là sẽ lỗi thời trong chưa đầy một thập kỷ.

Polaris Tricolor looks like a flag

Polaris Tricolor trông giống một lá cờ

especially when you rotate it with North Star top star

đặc biệt là khi bạn xoay nó với Ngôi sao phương Bắc làm ngôi sao trên cùng

and still stands out even without wind. Cụm động từ

và vẫn nổi bật ngay cả khi không có gió.

Now, the only thing I'm afraid of for perfect Polaris Ngữ pháp

Bây giờ, điều duy nhất tôi lo sợ cho Polaris hoàn hảo

is there are a bunch of variants all of which detract from the original design. Cụm từ

là có một loạt các biến thể mà tất cả đều làm giảm giá trị của thiết kế gốc.

Look,

Nghe này,

I get the desire to tinker at the last second. Ý định

tôi hiểu mong muốn chắp vá ở giây phút cuối cùng.

When this first caught my eye, Thành ngữ

Khi điều này lần đầu lọt vào mắt tôi,

I did wonder about the slightly muted colors

tôi đã tự hỏi về những màu sắc hơi nhạt

and had second thoughts about the white stripe up top. Cụm từ

và đã có suy nghĩ lại về dải màu trắng ở trên cùng.

But unlike Old Wavy,

Nhưng không giống như Old Wavy,

my love for this design has only grown with time. Cụm từ

tình yêu của tôi dành cho thiết kế này chỉ lớn dần theo thời gian.

White stripe on top makes it distinct from some of the most well-known tricolors

Dải màu trắng trên cùng làm nó khác biệt với một số cờ ba màu nổi tiếng nhất

and the slightly muted colors convey a northern kind of cold coziness

và những màu sắc hơi nhạt truyền tải một cảm giác ấm cúng lạnh lẽo của phương Bắc

and look better together than brightening the blue.

và trông đẹp hơn khi đặt cùng nhau thay vì làm sáng màu xanh lam.

I mean, look,

Ý tôi là, hãy nhìn xem,

the design is so strong it would survive small changes

thiết kế này đủ mạnh để tồn tại qua những thay đổi nhỏ

but they'd hurt my heart a bit.

nhưng chúng sẽ làm tôi hơi đau lòng một chút.

Thus the original tricolor Polaris design as the artist intended

Vì vậy, thiết kế Polaris ba màu gốc như ý định của nghệ sĩ

gets my unambiguous approval

nhận được sự chấp thuận rõ ràng của tôi

and I hope to soon see it flying over the land of 10,000 Lakes. Văn hóa

và tôi hy vọng sẽ sớm thấy nó bay trên Vùng đất của 10.000 Hồ nước.

But I'm not a Minnesotan.

Nhưng tôi không phải người Minnesota.

It's not my opinion that matters. Ngữ pháp

Ý kiến của tôi không phải là thứ quan trọng.

I'm just here cuz I can't stop myself from being on the edge of my seat Thành ngữ

Tôi ở đây chỉ vì tôi không thể ngừng việc ngồi hóng trên đống lửa

to see what Minnesota selects for herself.

để xem Minnesota sẽ chọn gì cho chính mình.

Please pick Polaris Tricolor though. Ý định

Nhưng xin hãy chọn Polaris Tricolor.