Chuyện gì đã xảy ra với Tàu thám hiểm Mặt trăng của Ấn Độ?: tài liệu học tiếng Anh

The Chandrayaan spacecraft and its rover have been silent on the moon for a couple of weeks.

Tàu vũ trụ Chandrayaan và xe tự hành của nó đã im lặng trên mặt trăng trong vài tuần qua.

The moon is an incredibly harsh environment.

Mặt trăng là một môi trường vô cùng khắc nghiệt.

A single night on the moon lasts for 14 days,

Một đêm duy nhất trên mặt trăng kéo dài tới 14 ngày,

meaning the rover and its electronics have to survive mind-bogglingly cold temperatures. Thành ngữ

điều này có nghĩa là xe tự hành và các thiết bị điện tử của nó phải sống sót qua nhiệt độ lạnh đến mức khó tin.

Without any power to keep it alive, Ngữ pháp

Nếu không có chút năng lượng nào để duy trì sự sống,

the rover and its lander are most likely dead.

xe tự hành và trạm đổ bộ của nó rất có thể đã 'chết'.

But when the sun comes up again,

Nhưng khi mặt trời mọc trở lại,

there is a small chance that they could come back to life. Thành ngữ

vẫn có một cơ hội nhỏ để chúng có thể hồi sinh.

The Chandrayaan mission was incredible in many ways.

Sứ mệnh Chandrayaan thật đáng kinh ngạc về nhiều mặt.

With just 14 days to live, Ngữ pháp

Chỉ với 14 ngày tuổi thọ,

it performed experiments in an area of the moon that we know very little about.

nó đã thực hiện các thí nghiệm ở một khu vực trên mặt trăng mà chúng ta biết rất ít.

Not only was it India's first successful landing on the moon, Ngữ pháp

Đây không chỉ là lần hạ cánh thành công đầu tiên của Ấn Độ trên mặt trăng,

but they also did it with an extremely low budget.

mà họ còn thực hiện điều đó với một ngân sách cực kỳ thấp.

The entire cost for the mission came to just $75 million, Cụm động từ

Tổng chi phí cho sứ mệnh này chỉ vỏn vẹn 75 triệu đô la,

less than half of what China spent on their lunar rover. Ngữ pháp

chưa bằng một nửa so với những gì Trung Quốc đã chi cho xe tự hành mặt trăng của họ.

So, what's going to happen to Pragyan?

Vậy, điều gì sẽ xảy ra với Pragyan?

First, we have to look at where Pragyan actually is.

Đầu tiên, chúng ta phải xem Pragyan thực sự đang ở đâu.

In recent years, space agencies around the world have been racing to get to one particular part of the moon,

Trong những năm gần đây, các cơ quan không gian trên khắp thế giới đang chạy đua để đến một khu vực đặc biệt của mặt trăng,

the south pole.

đó là cực nam.

It's predicted that this part of the moon has ice just below the surface, Ngữ pháp

Người ta dự đoán rằng khu vực này của mặt trăng có băng nằm ngay dưới bề mặt,

which could be used for drinking water and rocket fuel.

có thể được sử dụng làm nước uống và nhiên liệu tên lửa.

The moon is already a hostile place,

Mặt trăng vốn dĩ đã là một nơi khắc nghiệt,

but the poles of the moon are even worse.

nhưng các cực của mặt trăng thậm chí còn tồi tệ hơn.

In fact, the coldest temperature ever recorded in our solar system was in Hermite crater near the moon's north pole. Ngữ pháp

Thực tế, nhiệt độ lạnh nhất từng được ghi nhận trong hệ mặt trời của chúng ta là ở miệng núi lửa Hermite gần cực bắc của mặt trăng.

Since parts of this crater never receive any sunlight,

Vì một số phần của miệng núi lửa này không bao giờ nhận được bất kỳ ánh sáng mặt trời nào,

the temperature was an incredible -250 degrees.

nhiệt độ ở đó đạt mức âm 250 độ một cách đáng kinh ngạc.

Although Chandrayaan didn't land directly at the south pole, Ngữ pháp

Mặc dù Chandrayaan không hạ cánh trực tiếp tại cực nam,

it still has to deal with much lower temperatures, Cụm động từ

nó vẫn phải đối mặt với nhiệt độ thấp hơn rất nhiều,

and of course, lunar night.

và tất nhiên, cả đêm mặt trăng.

But why is the night so long?

Nhưng tại sao đêm lại dài đến vậy?

The moon orbits the Earth around every 28 days.

Mặt trăng quay quanh Trái đất khoảng 28 ngày một lần.

The side of the moon that we see from Earth is locked to Earth, Văn hóa

Mặt của mặt trăng mà chúng ta nhìn thấy từ Trái đất bị khóa thủy triều với Trái đất,

meaning this face is always pointing towards us.

nghĩa là mặt này luôn hướng về phía chúng ta.

And so for 14 days,

Và do đó trong 14 ngày,

this face is visible to the sun.

mặt này có thể nhìn thấy mặt trời.

But for the following 14 days,

Nhưng trong 14 ngày tiếp theo,

it is facing away from the sun.

nó lại quay lưng với mặt trời.

And so with just 14 days of sunlight,

Và thế là với chỉ 14 ngày có ánh sáng mặt trời,

the rover had to get busy.

xe tự hành phải khẩn trương làm việc.

As soon as it landed on the surface, Ngữ pháp

Ngay khi đáp xuống bề mặt,

the rover was released and it immediately rotated so that its solar array was facing the sun. Ngữ pháp

xe tự hành được thả ra và ngay lập tức xoay lại để mảng pin năng lượng mặt trời hướng về phía mặt trời.

This solar array generates just 50 watts of power,

Mảng pin năng lượng mặt trời này chỉ tạo ra công suất 50 watt,

enough to move the rover at around 1 cm per second.

đủ để di chuyển xe tự hành với tốc độ khoảng 1 cm mỗi giây.

The rover has no way of sending its data directly to Earth. Ngữ pháp

Xe tự hành không có cách nào gửi dữ liệu trực tiếp về Trái đất.

So it sends it back to the lander via a small antenna.

Vì vậy, nó gửi dữ liệu về trạm đổ bộ thông qua một ăng-ten nhỏ.

From there,

Từ đó,

the data is sent up to an orbiter and then onwards to Earth.

dữ liệu được gửi lên một vệ tinh quỹ đạo và sau đó truyền về Trái đất.

Because of this, Mạch ý

Bởi vì điều này,

the rover has to stay within 500 m of the lander in order to still communicate.

xe tự hành phải ở trong phạm vi 500m so với trạm đổ bộ để vẫn có thể liên lạc.

The rover is largely autonomous.

Xe tự hành phần lớn hoạt động tự chủ.

The team in India decides where they want it to go

Nhóm nghiên cứu tại Ấn Độ quyết định nơi họ muốn nó đến

and the rover tries to get there in the safest way possible. Ngữ pháp

và xe tự hành cố gắng đến đó bằng cách an toàn nhất có thể.

It has two cameras on the front of the vehicle,

Nó có hai camera ở phía trước xe,

which it uses to look out for dangerous obstacles. Cụm động từ

dùng để quan sát các chướng ngại vật nguy hiểm.

This system saved the rover just a few days into the mission Cụm từ

Hệ thống này đã cứu chiếc xe tự hành chỉ vài ngày sau khi bắt đầu sứ mệnh

when it was headed straight towards a 4-m wide crater. Cụm từ

khi nó đang tiến thẳng về phía một miệng núi lửa rộng 4 mét.

The rover stopped and turned to head in a different direction.

Xe tự hành đã dừng lại và quay đầu để đi theo hướng khác.

That's when it came across this old warship. Cụm động từ

Đó là lúc nó tình cờ bắt gặp chiếc tàu chiến cũ này.

Just kidding. Ý định

Đùa thôi.

It didn't find anything like this.

Nó không hề tìm thấy thứ gì như thế này.

But you can find incredible ships like this on War Thunder,

Nhưng bạn có thể tìm thấy những con tàu đáng kinh ngạc như thế này trên War Thunder,

the sponsor of today's video.

nhà tài trợ của video ngày hôm nay.

War Thunder is a free-to-play military action game

War Thunder là một trò chơi hành động quân sự miễn phí

where you can battle other players online in these epic arenas.

nơi bạn có thể chiến đấu với những người chơi khác trực tuyến trong các đấu trường hoành tráng này.

Whether you want to fight on the ground in a Soviet tank, Ngữ pháp

Cho dù bạn muốn chiến đấu trên mặt đất trong một chiếc xe tăng Liên Xô,

fly above in an American fighter jet,

bay lượn trên cao trong một máy bay chiến đấu của Mỹ,

or take over a giant naval ship,

hoặc nắm quyền chỉ huy một tàu hải quân khổng lồ,

War Thunder has you covered with a wide range of vehicles from over 10 nations. Thành ngữ

War Thunder đều có thể đáp ứng với vô số các phương tiện từ hơn 10 quốc gia.

In fact, there is an entire War Thunder Wikipedia site with super in-depth details on every vehicle in the game,

Thực tế, có hẳn một trang Wikipedia War Thunder với những chi tiết siêu chuyên sâu về mọi phương tiện trong trò chơi,

like the USS Nevada, which Chandrayaan totally found on the moon.

như tàu USS Nevada, thứ mà Chandrayaan đã 'hoàn toàn' tìm thấy trên mặt trăng.

Each vehicle can be improved and upgraded with extra armor and equipment.

Mỗi phương tiện đều có thể được cải tiến và nâng cấp với lớp giáp và trang bị bổ sung.

New things are constantly being added to the game,

Những điều mới mẻ liên tục được thêm vào trò chơi,

so there are always fresh vehicles to try out.

vì vậy luôn có những phương tiện mới để bạn thử nghiệm.

You can play War Thunder on PC, Xbox, PlayStation, and Mac.

Bạn có thể chơi War Thunder trên PC, Xbox, PlayStation và Mac.

And best of all, it's completely free.

Và điều tuyệt vời nhất là nó hoàn toàn miễn phí.

Download War Thunder today using the link in the description.

Hãy tải xuống War Thunder ngay hôm nay bằng cách sử dụng liên kết trong phần mô tả.

All new players and those that haven't played for half a year

Tất cả những người chơi mới và những người chưa chơi trong nửa năm qua

will get special bonus vehicles and a premium account for a week.

sẽ nhận được các phương tiện thưởng đặc biệt và tài khoản cao cấp trong một tuần.

In order for Chandrayaan and its rover to survive lunar night, Ngữ pháp

Để Chandrayaan và xe tự hành của nó sống sót qua đêm mặt trăng,

it has to withstand negative 200-degree temperatures for a whole 2 weeks.

nó phải chịu đựng nhiệt độ âm 200 độ trong suốt 2 tuần.

The rover has a small 10-amp-hour battery,

Xe tự hành có một viên pin nhỏ 10 ampe-giờ,

but this is nowhere near enough to last for the full 14 days. Thành ngữ

nhưng mức này không thấm vào đâu để có thể duy trì trong trọn vẹn 14 ngày.

Without power, it has no way of running its heaters,

Không có năng lượng, nó không có cách nào để chạy máy sưởi,

a crucial part of keeping all of its electronics alive.

một bộ phận quan trọng để giữ cho tất cả các thiết bị điện tử sống sót.

Because of India's tight budget, Cụm từ

Do ngân sách eo hẹp của Ấn Độ,

the electronics weren't designed to survive the extreme temperatures of the lunar night.

các thiết bị điện tử đã không được thiết kế để chống chọi với nhiệt độ khắc nghiệt của đêm mặt trăng.

And so, the rover's survival is down to fate. Thành ngữ

Vì vậy, sự sống sót của xe tự hành hoàn toàn phụ thuộc vào số phận.

China's rover, on the other hand, Mạch ý

Mặt khác, xe tự hành của Trung Quốc,

has an RHU, a small device that can heat the rover during the lunar night.

có một thiết bị nhỏ là RHU có thể sưởi ấm xe tự hành trong đêm mặt trăng.

This device contains a radioactive material called plutonium 238.

Thiết bị này chứa một chất phóng xạ gọi là plutoni 238.

As the material decays,

Khi vật liệu này phân rã,

it produces a constant source of heat,

nó tạo ra một nguồn nhiệt liên tục,

which can be redirected throughout the rover.

có thể được dẫn đi khắp xe tự hành.

The problem is, this material is extremely expensive.

Vấn đề là, vật liệu này cực kỳ đắt đỏ.

And so India's rover had no choice but to simply go to sleep. Ngữ pháp

Và thế là xe tự hành của Ấn Độ không có lựa chọn nào khác ngoài việc đành phải đi ngủ.

Nevertheless, India's 14 days on the moon were a huge success.

Mặc dù vậy, 14 ngày của Ấn Độ trên mặt trăng đã là một thành công rực rỡ.

A few days in,

Sau vài ngày,

the rover used a laser detector to find out what elements were present on the lunar surface.

xe tự hành đã sử dụng máy dò laser để tìm hiểu xem có những nguyên tố nào trên bề mặt mặt trăng.

This works by firing the laser into the surface,

Thiết bị này hoạt động bằng cách bắn tia laser vào bề mặt,

turning a small portion of it into plasma.

biến một phần nhỏ của nó thành plasma.

The light from that plasma is then captured and broken down into a spectrum. Cụm động từ

Ánh sáng từ plasma đó sau đó được thu lại và phân tích thành quang phổ.

This basically shows the level of light at different wavelengths.

Điều này về cơ bản cho thấy cường độ ánh sáng ở các bước sóng khác nhau.

Every element emits and absorbs light at specific wavelengths,

Mọi nguyên tố đều phát ra và hấp thụ ánh sáng ở các bước sóng cụ thể,

creating a recognizable line on the spectrum.

tạo ra một vạch dễ nhận biết trên quang phổ.

By comparing these lines to the ones found in the plasma, Ngữ pháp

Bằng cách so sánh các vạch này với những vạch tìm thấy trong plasma,

we can determine which elements are present.

chúng ta có thể xác định được nguyên tố nào có mặt ở đó.

But what did they find?

Nhưng họ đã tìm thấy gì?

Well, they found a bunch of elements. Cách dùng từ

Chà, họ đã tìm thấy một loạt các nguyên tố.

Things like aluminum, sulfur, iron, silicon, and even oxygen.

Những thứ như nhôm, lưu huỳnh, sắt, silicon và thậm chí cả oxy.

These are all incredibly useful things that humans could mine if they were on the moon.

Đây đều là những thứ vô cùng hữu ích mà con người có thể khai thác nếu họ ở trên mặt trăng.

But perhaps the most impressive experiment from Chandrayaan's 14 days on the moon happened below the surface.

Nhưng có lẽ thí nghiệm ấn tượng nhất trong 14 ngày của Chandrayaan trên mặt trăng lại diễn ra dưới bề mặt.

Our knowledge of how the moon formed and its structure beneath the surface is largely theoretical.

Kiến thức của chúng ta về cách mặt trăng hình thành và cấu trúc của nó bên dưới bề mặt phần lớn chỉ mang tính lý thuyết.

We believe it has a solid iron core surrounded by a mantle and a crust.

Chúng tôi tin rằng nó có một lõi sắt rắn được bao quanh bởi một lớp phủ và một lớp vỏ.

But there is still so much we don't know about our moon.

Nhưng vẫn còn rất nhiều điều chúng ta chưa biết về mặt trăng của mình.

And so to find out what's going on below the surface, Cụm động từ

Vì vậy, để tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra dưới bề mặt,

the Chandrayaan lander drilled a temperature sensor 10 cm into the ground.

trạm đổ bộ Chandrayaan đã khoan một cảm biến nhiệt độ sâu 10 cm vào lòng đất.

Scientists expected the surface of the south pole to be cool, Ngữ pháp

Các nhà khoa học dự đoán bề mặt cực nam sẽ mát mẻ,

around 20 degrees.

khoảng 20 độ.

But Chandrayaan found that the surface was much hotter at around 60 degrees.

Nhưng Chandrayaan phát hiện ra rằng bề mặt nóng hơn nhiều ở mức khoảng 60 độ.

And just 8 cm below the surface,

Và chỉ cách bề mặt 8 cm,

the temperature plummeted all the way to -10 degrees, Cách dùng từ

nhiệt độ đã giảm mạnh xuống tận âm 10 độ,

a 70-degree difference.

một sự chênh lệch tới 70 độ.

On Earth,

Trên Trái đất,

at this depth,

ở độ sâu này,

the temperature would only change by a few degrees.

nhiệt độ sẽ chỉ thay đổi vài độ mà thôi.

Being able to conduct experiments on the actual surface of the moon is incredibly valuable Ngữ pháp

Việc có thể tiến hành các thí nghiệm trên bề mặt thực tế của mặt trăng là vô cùng giá trị

and something that only India and China have achieved in the 21st century.

và là điều mà chỉ Ấn Độ và Trung Quốc đạt được trong thế kỷ 21.

On top of finding oxygen and sulfur, Mạch ý

Ngoài việc tìm thấy oxy và lưu huỳnh,

Pragyan is also on the lookout for hydrogen, Thành ngữ

Pragyan cũng đang tìm kiếm hydro,

another key sign that ice exists below the surface.

một dấu hiệu quan trọng khác cho thấy có băng tồn tại dưới bề mặt.

But before the rover or lander could do any more work,

Nhưng trước khi xe tự hành hoặc trạm đổ bộ có thể làm thêm bất kỳ công việc nào,

they had to prepare for nighttime.

chúng phải chuẩn bị cho ban đêm.

In order to give the rover the best chance of survival, Cụm từ

Để mang lại cho xe tự hành cơ hội sống sót cao nhất,

engineers calculated exactly where the sun would rise in 14 days,

các kỹ sư đã tính toán chính xác nơi mặt trời sẽ mọc trong 14 ngày nữa,

and they positioned the rover's solar panel to face that direction.

và họ định vị tấm pin năng lượng mặt trời của xe tự hành quay về hướng đó.

Then, on the 3rd of September,

Sau đó, vào ngày 3 tháng 9,

both the rover and the lander were put to sleep. Thành ngữ

cả xe tự hành và trạm đổ bộ đều được đưa vào chế độ ngủ.

After a while,

Một thời gian sau,

their batteries were depleted and all communication with Earth was shut off. Cụm động từ

pin của chúng cạn kiệt và mọi liên lạc với Trái đất đều bị ngắt.

As of the time of this video, Cụm từ

Tính đến thời điểm của video này,

both vehicles have been enduring the harsh lunar night for 2 weeks, Ngữ pháp

cả hai phương tiện đã chịu đựng đêm mặt trăng khắc nghiệt được 2 tuần,

and the sun should be coming up any day now. Cụm từ

và mặt trời có thể mọc vào bất cứ ngày nào bây giờ.

If the electronics have survived, Ngữ pháp

Nếu các thiết bị điện tử sống sót,

the solar panel will start to charge up the battery and the rover will attempt to communicate with the lander,

tấm pin năng lượng mặt trời sẽ bắt đầu sạc pin và xe tự hành sẽ cố gắng liên lạc với trạm đổ bộ,

which will automatically try to send its signal over to us.

nó sẽ tự động cố gắng gửi tín hiệu đến chúng ta.

Our receivers here on Earth will be listening and waiting for that signal to come through. Cụm động từ

Các máy thu của chúng ta ở đây trên Trái đất sẽ lắng nghe và chờ đợi tín hiệu đó truyền đến.

If Chandrayaan has somehow survived these 14 days,

Nếu bằng cách nào đó Chandrayaan sống sót qua 14 ngày này,

it will be an incredible achievement.

đó sẽ là một thành tựu đáng kinh ngạc.

And this brave little rover will be able to continue exploring the moon.

Và chiếc xe tự hành nhỏ dũng cảm này sẽ có thể tiếp tục khám phá mặt trăng.

If that signal never comes through,

Nếu tín hiệu đó không bao giờ được truyền tới,

this rover will still go down in history as humanity's first venture into the south pole. Thành ngữ

chiếc xe tự hành này vẫn sẽ đi vào lịch sử như chuyến thám hiểm đầu tiên của nhân loại tới cực nam.

And now for the Primal Space giveaway.

Và bây giờ là phần tặng quà của Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Matt Thomford,

Người chiến thắng trong lần tặng quà trước là Matt Thomford,

Congratulations.

Xin chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away this LEGO Perseverance rover.

chúng tôi sẽ tặng chiếc xe tự hành LEGO Perseverance này.

All you need to do is sign up at the link below,

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký tại liên kết bên dưới,

hit the like button on the video,

nhấn nút thích trên video,

and leave a comment about what got you into spaceflight. Cụm động từ

và để lại bình luận về điều gì đã đưa bạn đến với các chuyến bay vũ trụ.

Thank you very much for watching,

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi,

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.