Triết học để làm gì?: tài liệu học tiếng Anh

From a distance, philosophy seems weird, Cụm từ

Nhìn từ xa, triết học có vẻ kỳ lạ,

irrelevant, boring, and yet also just a little intriguing.

không liên quan, nhàm chán, nhưng cũng có chút hấp dẫn.

But what are philosophers really for? Ngữ pháp

Nhưng thực ra các triết gia để làm gì?

The answer is handily already contained in the word philosophy itself.

Câu trả lời nằm sẵn ngay trong chính từ triết học (philosophy).

In ancient Greek,

Trong tiếng Hy Lạp cổ đại,

philo means love and sophia means wisdom.

philo có nghĩa là tình yêu và sophia có nghĩa là trí tuệ.

Philosophers are people devoted to wisdom. Cụm từ

Triết gia là những người tận tâm với trí tuệ.

Being wise means attempting to live and die well.

Trở nên khôn ngoan có nghĩa là nỗ lực để sống và chết một cách tốt đẹp.

In their pursuit of wisdom, Cụm từ

Trong quá trình theo đuổi trí tuệ,

philosophers have developed a very specific skill set.

các triết gia đã phát triển một tập hợp các kỹ năng rất cụ thể.

They have, over the centuries, Cụm từ

Trải qua nhiều thế kỷ, họ

become experts in many of the things that make people not very wise.

đã trở thành những chuyên gia trong nhiều lĩnh vực khiến con người ta không được khôn ngoan cho lắm.

Five stand out. Cụm động từ

Có năm điểm nổi bật.

There are lots of big questions around.

Có rất nhiều câu hỏi lớn ở xung quanh chúng ta.

What's the meaning of life?

Ý nghĩa của cuộc sống là gì?

What's a job for?

Một công việc để làm gì?

How should society be arranged?

Xã hội nên được tổ chức như thế nào?

Most of us entertain them every now and then, Cụm từ

Hầu hết chúng ta thỉnh thoảng đều nghĩ đến chúng,

but we despair of trying to answer them. Cụm từ

nhưng chúng ta lại tuyệt vọng khi cố gắng trả lời chúng.

They have the status almost of jokes.

Chúng gần như được coi như những trò đùa.

We call them pretentious.

Chúng ta gọi chúng là tự phụ.

But they matter deeply because only with sound answers to them can we direct our energies meaningfully. Ngữ pháp

Nhưng chúng cực kỳ quan trọng vì chỉ khi có những câu trả lời đúng đắn cho chúng, chúng ta mới có thể định hướng năng lượng của mình một cách có ý nghĩa.

Philosophers are people unafraid of asking big questions.

Triết gia là những người không ngại đặt ra những câu hỏi lớn.

They have, over the centuries, asked the very largest.

Trải qua nhiều thế kỷ, họ đã hỏi những câu lớn lao nhất.

They realize that these questions can always be broken down into more manageable chunks, Cụm động từ

Họ nhận ra rằng những câu hỏi này luôn có thể chia nhỏ thành những phần dễ quản lý hơn,

and that the only really pretentious thing is to think one's above raising big naive-sounding inquiries. Thành ngữ

và rằng điều duy nhất thực sự tự phụ là cho rằng bản thân mình quá cao siêu để đưa ra những thắc mắc có vẻ ngây ngô và to lớn.

Public opinion, or what gets called common sense, Ngữ pháp

Dư luận, hay những gì được gọi là lẽ thường,

is sensible and reasonable in countless areas.

hợp lý và có lý trong vô số lĩnh vực.

It's what you hear about from friends and neighbors,

Đó là những gì bạn nghe được từ bạn bè và hàng xóm,

the stuff you take in without even thinking about it. Cụm động từ

những thứ bạn tiếp thu mà thậm chí không cần suy nghĩ về nó.

But common sense is also often full of daftness and error.

Nhưng lẽ thường cũng thường đầy rẫy sự ngớ ngẩn và sai lầm.

Philosophy gets us to submit all aspects of common sense to reason. Cụm từ

Triết học khiến chúng ta phải phục tùng mọi khía cạnh của lẽ thường dưới lý trí.

It wants us to think for ourselves. Cụm từ

Nó muốn chúng ta tự suy nghĩ cho chính mình.

Is it really true what people say about love, money, children, travel, work?

Liệu những điều người ta nói về tình yêu, tiền bạc, con cái, du lịch, công việc có thực sự đúng không?

Philosophers are interested in asking whether an idea is logical rather than simply assuming it must be right because it's popular and long-established. Ngữ pháp

Các triết gia quan tâm đến việc hỏi xem một ý tưởng có hợp logic hay không thay vì chỉ đơn giản cho rằng nó chắc chắn đúng vì nó phổ biến và đã tồn tại từ lâu.

We're not very good at knowing what goes on in our own minds. Cụm động từ

Chúng ta không giỏi trong việc biết những gì đang diễn ra trong chính tâm trí mình.

Someone we meet is very annoying,

Một người chúng ta gặp rất đáng ghét,

but we can't pin down what the issue is. Cụm động từ

nhưng chúng ta không thể xác định chính xác vấn đề là gì.

We lose our temper, Cụm từ

Chúng ta mất bình tĩnh,

but we can't readily tell what we're so cross about. Cách dùng từ

nhưng chúng ta không thể dễ dàng nói ra chúng ta đang tức giận vì điều gì.

We lack insights into our own satisfactions and dislikes. Cụm từ

Chúng ta thiếu hiểu biết sâu sắc về những sự hài lòng và không thích của chính mình.

That's why we need to examine our own minds.

Đó là lý do tại sao chúng ta cần xem xét tâm trí của chính mình.

Philosophy is committed to self-knowledge, Cụm từ

Triết học cam kết với sự tự nhận thức,

and its central precept,

và nguyên tắc trọng tâm của nó,

articulated by the earliest greatest philosopher Socrates,

được nói ra bởi triết gia vĩ đại nhất thời kỳ đầu, Socrates,

is just two words long.

chỉ dài vài chữ.

Know yourself. Văn hóa

Hãy hiểu chính mình.

We're not very good at making ourselves happy.

Chúng ta không giỏi trong việc làm cho mình hạnh phúc.

We overrate the power of some things to improve our lives and underrate others. Cách dùng từ

Chúng ta đánh giá quá cao sức mạnh của một số thứ trong việc cải thiện cuộc sống của mình và đánh giá thấp những thứ khác.

We make the wrong choices because,

Chúng ta đưa ra những lựa chọn sai lầm bởi vì,

guided by advertising and false glamour, Ngữ pháp

được dẫn dắt bởi quảng cáo và sự hào nhoáng giả tạo,

we keep on imagining that a particular kind of holiday or car or computer will make a bigger difference than it can. Ngữ pháp

chúng ta cứ tưởng tượng rằng một kỳ nghỉ, chiếc ô tô hay chiếc máy tính cụ thể nào đó sẽ tạo ra sự khác biệt lớn hơn khả năng thực sự của nó.

At the same time, Mạch ý

Đồng thời,

we underestimate the contribution of other things,

chúng ta đánh giá thấp đóng góp của những thứ khác,

like going for a walk,

như đi dạo,

which may have little prestige,

việc có thể có ít danh tiếng,

but can contribute deeply to the character of existence. Cụm từ

nhưng có thể đóng góp sâu sắc vào đặc tính của sự tồn tại.

Philosophers seek to be wise by getting more precise about the activities and attitudes that really can help our lives to go better. Ngữ pháp

Các triết gia tìm cách trở nên khôn ngoan bằng cách trở nên chính xác hơn về những hoạt động và thái độ thực sự có thể giúp cuộc sống của chúng ta tốt đẹp hơn.

Philosophers are good at keeping a sense of what really matters and what doesn't. Ngữ pháp

Các triết gia rất giỏi trong việc giữ ý thức về những gì thực sự quan trọng và những gì không.

On hearing the news that he'd lost all his possessions in a shipwreck, Ngữ pháp

Khi nghe tin mình đã mất toàn bộ tài sản trong một vụ đắm tàu,

the Stoic philosopher Zeno simply said, Văn hóa

triết gia phái Khắc kỷ Zeno chỉ nói,

"Fortune commands me to be a less encumbered philosopher." Cách dùng từ

"Số phận ra lệnh cho tôi trở thành một triết gia ít vướng bận hơn."

It's responses like these that have made the very term philosophical a byword for calm, Cụm từ

Chính những phản ứng như thế này đã làm cho chính thuật ngữ triết học trở thành từ đồng nghĩa với sự bình tĩnh,

long-term thinking,

tư duy dài hạn,

and strength of mind.

và sức mạnh tinh thần.

In short, Mạch ý

Tóm lại,

for perspective.

là góc nhìn rộng mở.

The wisdom of philosophy is,

Trí tuệ của triết học,

in modern times,

trong thời hiện đại,

mostly delivered in the form of books. Cụm từ

hầu hết được truyền tải dưới dạng sách.

But in the past,

Nhưng trong quá khứ,

philosophers sat in market squares and discussed their ideas with shopkeepers,

các triết gia ngồi ở các quảng trường chợ và thảo luận ý tưởng của họ với những người chủ cửa hàng,

or went into government offices and palaces to give advice.

hoặc đi vào các văn phòng chính phủ và cung điện để đưa ra lời khuyên.

It wasn't abnormal to have a philosopher on your payroll. Cách dùng từ

Việc có một triết gia trong danh sách trả lương của bạn không phải là điều bất thường.

Philosophy was thought of as a normal basic activity, Ngữ pháp

Triết học từng được coi là một hoạt động cơ bản bình thường,

rather than as an unusual esoteric optional extra.

chứ không phải là một sự bổ sung tùy chọn, bí truyền và bất thường.

Nowadays,

Ngày nay,

it's not so much that we overtly deny this thought, Ngữ pháp

không hẳn là chúng ta công khai phủ nhận suy nghĩ này,

but we just don't have the right institutions set up to promulgate wisdom coherently in the world. Ghi chú

mà chúng ta chỉ không có các thể chế phù hợp được thiết lập để truyền bá trí tuệ một cách mạch lạc trên thế giới.

In the future,

Trong tương lai,

though,

tuy nhiên,

when the value of philosophy is a little clearer,

khi giá trị của triết học rõ ràng hơn một chút,

we can expect to meet more philosophers in daily life.

chúng ta có thể hy vọng gặp được nhiều triết gia hơn trong cuộc sống hàng ngày.

They won't be locked up, Thành ngữ

Họ sẽ không bị nhốt lại,

living mainly in university departments,

sống chủ yếu trong các khoa của trường đại học,

because the points at which our unwisdom bites and messes up our lives are multiple and urgently need attention right now. Ghi chú

bởi vì những điểm mà sự thiếu khôn ngoan của chúng ta cắn rứt và làm xáo trộn cuộc sống là rất nhiều và đang khẩn cấp cần được chú ý ngay lúc này.