Xe tử hình lưu động của Trung Quốc - Hình phạt tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại: tài liệu học tiếng Anh

Welcome back to another one of our episodes in which we dig deep to bring you tales of the worst things humans have done to each other in the name of justice. Ghi chú

Chào mừng các bạn quay trở lại với một tập khác, nơi chúng tôi đào sâu để kể về những điều tồi tệ nhất mà con người đã làm với nhau nhân danh công lý.

Today, we won't be talking about the dark past,

Hôm nay, chúng ta sẽ không nói về quá khứ đen tối,

nor are we going to describe to you something bloody and brutal. Ngữ pháp

cũng không mô tả cho bạn điều gì đẫm máu và tàn bạo.

But what you're about to hear is certainly in the realms of shocking. Ngữ pháp

Nhưng những gì bạn sắp nghe chắc chắn vô cùng gây sốc.

The worst part is this is going on in today's world. Cụm động từ

Tệ nhất là chuyện này đang diễn ra ngay trong thế giới ngày nay.

Without further ado, Cụm từ

Không dài dòng nữa,

let's have a look at what have been called China's vans of death. Cụm từ

hãy cùng tìm hiểu những chiếc xe được gọi là “xe tử thần của Trung Quốc”.

They were introduced in China in 1997 and have been used ever since. Ngữ pháp

Chúng được đưa vào sử dụng tại Trung Quốc từ năm 1997 và vẫn được dùng cho đến nay.

You could say they're kind of like ice cream trucks that visit certain neighborhoods, Ý định

Có thể nói chúng giống những chiếc xe bán kem ghé qua một số khu phố nhất định,

except for the fact that they are, in the words of one human rights organization, Ghi chú

chỉ khác ở chỗ, theo lời một tổ chức nhân quyền,

like a government-sanctioned death squads.

chúng giống như những biệt đội tử thần được chính phủ phê chuẩn.

Why would China do such a thing,

Tại sao Trung Quốc lại làm điều như vậy?

you're likely wondering? Mạch ý

Có lẽ bạn đang tự hỏi như thế.

Well,

Chuyện là,

while most of the world thinks the death vans are barbaric,

trong khi phần lớn thế giới cho rằng những chiếc xe tử thần này thật man rợ,

China thinks they're more humanitarian and more cost-effective than sending someone to a site of execution. Ngữ pháp

Trung Quốc lại cho rằng chúng nhân đạo và tiết kiệm chi phí hơn việc đưa một người đến nơi hành quyết.

As you'll see at the end, Mạch ý

Như bạn sẽ thấy ở phần cuối,

some people in China are actually very proud of their death vans.

một số người tại Trung Quốc thực sự rất tự hào về những chiếc xe tử thần của họ.

Let us explain why.

Hãy để chúng tôi giải thích lý do.

We don't exactly know how many people are executed each year in China, Ngữ pháp

Chúng ta không biết chính xác mỗi năm có bao nhiêu người bị hành quyết tại Trung Quốc,

but recent reports say that it's more than a thousand,

nhưng các báo cáo gần đây cho biết con số vượt quá một nghìn người,

which puts the country in first place for the number of executions.

khiến quốc gia này đứng đầu về số vụ hành quyết.

Back in the late '90s and the early 2000s,

Vào cuối thập niên 1990 và đầu những năm 2000,

it was estimated that the number of executions could have been 12,000 or more. Ngữ pháp

người ta ước tính số vụ hành quyết có thể lên tới 12.000 hoặc hơn.

There are 46 capital crimes in China,

Trung Quốc có 46 tội danh có thể bị kết án tử hình,

and we won't mention them all.

và chúng tôi sẽ không nêu hết tất cả.

Seven of them are related to crimes endangering national security,

Bảy tội trong số đó liên quan đến hành vi gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia,

such as rioting and rebellion,

chẳng hạn như bạo loạn và nổi dậy,

urging people to separate from the state,

xúi giục người dân ly khai khỏi nhà nước,

or spying.

hoặc làm gián điệp.

You can also be executed for embezzlement or prison escape,

Bạn cũng có thể bị hành quyết vì tham ô hoặc vượt ngục,

for intentional assault,

vì cố ý hành hung,

or even the production or sale of counterfeit medicine.

hay thậm chí vì sản xuất hoặc bán thuốc giả.

So did people committing any of these crimes get a visit from the execution van? Thành ngữ

Vậy những người phạm một trong các tội này có được xe hành quyết ghé thăm không?

Well, first of all, like the USA,

Trước hết, giống như ở Hoa Kỳ,

there are appeals processes in place for those that have been handed the death sentence. Văn hóa

người bị kết án tử hình có thể trải qua quy trình kháng cáo.

And since the mid-2000s, Ngữ pháp

Và kể từ giữa những năm 2000,

more and more sentences have been overturned. Cách dùng từ

ngày càng có nhiều bản án bị lật lại.

Vans don't just turn up at houses and start whacking people. Ghi chú

Những chiếc xe không tự nhiên xuất hiện trước cửa nhà rồi bắt đầu giết người.

There's a lengthy due process, Văn hóa

Có một quy trình tố tụng đúng pháp luật kéo dài,

just like in most countries.

giống như tại phần lớn các quốc gia.

And like in the US,

Và cũng như ở Mỹ,

a person can have a last-minute stay of execution. Văn hóa

một người có thể được hoãn thi hành án vào phút chót.

Under article 252 of Chinese law,

Theo Điều 252 của pháp luật Trung Quốc,

it's written that people will get the firing squad or be given a lethal injection of drugs.

người bị kết án sẽ bị xử bắn hoặc được tiêm thuốc độc.

There's something else in that article that's important for today's show, Mạch ý

Điều luật đó còn có một điểm khác rất quan trọng đối với chương trình hôm nay,

and that's the fact that people can be executed at an execution ground or at a designated place of custody. Cách dùng từ

đó là một người có thể bị hành quyết tại pháp trường hoặc địa điểm giam giữ được chỉ định.

Okay,

Được rồi,

so now you're wondering what an execution ground is. Ngữ pháp

giờ bạn đang thắc mắc pháp trường là gì.

Well,

Chuyện là,

things don't go down like they do in the USA. Cụm động từ

mọi việc không diễn ra giống như ở Hoa Kỳ.

In China,

Tại Trung Quốc,

if a person's to be executed by firing squad, Ngữ pháp

nếu một người bị hành quyết bằng cách xử bắn,

an execution ground is set up,

một pháp trường sẽ được dựng lên,

usually close to where the condemned is being held. Cách dùng từ

thường ở gần nơi giam giữ người bị kết án.

This has three perimeters,

Nơi này có ba vành đai an ninh,

with the inner circle being the execution place.

với vòng trong cùng là địa điểm hành quyết.

The second circle being where the People's Armed Police Guard,

Vòng thứ hai do Cảnh sát Vũ trang Nhân dân canh giữ,

and the outer perimeter is where the local police guard.

còn vành đai ngoài cùng do cảnh sát địa phương bảo vệ.

As you can imagine,

Như bạn có thể hình dung,

that takes a bit of effort and money.

việc đó cần khá nhiều công sức và tiền bạc.

So more and more people have been getting legally whacked at a designated place of custody.

Vì vậy, ngày càng có nhiều người được hành quyết hợp pháp tại địa điểm giam giữ được chỉ định.

And this is where the vans come in. Mạch ý

Đây là lúc những chiếc xe phát huy tác dụng.

The vans only deliver a lethal injection.

Những chiếc xe chỉ thực hiện việc tiêm thuốc độc.

No one gets shot in the van,

Không ai bị bắn trong xe,

of course.

tất nhiên rồi.

In fact,

Trên thực tế,

it's written that in some provinces and municipalities,

có quy định rằng tại một số tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương,

lethal injection is now the only form of capital punishment.

tiêm thuốc độc hiện là hình thức thi hành án tử hình duy nhất.

A man named KangJingwen designed one of the vans that was called the Jinguan Automobile Death Van.

Một người đàn ông tên Kang Jingwen đã thiết kế một trong những chiếc xe mang tên Xe tử thần Jinguan Automobile.

He said in 2006

Năm 2006, ông nói

that giving people lethal injection rather than shooting them was more humane. Cách dùng từ

rằng tiêm thuốc độc cho một người thay vì bắn họ là cách nhân đạo hơn.

He also said the van is much cheaper than setting up execution sites that are not always in the same place where the crime took place.

Ông cũng nói chiếc xe rẻ hơn nhiều so với việc dựng các địa điểm hành quyết, vốn không phải lúc nào cũng nằm tại nơi xảy ra tội ác.

He said that's good for saving money,

Ông nói điều đó giúp tiết kiệm tiền,

but it also acts as a deterrent when local people get to see the death van swing by their village or town. Ghi chú

đồng thời có tác dụng răn đe khi người dân địa phương nhìn thấy xe tử thần chạy qua làng hoặc thị trấn của họ.

So what exactly happens?

Vậy chính xác thì chuyện gì xảy ra?

Well,

Chuyện là,

when the death squad arrives,

khi đội hành quyết đến,

the prisoner is led to the van by at least four people.

tù nhân được ít nhất bốn người dẫn lên xe.

All this has to be videoed so that law enforcement authorities can see everything going down as it should. Ngữ pháp

Toàn bộ quá trình phải được quay video để cơ quan thực thi pháp luật có thể kiểm tra rằng mọi việc diễn ra đúng quy định.

This is important because in the past,

Điều này rất quan trọng vì trong quá khứ,

those doing the executions would sometimes harvest organs from the condemned and sell them. Cụm từ

những người thực hiện vụ hành quyết đôi khi lấy nội tạng của tử tù rồi đem bán.

That's not to say organ harvesting of prisoners is in still going on,

Điều đó không có nghĩa là việc lấy nội tạng tù nhân vẫn còn tiếp diễn,

but that's a story for another day. Thành ngữ

nhưng đó là câu chuyện dành cho một dịp khác.

Let's just say that if organs are still harvested like Amnesty International seems to think, Ý định

Chỉ cần nói rằng nếu nội tạng vẫn bị lấy như Tổ chức Ân xá Quốc tế dường như tin tưởng,

death vans would be convenient in another way.

thì xe tử thần còn tiện lợi theo một cách khác.

Not all the vans are alike,

Không phải tất cả những chiếc xe đều giống nhau,

but we know exactly what the Jinguan Automobile Death Van looks like because Mr. Jingwen was interviewed.

nhưng chúng ta biết chính xác Xe tử thần Jinguan Automobile trông ra sao vì ông Jingwen đã được phỏng vấn.

He said in 2006,

Năm 2006, ông nói:

"I'm most proud of the bed.

“Tôi tự hào nhất về chiếc giường.

It's very humane, like an ambulance."

Nó rất nhân đạo, giống như trên xe cứu thương.”

He added that it's brutal to drag someone into the van, Ngữ pháp

Ông nói thêm rằng lôi một người vào trong xe là hành động tàn bạo,

so the stretcher-like bed slides out of the van and the prisoner can be killed with ease.

vì thế chiếc giường giống cáng cứu thương sẽ trượt ra khỏi xe để tù nhân có thể bị hành quyết dễ dàng.

It's fast, Mạch ý

Nhanh chóng,

it's convenient,

tiện lợi,

and it's cheap.

và rẻ.

Like a one-stop service for execution. Thành ngữ

Giống như một dịch vụ hành quyết trọn gói.

Another thing pointed out, Mạch ý

Một vấn đề khác cũng được nêu ra,

this time by a Chinese lawyer,

lần này là bởi một luật sư Trung Quốc,

is the fact that execution by firing squad can be messy,

đó là xử bắn có thể khiến hiện trường rất lộn xộn,

which is not good for the family of the deceased.

điều không tốt cho gia đình người đã khuất.

He said that when a person is shot,

Ông nói rằng khi một người bị bắn,

he has to open his mouth so the bullet goes right through the head.

họ phải há miệng để viên đạn xuyên thẳng qua đầu.

That makes less mess and causes less distress for the grieving family of the deceased, Cụm từ

Như vậy sẽ ít bừa bộn hơn và giảm bớt đau khổ cho gia đình đang chịu tang,

but only if the executioner's aim is perfect.

nhưng chỉ khi người thi hành án ngắm bắn hoàn hảo.

As you can see,

Như bạn có thể thấy,

for the Chinese authorities,

đối với nhà chức trách Trung Quốc,

the death vans are a winner in so many ways. Thành ngữ

xe tử thần là một lựa chọn có lợi về nhiều mặt.

That's why China has made about 40 of them to date,

Đó là lý do đến nay Trung Quốc đã sản xuất khoảng 40 chiếc,

each the same,

tất cả đều giống nhau,

all equipped with CCTV and an electric-powered bed that comes out of the back. Cụm từ

đều được trang bị camera giám sát và một chiếc giường chạy điện trượt ra từ phía sau.

The lethal injection is no different from one you'd find in the US,

Việc tiêm thuốc độc không khác với cách được áp dụng tại Hoa Kỳ,

and the service is delivered in the same way you'd expect in the US.

và quy trình cũng được thực hiện giống như bạn hình dung ở Mỹ.

So,

Vậy,

you might ask,

có thể bạn sẽ hỏi,

why are human rights organizations criticizing China for its death vans?

tại sao các tổ chức nhân quyền lại chỉ trích Trung Quốc vì những chiếc xe tử thần?

Well,

Chuyện là,

we said they're extolled for their convenience, Ghi chú

chúng tôi đã nói chúng được ca ngợi vì sự tiện lợi,

but those organizations say they are too convenient.

nhưng các tổ chức đó cho rằng chúng quá tiện lợi.

They don't deny that China isn't saving tons of cash,

Họ không phủ nhận rằng Trung Quốc đang tiết kiệm một khoản tiền khổng lồ,

and they don't say the actual execution is any worse than it is in the US,

và cũng không nói rằng bản thân vụ hành quyết tồi tệ hơn ở Hoa Kỳ,

but they say that mobile capital punishment just makes killing too easy. Ngữ pháp

nhưng họ cho rằng án tử hình lưu động khiến việc giết người trở nên quá dễ dàng.

They say it'll lead to an increase in executions,

Họ nói điều này sẽ làm tăng số vụ hành quyết,

and other critics have said that the vans are just a little too similar to the mobile gas chambers used by the Germans during World War II. Ghi chú

và những người chỉ trích khác cho rằng các xe này quá giống phòng hơi ngạt di động mà người Đức dùng trong Thế chiến thứ hai.

As we said,

Như chúng tôi đã nói,

we don't know exactly how many people are executed in China,

chúng ta không biết chính xác bao nhiêu người bị hành quyết tại Trung Quốc,

but we do know some well-known people that got a visit from the van. Ngữ pháp

nhưng chúng ta biết một số nhân vật nổi tiếng từng được chiếc xe ghé thăm.

A Chinese billionaire named Yuan Baojing went into the van in 2006 after being convicted of murder, Ngữ pháp

Một tỷ phú Trung Quốc tên Yuan Baojing đã bước lên xe vào năm 2006 sau khi bị kết tội giết người,

corruption, and being part of a mafia-like company.

tham nhũng và tham gia một công ty kiểu mafia.

He'd been in a long feud with another billionaire named Liu Han. Cụm từ

Ông ta có mối thù kéo dài với một tỷ phú khác tên Liu Han.

And guess what? Mạch ý

Và đoán xem?

He also went into the van,

Ông ta cũng bước lên xe,

but years later in 2014.

nhưng nhiều năm sau đó, vào năm 2014.

Corrupt politicians are not exempt from the death penalty. Cụm từ

Các chính trị gia tham nhũng cũng không được miễn án tử hình.

In 2007,

Năm 2007,

the van visited a Mr. ZhengXiaoyu,

chiếc xe đã ghé thăm một người tên Zheng Xiaoyu,

the former director of the State Food and Drug Administration of the People's Republic of China.

cựu giám đốc Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Nhà nước của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

He'd done shady deals with shady medicine suppliers and allowed dangerous drugs to enter China. Cách dùng từ

Ông ta thực hiện các giao dịch mờ ám với những nhà cung cấp thuốc không đáng tin và cho phép thuốc nguy hiểm tràn vào Trung Quốc.

He was paid handsomely in bribes, Cụm từ

Ông ta được trả những khoản hối lộ hậu hĩnh,

but people died because of the dangerous medicines.

nhưng đã có người chết vì các loại thuốc nguy hiểm đó.

Seeing as the death van is convenient, Ngữ pháp

Vì xe tử thần rất tiện lợi,

we imagine hundreds of people are being visited by the van each year.

chúng tôi hình dung mỗi năm có hàng trăm người được chiếc xe ghé thăm.

In fact,

Trên thực tế,

one spokesperson for a death van company told the media,

một người phát ngôn của công ty sản xuất xe tử thần từng nói với truyền thông:

"We've not sold our execution cars to foreign countries yet,

“Chúng tôi chưa bán xe hành quyết cho nước ngoài,

but if they need one, Ngữ pháp

nhưng nếu họ cần một chiếc,

they could contact our company directly."

họ có thể liên hệ trực tiếp với công ty chúng tôi.”

We're not too sure if the death van export business has taken off just yet, Ghi chú

Chúng tôi chưa chắc hoạt động xuất khẩu xe tử thần đã thực sự cất cánh hay chưa,

but you never know. Ý định

nhưng ai mà biết được.

Maybe other countries will catch on to the convenience. Cụm động từ

Có thể các quốc gia khác cũng sẽ nhận ra sự tiện lợi của nó.

Now,

Bây giờ,

you need to watch this:

bạn cần xem video này:

the BloodEagle,

“Đại bàng máu”,

worst punishments in the history of mankind.

một trong những hình phạt tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại.

Or have a look at this.

Hoặc hãy xem video này.