Nhật Thực Dài Nhất Lịch Sử: tài liệu học tiếng Anh

This is Concorde flying over Africa on a flight like no other. Ghi chú

Đây là chiếc Concorde bay qua châu Phi trong một chuyến bay không giống bất kỳ chuyến bay nào khác.

The sun,

Mặt trời,

which was directly above Concorde,

nằm ngay phía trên Concorde,

just went completely dark

đã hoàn toàn tối sầm lại

in what was to become the most unique solar eclipse ever witnessed. Ngữ pháp

trong những gì sẽ trở thành nhật thực độc đáo nhất từng được chứng kiến.

Total solar eclipses are rare

Nhật thực toàn phần rất hiếm

and typically only last for a few minutes.

và thường chỉ kéo dài trong vài phút.

But in 1973,

Nhưng vào năm 1973,

scientists were able to cheat

các nhà khoa học đã có thể "ăn gian"

and experience 74 minutes in the moon's shadow

và trải nghiệm 74 phút trong bóng tối của mặt trăng

by flying in the only vehicle capable of chasing an eclipse.

bằng cách bay trên phương tiện duy nhất có khả năng theo đuổi nhật thực.

This was an incredible mission that required pinpoint accuracy and timing

Đây là một sứ mệnh đáng kinh ngạc đòi hỏi độ chính xác và tính toán thời gian tuyệt đối

to intercept the moon's shadow

để đón đầu bóng của mặt trăng

as it traveled at over 2,000 km per hour

khi nó di chuyển với tốc độ hơn 2.000 km/h

across the Earth's surface.

trên bề mặt Trái Đất.

We modeled the entire thing

Chúng tôi đã mô hình hóa toàn bộ quá trình

to show you what this incredible mission looked like

để cho bạn thấy sứ mệnh đáng kinh ngạc này trông như thế nào

and how a small team of scientists managed to pull it off. Cụm động từ

và cách một nhóm nhỏ các nhà khoa học đã thành công trong việc thực hiện nó.

In 1972,

Vào năm 1972,

French astrophysicist Pierre Lena began preparing for the upcoming eclipse.

nhà vật lý thiên văn người Pháp Pierre Lena bắt đầu chuẩn bị cho sự kiện nhật thực sắp tới.

This was to be one of the longest in history

Đây sẽ là một trong những sự kiện dài nhất trong lịch sử

with a duration of over 7 minutes.

với thời lượng hơn 7 phút.

An eclipse this long wouldn't happen for another 200 years,

Một đợt nhật thực dài như thế này sẽ không lặp lại trong vòng 200 năm tới,

so he was eager to make the most of it. Thành ngữ

vì vậy ông rất mong muốn tận dụng tối đa cơ hội này.

He was particularly interested in observing the sun's corona, Cách dùng từ

Ông đặc biệt quan tâm đến việc quan sát nhật hoa của mặt trời,

the area of hot gas

khu vực chứa khí nóng

where the temperatures shoot from 5,000 degrees Cách dùng từ

nơi nhiệt độ vọt lên từ 5.000 độ

to over 1 million degrees.

tới hơn 1 triệu độ.

The corona is usually invisible from Earth,

Nhật hoa thường không thể nhìn thấy từ Trái Đất,

but during an eclipse,

nhưng trong quá trình xảy ra nhật thực,

the sun disappears

mặt trời biến mất

and the corona lights up.

và nhật hoa rực sáng.

But even during an eclipse,

Nhưng ngay cả khi đang có nhật thực,

studying the corona is difficult

việc nghiên cứu nhật hoa vẫn rất khó khăn

since clouds and the Earth's atmosphere get in the way. Thành ngữ

vì mây và bầu khí quyển của Trái Đất thường cản trở.

And so for the 1973 eclipse,

Do đó, đối với kỳ nhật thực năm 1973,

Pierre wanted to step things up a notch. Thành ngữ

Pierre muốn nâng mọi thứ lên một tầm cao mới.

And so,

Và thế là,

Pierre asked legendary Concorde test pilot Andre Turcat

Pierre đã hỏi phi công thử nghiệm huyền thoại của Concorde là Andre Turcat

if he could use Concorde to chase down the eclipse

liệu ông có thể sử dụng Concorde để đuổi theo nhật thực

and fill the plane with science equipment.

và lấp đầy máy bay bằng các thiết bị khoa học.

Aérospatiale, the French side of Concorde,

Aérospatiale, đối tác phía Pháp của Concorde,

were excited about the idea

rất hào hứng với ý tưởng này

and let him use prototype 001

và cho phép ông sử dụng nguyên mẫu 001

for the flight with Turcat piloting the aircraft.

cho chuyến bay với Turcat là người lái máy bay.

Although there were faster planes around,

Mặc dù có những chiếc máy bay nhanh hơn vào thời điểm đó,

none of them could match the endurance

nhưng không chiếc nào có thể sánh được sức chịu đựng

or cabin space of Concorde.

hay không gian cabin của Concorde.

Pierre and Turcat got to work coming up with a flight plan Ghi chú

Pierre và Turcat đã bắt tay vào việc lập một kế hoạch bay

that would maximize their time in the moon's shadow.

để tối đa hóa thời gian của họ trong bóng của mặt trăng.

Before we look at how the flight worked, Mạch ý

Trước khi chúng ta xem chuyến bay đã diễn ra như thế nào,

we need to understand the basic principles of solar eclipses.

chúng ta cần hiểu các nguyên tắc cơ bản của nhật thực.

An eclipse happens when the moon passes in front of our view of the sun,

Nhật thực xảy ra khi mặt trăng đi ngang qua trước tầm nhìn của chúng ta về mặt trời,

blocking out its light and casting a large shadow over Earth. Cụm động từ

chặn ánh sáng của nó và phủ một bóng lớn xuống Trái Đất.

Most parts of the shadow will only experience a partial eclipse,

Hầu hết các phần của bóng tối sẽ chỉ trải qua nhật thực một phần,

but at the very center of the shadow is a much smaller area

nhưng tại chính trung tâm của bóng tối là một khu vực nhỏ hơn rất nhiều

where the sun is fully blocked.

nơi mặt trời bị che khuất hoàn toàn.

This is where the total eclipse happens.

Đây là nơi xảy ra nhật thực toàn phần.

As the moon moves,

Khi mặt trăng di chuyển,

the shadow also moves across the Earth's surface,

cái bóng cũng di chuyển qua bề mặt Trái Đất,

meaning that any point along the path will only experience a few minutes of complete darkness. Ngữ pháp

nghĩa là bất kỳ điểm nào dọc theo đường đi sẽ chỉ trải qua vài phút chìm trong bóng tối hoàn toàn.

For the 1973 eclipse,

Đối với đợt nhật thực năm 1973,

the shadow was set to begin at the edge of South America Ngữ pháp

cái bóng dự kiến bắt đầu ở rìa Nam Mỹ

and work its way over to Africa, Thành ngữ

và tiến dần sang châu Phi,

where the totality would be at its fullest. Cách dùng từ

nơi giai đoạn toàn phần sẽ đạt mức cực đại.

It would be moving over the ground at around 2,200 km per hour,

Nó sẽ di chuyển trên mặt đất với vận tốc khoảng 2.200 km/h,

slightly faster than Concorde's top speed.

nhanh hơn một chút so với tốc độ tối đa của Concorde.

Pierre and his team had to figure out how to stay in the moon's shadow Cụm động từ

Pierre và đội của ông phải tìm ra cách ở lại trong bóng của mặt trăng

for as long as possible before it eventually overtook them. Ngữ pháp

càng lâu càng tốt trước khi nó vượt qua họ.

But during the planning stages,

Nhưng trong các giai đoạn lên kế hoạch,

word got out about the mission thanks to a data breach, Thành ngữ

thông tin về sứ mệnh này đã bị lộ ra ngoài do một vụ rò rỉ dữ liệu,

something that wouldn't have happened if they'd used Incogni.

điều vốn dĩ sẽ không xảy ra nếu họ sử dụng Incogni.

Just kidding,

Chỉ đùa thôi,

that didn't happen.

chuyện đó không hề xảy ra.

But did you know that data brokers buy and sell our own personal data

Nhưng bạn có biết rằng các nhà môi giới dữ liệu mua và bán dữ liệu cá nhân của chúng ta

to marketing agencies who add you to a list,

cho các cơ quan tiếp thị, những người sẽ thêm bạn vào một danh sách,

usually so they can send you pointless emails?

thường là để họ có thể gửi cho bạn những email vô bổ?

The problem is that the information on their databases can quite easily be leaked or stolen by criminals.

Vấn đề là thông tin trên cơ sở dữ liệu của họ có thể rất dễ dàng bị rò rỉ hoặc bị đánh cắp bởi tội phạm.

Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf Cụm từ

Incogni thay mặt bạn liên hệ với những cơ quan tiếp thị này

and gets them to delete any data they have about you. Ngữ pháp

và yêu cầu họ xóa mọi dữ liệu họ có về bạn.

They contact each company individually,

Họ liên hệ riêng với từng công ty,

so you don't have to. Ngữ pháp

để bạn không phải làm việc đó.

After a few months of Incogni,

Sau vài tháng sử dụng Incogni,

my spam emails have almost completely dropped off.

những email rác của tôi gần như giảm hẳn.

To protect your personal information and get rid of spam in your life, Cụm động từ

Để bảo vệ thông tin cá nhân của bạn và loại bỏ thư rác trong cuộc sống của bạn,

visit incogni.com/primalspace and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.

hãy truy cập incogni.com/primalspace và sử dụng mã PRIMALSPACE để được giảm giá 60%.

In order to stay in the moon's shadow for as long as possible,

Để ở trong bóng của mặt trăng càng lâu càng tốt,

Concorde had to follow a very precise flight plan.

Concorde phải tuân theo một kế hoạch bay cực kỳ chính xác.

The best chance for achieving this was over Africa,

Cơ hội tốt nhất để đạt được điều này là trên không phận châu Phi,

but this didn't give the team a whole lot of options for airports.

nhưng điều này không mang lại cho đội nhiều lựa chọn về sân bay.

Most of the runways in Africa were too short for Concorde,

Hầu hết các đường băng ở châu Phi đều quá ngắn đối với Concorde,

and the hot conditions meant that Concorde would have to carry less fuel during takeoff.

và điều kiện thời tiết nóng bức đồng nghĩa với việc Concorde sẽ phải mang ít nhiên liệu hơn khi cất cánh.

They eventually settled on the island of Gran Canaria, Cụm động từ

Cuối cùng họ đã quyết định chọn hòn đảo Gran Canaria,

which had a cooler climate and a great runway.

nơi có khí hậu mát mẻ hơn và một đường băng tuyệt vời.

The plan was to take off,

Kế hoạch là cất cánh,

fly south,

bay về phía nam,

and intercept the moon's shadow at a specific point over Mauritania,

và đánh chặn bóng của mặt trăng tại một điểm cụ thể phía trên Mauritania,

where it would turn and follow the shadow across the Sahara Desert.

nơi nó sẽ quay đầu và theo sát cái bóng băng qua sa mạc Sahara.

But the path of the shadow wasn't straight and instead followed a large curve.

Nhưng đường đi của cái bóng không phải là đường thẳng mà thay vào đó là một đường cong lớn.

This would make science observations from inside Concorde very difficult

Điều này sẽ khiến các quan sát khoa học từ bên trong Concorde trở nên rất khó khăn

if it had to constantly make turns.

nếu nó phải liên tục chuyển hướng.

And so Pierre and his team came up with a straight line path that would touch the northern edge of the shadow,

Vì vậy, Pierre và nhóm của ông đã nghĩ ra một đường bay thẳng chạm vào rìa phía bắc của bóng tối,

cut across to its southern edge,

cắt ngang qua rìa phía nam của nó,

and end at its northern edge.

và kết thúc tại rìa phía bắc.

This would give them up to 80 minutes in the shadow

Điều này sẽ mang lại cho họ tối đa 80 phút trong bóng tối

without having to make a single turn. Ngữ pháp

mà không cần phải thực hiện một vòng cua nào.

Since the shadow would be traveling a little bit faster than Concorde,

Vì cái bóng sẽ di chuyển nhanh hơn một chút so với Concorde,

it would eventually outrun it.

rút cục nó sẽ vượt qua chiếc máy bay.

And so the team had to meet the shadow at a precise point on the shadow's leading edge.

Vì vậy, đội phải gặp cái bóng tại một điểm chính xác ở rìa phía trước của bóng tối.

If they were to arrive more than 15 seconds late or a kilometer off, Ngữ pháp

Nếu họ đến trễ hơn 15 giây hoặc đi chệch một km,

they would fall out of the shadow much sooner

họ sẽ rơi ra khỏi bóng tối sớm hơn nhiều

and their time in totality would be drastically reduced.

và thời gian của họ trong giai đoạn toàn phần sẽ bị giảm đi đáng kể.

But arriving at the intercept point so precisely

Nhưng việc đến điểm giao hội một cách chính xác như vậy

with all the variables of weather would be a huge challenge.

với tất cả các biến số về thời tiết sẽ là một thách thức khổng lồ.

Luckily,

May mắn thay,

Andre Turcat was one of the best pilots around and he knew Concorde better than anyone.

Andre Turcat là một trong những phi công giỏi nhất và ông hiểu Concorde hơn bất kỳ ai.

With a solid flight plan,

Với một kế hoạch bay vững chắc,

Pierre recruited four other teams of scientists

Pierre đã tuyển dụng thêm bốn đội khoa học gia khác

that would each carry out experiments on board Concorde. Cụm động từ

mỗi đội sẽ thực hiện các thí nghiệm trên chiếc Concorde.

Since Concorde was going to fly over the equator,

Vì Concorde sẽ bay qua đường xích đạo,

the eclipse would be directly above the aircraft,

nhật thực sẽ diễn ra ngay phía trên máy bay,

and so holes were cut into the roof of Concorde and special windows were installed to give the scientists a clear view of the eclipse.

do đó các lỗ đã được khoét trên nóc Concorde và các cửa sổ đặc biệt được lắp đặt để mang đến cho các nhà khoa học một góc nhìn rõ ràng về nhật thực.

All of the seats were removed from the cabin

Tất cả các ghế ngồi đã được tháo ra khỏi khoang

and the electrical supply was modified to provide power to the science instruments.

và nguồn điện đã được điều chỉnh để cung cấp năng lượng cho các dụng cụ khoa học.

After weeks of modifications,

Sau nhiều tuần sửa đổi,

the fastest science observatory in the world was ready to make history. Cụm từ

đài quan sát khoa học nhanh nhất thế giới đã sẵn sàng để làm nên lịch sử.

On the 30th of June,

Vào ngày 30 tháng 6,

at precisely 10:08 in the morning,

đúng 10:08 sáng,

Concorde began rolling down runway 21.

Concorde bắt đầu lăn bánh xuống đường băng 21.

Turcat had decided to take off 20 seconds early,

Turcat đã quyết định cất cánh sớm 20 giây,

giving him time to correct for any headwinds that might slow Concorde down. Ghi chú

giúp ông có thời gian điều chỉnh đối với bất kỳ cơn gió ngược nào có thể làm Concorde chậm lại.

This turned out to be a wise choice, Cụm động từ

Đây hóa ra lại là một lựa chọn sáng suốt,

since the weather that morning was more turbulent and they ended up losing 8 seconds during the climb up to altitude. Cụm động từ

bởi vì thời tiết sáng hôm đó có nhiều nhiễu động hơn và cuối cùng họ đã mất 8 giây trong quá trình bay lên đạt độ cao cần thiết.

With 12 seconds of time still to lose before reaching the intercept point,

Với 12 giây vẫn còn phải tiêu tốn trước khi đến điểm đánh chặn,

Turcat started deploying small air brakes to carefully bleed off some speed. Cụm động từ

Turcat bắt đầu triển khai các phanh không khí nhỏ để xả bớt tốc độ một cách cẩn thận.

This quickly brought them closer to the correct arrival time,

Điều này nhanh chóng đưa họ đến gần hơn với thời gian đến chính xác,

but the winds continued to be unpredictable

nhưng gió tiếp tục không thể đoán trước được

and Concorde slowed down too much,

và Concorde đã bay chậm lại quá nhiều,

falling 4 seconds behind the scheduled arrival time

tụt lại 4 giây so với thời gian đến dự kiến

with just a few minutes to go. Cụm từ

khi chỉ còn vài phút nữa là tới nơi.

In order to make up for this, Cụm động từ

Để bù đắp cho điều này,

Turcat briefly pushed the engines past their maximum operating speed of Mach 2.2

Turcat đã trong chốc lát đẩy các động cơ vượt quá tốc độ hoạt động tối đa của chúng là Mach 2,2

and Concorde arrived at the intercept point just 1 second late

và Concorde đã đến điểm đánh chặn chỉ muộn 1 giây

and only a kilometer off course.

và chỉ lệch một km so với đường đi.

At the exact same time,

Vào chính xác cùng một thời điểm,

the sun fully disappeared behind the moon and Concorde was now in complete darkness.

mặt trời biến mất hoàn toàn phía sau mặt trăng và Concorde hiện đang ở trong bóng tối hoàn toàn.

Despite it being midday, Ngữ pháp

Mặc dù là giữa trưa,

the stars became visible

những vì sao đã hiện ra

and the scientists could see the sun's corona through their windows.

và các nhà khoa học có thể nhìn thấy nhật hoa của mặt trời thông qua các ô cửa sổ của họ.

Concorde was now racing against time and the moon itself, Thành ngữ

Concorde hiện đang chạy đua với thời gian và với chính mặt trăng,

and so the scientists got to work.

và thế là các nhà khoa học bắt tay vào làm việc.

Pierre and his team had developed a telescope that could measure the infrared light coming from the sun's corona.

Pierre và đội của ông đã phát triển một kính viễn vọng có thể đo ánh sáng hồng ngoại phát ra từ nhật hoa của mặt trời.

During the 74 minutes in the moon's shadow,

Trong suốt 74 phút nằm trong bóng tối của mặt trăng,

they made measurements that furthered our understanding of the zodiacal light, Ghi chú

họ đã thực hiện các phép đo giúp nâng cao hiểu biết của chúng ta về ánh sáng hoàng đạo,

the layer of dust in our solar system that gets lit up by the sun.

lớp bụi trong hệ mặt trời của chúng ta được thắp sáng bởi mặt trời.

The team from the US discovered that the sun's corona has acoustic waves,

Nhóm từ Mỹ đã phát hiện ra rằng nhật hoa của mặt trời có các sóng âm,

which cause it to pulse every 5 minutes. Ngữ pháp

khiến nó xung động sau mỗi 5 phút.

Concorde flew perfectly for 74 minutes

Concorde đã bay một cách hoàn hảo trong 74 phút

before it left the moon's shadow and landed in Chad.

trước khi thoát ra khỏi bóng của mặt trăng và hạ cánh xuống Chad.

For the scientists and pilots on board,

Đối với các nhà khoa học và phi công trên chuyến bay,

they got to witness one of the most beautiful spectacles from the most unique vantage point. Ngữ pháp

họ đã được chứng kiến một trong những quang cảnh đẹp nhất từ điểm thuận lợi độc đáo nhất.

This remains the longest eclipse experienced by humans,

Đây vẫn là lần trải nghiệm nhật thực dài nhất của con người,

a record that will most likely remain for centuries. Ngữ pháp

một kỷ lục rất có thể sẽ tồn tại trong nhiều thế kỷ.

And now for the Primal Space giveaway.

Và bây giờ là phần tặng quà của Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Bruno.

Người chiến thắng của đợt tặng quà trước là Bruno.

Congrats.

Xin chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away this Primal Space designed Concorde poster

chúng tôi sẽ tặng tấm poster chiếc Concorde do Primal Space thiết kế

available in our store.

hiện đang có sẵn trong cửa hàng của chúng tôi.

All you need to do is sign up at the link below, Ngữ pháp

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký tại đường link bên dưới,

like the video,

nhấn thích video,

and leave a comment saying what you think about Concorde and this eclipse flight.

và để lại bình luận cho biết bạn nghĩ gì về chiếc Concorde và chuyến bay đón nhật thực này.

Thank you very much for watching and I'll see you in the next video.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.