Hình Xăm Của Bạn Nằm NGAY TRONG Hệ Miễn Dịch. Thật Đấy!: tài liệu học tiếng Anh

Your tattoos are inside your immune system, literally.

Hình xăm của bạn nằm bên trong hệ miễn dịch của bạn, theo đúng nghĩa đen.

With each very tasteful piece of art,

Với mỗi một tác phẩm nghệ thuật đầy thẩm mỹ,

you kickstart a drama with millions of deaths, Thành ngữ

bạn lại khơi mào một vở kịch với hàng triệu cái chết,

grand sacrifices,

những sự hy sinh to lớn,

and your immune system stepping in to protect you from yourself. Cụm động từ

và hệ miễn dịch của bạn phải can thiệp để bảo vệ bạn khỏi chính bản thân mình.

Let's give you a tattoo and zoom in to see what happens inside your skin.

Hãy thử xăm cho bạn một hình và phóng to xem điều gì xảy ra bên trong da của bạn.

The conveyor belt of death. Thành ngữ

Băng chuyền của cái chết.

Your skin has to solve a huge problem.

Làn da của bạn phải giải quyết một vấn đề khổng lồ.

It's your largest organ and has the most direct contact with the world around you.

Nó là cơ quan lớn nhất của bạn và tiếp xúc trực tiếp nhất với thế giới xung quanh.

Trillions of microbes, dirt, insects,

Hàng nghìn tỷ vi khuẩn, bụi bẩn, côn trùng,

and vermin can't be allowed to get inside you. Ngữ pháp

và sâu bọ không được phép xâm nhập vào bên trong bạn.

But your skin is also constantly damaged by you moving through the world.

Nhưng da của bạn cũng liên tục bị tổn thương khi bạn di chuyển trong thế giới.

Your body solved this by making your skin a conveyor belt of death.

Cơ thể bạn đã giải quyết điều này bằng cách biến làn da thành một băng chuyền của cái chết.

All the skin you see is actually dead stuff.

Tất cả phần da bạn nhìn thấy thực chất là những vật chất đã chết.

The alive part of your skin cells begins around 1 mm deep in the skin industrial complex.

Phần sống của các tế bào da bắt đầu ở độ sâu khoảng 1 mm trong tổ hợp công nghiệp da.

Stem cells constantly clone themselves,

Các tế bào gốc liên tục tự nhân bản,

producing new skin cells that begin a journey from the inside to the outside. Ngữ pháp

sản sinh ra các tế bào da mới bắt đầu hành trình từ trong ra ngoài.

Each new generation pushes the older ones further up.

Mỗi thế hệ mới lại đẩy các thế hệ cũ lên cao hơn.

As your skin cells mature,

Khi các tế bào da của bạn trưởng thành,

they interlock with each other and produce lamellar bodies,

chúng đan xen vào nhau và tạo ra các thể lamellar,

tiny bags that squirt out fat to create a waterproof coat that closes any gaps between them.

những chiếc túi nhỏ phun ra chất béo để tạo một lớp màng chống thấm nước bít kín mọi khe hở giữa chúng.

And then they dry out and kill themselves, Cụm động từ

Và sau đó chúng khô lại và tự kết liễu,

merging together into inseparable lumps.

hòa làm một thành những khối không thể tách rời.

This wall of dead corpses is consistently pushed upwards.

Bức tường gồm những xác chết này liên tục bị đẩy lên trên.

Up to 50 layers of dead cells cover your whole body Cụm từ

Lên đến 50 lớp tế bào chết bao phủ toàn bộ cơ thể bạn

and are constantly replaced by new cells moving up.

và liên tục được thay thế bằng các tế bào mới di chuyển lên.

Every hour, you shed around 200 million dead skin cells

Mỗi giờ, bạn bong tróc khoảng 200 triệu tế bào da chết

and all the dirt or bacteria that are stuck to them. Cụm từ

cùng với tất cả bụi bẩn hay vi khuẩn bám vào chúng.

Tattooing this part of your skin would be useless,

Việc xăm hình lên phần da này sẽ trở nên vô ích,

as nothing would stick around. Cụm động từ

vì chẳng có gì có thể bám lại được.

We need to go deeper.

Chúng ta cần đi sâu hơn.

When the fleshy world explodes.

Khi thế giới của da thịt bùng nổ.

Below the conveyor belt of death lies the dermis. Ngữ pháp

Bên dưới băng chuyền cái chết là lớp hạ bì.

It's full of structural tissue and cells,

Nó chứa đầy các mô và tế bào cấu trúc,

tiny blood vessels,

các mạch máu nhỏ,

sensory cells that report to nerve endings,

các tế bào cảm giác báo cáo cho các đầu mút thần kinh,

the roots of your hairs,

chân lông của bạn,

sweat glands regulating your temperature,

tuyến mồ hôi điều hòa nhiệt độ,

and of course,

và tất nhiên,

loads of immune cells

vô số tế bào miễn dịch

guarding your flesh right below the moving border wall.

canh gác lớp thịt của bạn ngay bên dưới bức tường biên giới đang di chuyển.

This region and below is where your new tattoo will go.

Khu vực này và phần bên dưới là nơi hình xăm mới của bạn sẽ nằm lại.

Okay,

Được rồi,

ready?

sẵn sàng chưa?

The world explodes.

Thế giới bùng nổ.

Half a dozen monoliths the size of skyscrapers

Nửa tá khối cự thạch có kích thước bằng những tòa nhà chọc trời

slam through the 50 layers of dead cells deep into the dermis,

xuyên thủng 50 lớp tế bào chết sâu vào lớp hạ bì,

ripping huge holes into the skin,

xé toạc những lỗ khổng lồ trên da,

only to retreat and smash through the tissue again about twice a second. Ngữ pháp

chỉ để rút lui và lại đâm sầm qua mô một lần nữa với tần suất khoảng hai lần mỗi giây.

Tens of thousands of cells are violently killed right away,

Hàng chục ngàn tế bào bị giết chết một cách tàn bạo ngay lập tức,

ripped into pieces,

bị xé thành từng mảnh,

or damaged beyond repair. Cụm từ

hoặc bị tổn thương không thể phục hồi.

Luckily,

May mắn thay,

you did your research and chose a responsible tattoo artist Cụm từ

bạn đã tìm hiểu kỹ và chọn một nghệ sĩ xăm hình có trách nhiệm,

who properly disinfected their tools and your skin.

người đã khử trùng dụng cụ của họ và da của bạn đúng cách.

But you only ever get 99.9% of all bacteria,

Nhưng bạn chỉ luôn tiêu diệt được 99,9% mọi vi khuẩn,

and some of the survivors made it into your flesh. Cụm động từ

và một số kẻ sống sót đã lọt được vào da thịt bạn.

To put it mildly, Mạch ý

Nói một cách nhẹ nhàng,

your immune system is not amused at all. Ý định

hệ miễn dịch của bạn hoàn toàn không vui vẻ gì.

All the death and destruction wakes up hundreds of thousands of macrophages in your dermis Cụm động từ

Tất cả sự chết chóc và phá hủy đánh thức hàng trăm ngàn đại thực bào trong lớp hạ bì của bạn,

that rush into the open wounds to defend you.

chúng lao đến các vết thương hở để bảo vệ bạn.

Immediately,

Ngay lập tức,

they start killing bacteria,

chúng bắt đầu tiêu diệt vi khuẩn,

release chemicals that call for reinforcements, Cụm từ

giải phóng các hóa chất gọi viện binh,

and order your blood vessels to open up and make your dermis swell up with fluid.

và ra lệnh cho các mạch máu mở rộng làm lớp hạ bì sưng lên vì dịch.

But worse than the hundreds of wounds and a few invaders Ngữ pháp

Nhưng tồi tệ hơn cả hàng trăm vết thương và một vài kẻ xâm nhập

is the tidal wave of chemicals that floods your tissue. Thành ngữ

là làn sóng hóa chất tràn ngập mô của bạn.

Tattoo ink can be made from hundreds of substances,

Mực xăm có thể được làm từ hàng trăm chất,

some may even be toxic or carcinogenic.

một số thậm chí có thể độc hại hoặc gây ung thư.

Most are from heavy metals like lead, nickel, or chromium

Hầu hết là từ các kim loại nặng như chì, niken, hoặc crom

dissolved in distilled water.

được hòa tan trong nước cất.

The battlefield is now a wild mix of dead cell parts,

Chiến trường giờ đây là một hỗn hợp điên rồ của các mảnh tế bào chết,

a few panicked bacteria,

một vài vi khuẩn đang hoảng loạn,

blood and bodily fluids,

máu và dịch cơ thể,

platelet cells trying to close wounds,

tiểu cầu cố gắng đóng miệng vết thương,

more and more fresh immune cells,

ngày càng nhiều tế bào miễn dịch mới,

and the flood of tattoo ink.

và trận lụt của mực xăm.

On the scale of your cells,

Ở quy mô các tế bào của bạn,

clumps of ink particles are huge.

những cụm hạt mực là khổng lồ.

If you were the size of a cell,

Nếu bạn có kích thước của một tế bào,

they'd range from big dogs to small office buildings. Ngữ pháp

chúng sẽ có kích cỡ từ những con chó lớn đến các tòa nhà văn phòng nhỏ.

Your immune system has one main job:

Hệ miễn dịch của bạn có một công việc chính:

identify what is not you and smash it until it's dead.

nhận diện những gì không phải là bạn và nghiền nát nó cho đến chết.

The macrophages are desperately trying to do that.

Các đại thực bào đang tuyệt vọng cố gắng làm điều đó.

Like tiny octopuses, Mạch ý

Giống như những con bạch tuộc nhỏ,

they extend arm-like structures

chúng vươn các cấu trúc giống như cánh tay ra

and begin pulling the ink particles inside.

và bắt đầu kéo các hạt mực vào trong.

Usually,

Thông thường,

when a macrophage has eaten an enemy,

khi một đại thực bào ăn một kẻ thù,

it showers it in acid to dissolve it. Cách dùng từ

nó sẽ phun axit để hòa tan kẻ đó.

But this doesn't work with the ink.

Nhưng điều này không có tác dụng với mực.

They try and try,

Chúng thử đi thử lại,

but nothing works.

nhưng không có gì hiệu quả.

The particles don't react in any way.

Các hạt mực không hề có bất kỳ phản ứng nào.

And this is just the particles small enough to be devoured. Ngữ pháp

Và đây mới chỉ là những hạt đủ nhỏ để bị nuốt chửng.

By now,

Lúc này,

the larger chunks are surrounded by thousands of your structural skin cells

những khối lớn hơn bị bao vây bởi hàng ngàn tế bào da cấu trúc của bạn

and macrophages that are nomming on them, Cách dùng từ

và các đại thực bào đang ra sức gặm nhấm chúng,

bathing them in acid and attack chemicals,

nhấn chìm chúng trong axit và các hóa chất tấn công,

trying to destroy and kill them.

cố gắng phá hủy và tiêu diệt chúng.

But they're not moving even a tiny bit.

Nhưng chúng không hề xê dịch một chút nào.

Nothing works.

Không gì có tác dụng.

Finally,

Cuối cùng,

your immune system has to concede.

hệ miễn dịch của bạn đành phải nhượng bộ.

It will not win this fight,

Nó sẽ không thắng được trận chiến này,

so it does the next best thing: Mạch ý

vì vậy nó làm điều tốt nhất tiếp theo:

not lose.

không để thua.

Your cells don't know how dangerous these metals and chemicals are,

Các tế bào của bạn không biết những kim loại và hóa chất này nguy hiểm đến mức nào,

but they can at least not let them spread around. Ngữ pháp

nhưng ít nhất chúng có thể không để chúng lan tràn.

So they just stay in place.

Vì vậy, chúng chỉ ở yên một chỗ.

They vacuum up all the particles they can fit into their bodies Cụm động từ

Chúng hút tất cả các hạt có thể chứa vừa vào cơ thể

and surround the larger ones,

và bao vây những hạt lớn hơn,

trapping them in the only prison they can build themselves.

giam giữ chúng trong nhà tù duy nhất mà chúng có thể tự xây dựng.

Bit by bit, Cụm từ

Từng chút một,

the ink inside thousands of tiny wounds

mực bên trong hàng ngàn vết thương nhỏ

moves inside millions of immune cells

di chuyển vào bên trong hàng triệu tế bào miễn dịch

that freeze in place forever.

rồi đóng băng tại chỗ mãi mãi.

On the outside,

Ở bên ngoài,

you don't notice any of this.

bạn không hề nhận ra bất kỳ điều gì trong số này.

Your new tattoo is fresh and the colors vibrant.

Hình xăm mới của bạn trông tươi mới và màu sắc rực rỡ.

Your skin hurts and is irritated and swollen,

Da của bạn bị đau, tấy đỏ và sưng lên,

but wounds heal,

nhưng vết thương sẽ lành,

tiny holes close,

các lỗ nhỏ khép lại,

dead cells are replaced.

tế bào chết được thay thế.

Bit by bit,

Từng chút một,

the conveyor belt of death does its job,

băng chuyền của cái chết làm công việc của nó,

shedding dead cells ripe in color,

làm bong tróc các tế bào chết chứa đầy màu sắc,

replacing them with fresh and clean ones.

thay thế chúng bằng những tế bào mới và sạch sẽ.

Your tattoo becomes a little less vibrant

Hình xăm của bạn trở nên bớt rực rỡ đi một chút

now the ink is no longer on your skin,

bây giờ mực không còn nằm trên da bạn nữa,

but inside it.

mà nằm bên trong nó.

But what you're really seeing is millions of your macrophages Ngữ pháp

Nhưng những gì bạn thực sự đang thấy là hàng triệu đại thực bào của bạn

sitting in your dermis patiently holding the ink in place,

đang ngồi trong lớp hạ bì kiên nhẫn giữ mực ở yên một chỗ,

protecting your body from poison.

bảo vệ cơ thể bạn khỏi chất độc.

Your immune system is why your tattoo is forever.

Hệ miễn dịch của bạn chính là lý do khiến hình xăm của bạn tồn tại mãi mãi.

Actually, nothing is forever.

Thực ra, không có gì là mãi mãi.

Over time,

Theo thời gian,

your macrophages get old and die,

các đại thực bào của bạn già đi và chết,

and new ones come in to gobble up the ink Cụm động từ

và những đại thực bào mới xuất hiện để nuốt lấy mực

and keep it in place.

và giữ nó ở đúng vị trí.

But sometimes,

Nhưng đôi khi,

a tiny bit of ink escapes.

một lượng mực nhỏ bị thoát ra.

Most of it is recaptured and locked in place,

Hầu hết được bắt lại và khóa chặt tại chỗ,

but not always the exact same place.

nhưng không phải luôn ở cùng một vị trí chính xác.

You notice that as your tattoo fades out a bit Cụm động từ

Bạn nhận thấy điều đó khi hình xăm của mình mờ đi một chút

and turns less sharp and crisp at its edges.

và trở nên bớt sắc nét và rõ ràng ở các viền.

Some of the ink escapes the tattoo entirely.

Một số mực thoát ra khỏi hình xăm hoàn toàn.

It rides fluids flowing from your tissue

Nó cưỡi trên các chất dịch chảy ra từ mô của bạn

and spreads around your body,

và lan rộng khắp cơ thể,

another reason why tattoo ink should ideally not be poison.

một lý do khác tại sao mực xăm lý tưởng nhất không nên là chất độc.

Your immune system also kind of doesn't want you to remove tattoos.

Hệ miễn dịch của bạn phần nào cũng không muốn bạn xóa hình xăm.

To do that, usually, the ink is shot at with lasers,

Để làm điều đó, thông thường, mực sẽ bị bắn bằng tia laser,

which heats up particles until they break into smaller chunks,

làm nóng các hạt cho đến khi chúng vỡ thành những khối nhỏ hơn,

cooking your brave macrophages in the process.

nấu chín luôn các đại thực bào dũng cảm của bạn trong quá trình này.

With every round of lasering,

Với mỗi vòng chiếu laser,

more of your tattoo is broken down and carried away by fluids.

sẽ có nhiều phần hình xăm của bạn bị phá vỡ và cuốn trôi bởi chất dịch.

But also,

Nhưng đồng thời,

every time new macrophages rush into the tattoo

mỗi lần lại có các đại thực bào mới lao vào hình xăm

to lock the ink in place.

để khóa mực lại tại chỗ.

So like,

Nên kiểu như,

hm,

hm,

maybe think about it carefully

có lẽ hãy suy nghĩ thật kỹ

before you get the name of your new bae tattooed.

trước khi bạn xăm tên của người yêu mới lên người.

But you do you. Ý định

Nhưng quyết định là ở bạn.

But if you got one,

Tuy nhiên, nếu bạn đã có một hình xăm,

you can directly see your immune system protecting you.

bạn có thể trực tiếp nhìn thấy hệ miễn dịch đang bảo vệ bạn.

This is how much your body loves you,

Đó là mức độ cơ thể yêu thương bạn,

which is kind of sweet.

nghe cũng khá ngọt ngào đấy chứ.

And while tattoos are probably not that big of a deal for your body if applied correctly, Ghi chú

Và mặc dù hình xăm có lẽ không phải là vấn đề quá lớn đối với cơ thể nếu được thực hiện đúng cách,

you now know about the struggle going on inside your skin

nhưng giờ bạn đã biết về cuộc đấu tranh đang diễn ra bên dưới da bạn

and the sacrifice of your macrophage buddies,

và sự hy sinh của những người bạn đại thực bào,

only for you to have that art forever.

chỉ để bạn có được tác phẩm nghệ thuật đó mãi mãi.

To appreciate your amazing immune system,

Để trân trọng hệ miễn dịch tuyệt vời của mình,

you have to know about it first,

bạn phải biết về nó trước đã,

and the same goes for anything going on in our universe. Cụm từ

và điều tương tự cũng áp dụng cho bất kỳ điều gì đang diễn ra trong vũ trụ của chúng ta.

To help you with that,

Để giúp bạn làm điều đó,

we've created a series of lessons

chúng tôi đã tạo ra một loạt các bài học

to take your scientific knowledge to the next level. Thành ngữ

nhằm nâng tầm kiến thức khoa học của bạn lên một cấp độ mới.

Made in collaboration with our friends at brilliant.org,

Được thực hiện với sự hợp tác của những người bạn tại brilliant.org,

these lessons let you further explore the topics in our most popular videos,

những bài học này cho phép bạn khám phá sâu hơn các chủ đề trong những video phổ biến nhất của chúng tôi,

from rabies and mammalian metabolism

từ bệnh dại và quá trình trao đổi chất ở động vật có vú

to climate science and supernovae.

đến khoa học khí hậu và siêu tân tinh.

Brilliant has thousands of lessons to explore,

Brilliant có hàng ngàn bài học để khám phá,

and each one is interactive,

và mỗi bài học đều có tính tương tác,

like a one-on-one version of a Kurzgesagt video.

giống như một phiên bản học một kèm một của video Kurzgesagt.

Brilliant's latest course,

Khóa học mới nhất của Brilliant,

"How LLMs Work,"

"How LLMs Work" (Cách thức hoạt động của Mô hình Ngôn ngữ Lớn),

takes you under the hood of real language models. Thành ngữ

đưa bạn tìm hiểu cốt lõi của các mô hình ngôn ngữ thực sự.

It demystifies these technologies like ChatGPT

Nó làm sáng tỏ những công nghệ như ChatGPT

with interactive lessons on everything from how models build vocabulary Ngữ pháp

với các bài học tương tác về mọi thứ, từ cách các mô hình xây dựng vốn từ vựng

to how they choose their next word.

đến cách chúng chọn từ tiếp theo.

You'll learn how to tune LLMs

Bạn sẽ học cách tinh chỉnh các LLM

to produce output with exactly your desired tonality,

để tạo ra đầu ra với giọng điệu chính xác mà bạn mong muốn,

whether it's poetry or a cover letter.

cho dù đó là làm thơ hay viết thư xin việc.

And you'll understand why training is really everything

Và bạn sẽ hiểu tại sao quá trình huấn luyện thực sự là tất cả

by comparing models trained on Taylor Swift lyrics

bằng cách so sánh các mô hình được huấn luyện trên lời bài hát của Taylor Swift

and the legal speech of big tech's terms and conditions.

và ngôn ngữ pháp lý trong các điều khoản và điều kiện của các hãng công nghệ lớn.

This isn't just another course, Mạch ý

Đây không chỉ là một khóa học thông thường,

it's an immersive AI workshop,

đó là một hội thảo AI nhập vai,

allowing you to experience and harness the mechanics of today's most advanced tool.

cho phép bạn trải nghiệm và khai thác cơ chế của công cụ tiên tiến nhất hiện nay.

To get hands-on with Kurzgesagt lessons Cách dùng từ

Để bắt tay thực hành với các bài học của Kurzgesagt

and explore everything Brilliant has to offer,

và khám phá mọi thứ mà Brilliant mang lại,

you can start your free 30-day trial by signing up at brilliant.org/nutshell. Cụm động từ

bạn có thể bắt đầu bản dùng thử miễn phí 30 ngày bằng cách đăng ký tại brilliant.org/nutshell.

There's even an extra perk for Kurzgesagt viewers.

Thậm chí còn có một đặc quyền bổ sung dành cho người xem Kurzgesagt.

The first 200 people to use the link

200 người đầu tiên sử dụng đường liên kết

get 20% off an annual membership

sẽ được giảm giá 20% cho thẻ thành viên thường niên

once their trial ends.

sau khi kết thúc thời gian dùng thử.

We love seeing how the gears interlock with our research.

Chúng tôi rất thích thấy cách các bánh răng ăn khớp với những nghiên cứu của mình.

Brilliant gives you the tools to understand

Brilliant trao cho bạn những công cụ để hiểu

how everything fits together. Cụm động từ

cách mọi thứ gắn kết lại với nhau.