Dịch Chuyển Tức Thời Sẽ Giết Chết Bạn: tài liệu học tiếng Anh

In Star Trek,

Trong Star Trek,

the transporter moves you from one spot to another,

máy dịch chuyển đưa bạn từ nơi này đến nơi khác,

saving on shuttle fuel and special effects budgets. Cụm động từ

tiết kiệm nhiên liệu cho tàu con thoi và ngân sách kỹ xảo.

In universe,

Trong vũ trụ đó,

it's the safest way to travel.

đây là cách du hành an toàn nhất.

Yes,

Đúng vậy,

sometimes two guys die horrible mutilated deaths under rare circumstances,

đôi khi có hai anh chàng chết thảm thương dưới những trường hợp hiếm hoi,

but trillions of individuals transport to work every morning without a hiccup. Thành ngữ

nhưng hàng nghìn tỷ cá nhân vẫn dịch chuyển đến nơi làm việc mỗi sáng mà không gặp trục trặc gì.

But what if the transporter isn't as safe as claimed? Ngữ pháp

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu máy dịch chuyển không an toàn như lời đồn?

What if the death rate isn't point almost nothing percent,

Điều gì sẽ xảy ra nếu tỷ lệ tử vong không phải là không phẩy không mấy phần trăm,

but 100 percent because the transporter is a suicide box?

mà là 100 phần trăm bởi vì máy dịch chuyển là một cỗ máy tự sát?

First,

Trước tiên,

how does the transporter work?

máy dịch chuyển hoạt động như thế nào?

There are technical manuals with pages and pages of hilariously over-specific details

Có những cuốn sách hướng dẫn kỹ thuật dài hàng trang với những chi tiết cụ thể quá mức nực cười

that yet say so little.

nhưng rốt cuộc chẳng nói lên được bao nhiêu.

Star Trek is nothing if not consistently inconsistent. Thành ngữ

Star Trek nếu không muốn nói là luôn thiếu nhất quán một cách nhất quán.

But taking the most common elements, Mạch ý

Nhưng dựa vào những chi tiết phổ biến nhất,

first the transporter scans you down to the quark,

đầu tiên máy dịch chuyển sẽ quét bạn xuống tận mức hạt quark,

takes apart your atoms Cụm động từ

phân tách các nguyên tử của bạn

and sends the pieces of you to the destination for reassembly.

và gửi các mảnh của bạn đến đích để tái tổ hợp.

But is it you on the other end Cụm từ

Nhưng liệu người ở đầu bên kia có phải là bạn

or a copy that thinks it's you?

hay là một bản sao nghĩ rằng nó là bạn?

Well,

Thế thì,

who is you?

bạn là ai?

That's a hell of a big question, Cách dùng từ

Đó là một câu hỏi quá đỗi vĩ mô,

but let's try to be good scientists about it.

nhưng hãy cố gắng suy xét như những nhà khoa học thực thụ nào.

We don't assume there's a magic part of you that can't be measured.

Chúng ta không giả định rằng có một phần phép thuật nào đó trong bạn không thể đo lường được.

After all, Mạch ý

Rốt cuộc thì,

if it can't be measured,

nếu nó không thể được đo lường,

that means by definition it can't affect anything. Cụm từ

thì theo định nghĩa, điều đó có nghĩa là nó không thể tác động đến bất cứ thứ gì.

So Occam's razor it away Văn hóa

Vì vậy, hãy dùng dao cạo Occam để gạt nó đi

and we take you as you seem to be,

và chúng tôi sẽ xem bạn đúng như vẻ ngoài của bạn,

a collection of atoms arranged to think they're you.

một tập hợp các nguyên tử được sắp xếp để nghĩ rằng chúng là bạn.

And because the arrangement of atoms in post-transport you is exactly the same as pre-transport,

Và bởi vì sự sắp xếp các nguyên tử của bạn ở giai đoạn sau dịch chuyển hoàn toàn giống với trước khi dịch chuyển,

you must be you.

bạn hẳn vẫn là bạn.

Case closed. Mạch ý

Vấn đề đã được giải quyết.

But you might still have this nagging feeling Cụm từ

Nhưng bạn vẫn có thể có cảm giác dai dẳng này

that your experience of stepping into the transporter

rằng trải nghiệm của bạn khi bước vào máy dịch chuyển

will be a funny sound,

sẽ là một âm thanh kỳ lạ,

a bright light,

một luồng sáng chói lóa,

then nothingness eternal.

rồi đến sự hư vô vĩnh hằng.

While down on the planet,

Trong khi đó ở dưới hành tinh kia,

a brand new life complete with all your memories up to the moment before your death

một sinh mệnh hoàn toàn mới mang đầy đủ mọi ký ức của bạn cho đến khoảnh khắc trước khi bạn chết

popped into existence and assumed it's you. Cụm từ

đột nhiên xuất hiện và mặc định nó chính là bạn.

How could it otherwise? Ngữ pháp

Nếu không thì sao có thể như vậy được?

It lives a life as short as the mission

Nó sống một cuộc đời ngắn ngủi như chính nhiệm vụ đó

and a new creature with the memories of you both

và một sinh vật mới với ký ức của cả hai bạn

makes it back to the ship. Cụm từ

lại quay trở về tàu.

If true, Ngữ pháp

Nếu điều này là sự thật,

multiply this by all the life forms in all the ships in all the star systems

nhân nó với tất cả các dạng sống trong mọi con tàu ở tất cả các hệ sao

and this transport technology is a silent holocaust,

thì công nghệ dịch chuyển này là một cuộc tàn sát thầm lặng,

which makes an average episode of Trek rather grim watching.

điều này làm cho một tập phim Trek thông thường trở nên khá u ám khi xem.

And it's a small mercy when a crew member takes the turbolift rather than site-to-site transport.

Và đó là một ân huệ nhỏ nhoi khi một thành viên phi hành đoàn chọn thang máy phản lực (turbolift) thay vì dịch chuyển điểm-đến-điểm.

But again,

Nhưng một lần nữa,

the measurements check out. Cụm động từ

các phép đo đều cho thấy mọi thứ ổn thỏa.

So perhaps we're being paranoid

Nên có lẽ chúng ta đang bị hoang tưởng

and we're already late for our holiday on Risa,

và chúng ta đã trễ kỳ nghỉ ở Risa rồi,

so just step inside already. Ý định

thế nên cứ bước vào trong đi.

But atom reassembly is the optimistic version

Nhưng tái tổ hợp nguyên tử là một kịch bản lạc quan

and can't be how the transporter really works

và không thể là cách thức hoạt động thực sự của máy dịch chuyển

because sometimes accidents combine two crew into one

bởi vì đôi khi tai nạn kết hợp hai thành viên phi hành đoàn thành một

or split one into two.

hoặc tách một người thành hai.

There aren't enough atoms in you to make a second you,

Không có đủ nguyên tử trong cơ thể bạn để tạo ra một bản sao thứ hai của bạn,

so the transporter has to be turning atoms into energy

do đó, máy dịch chuyển chắc chắn đang biến nguyên tử thành năng lượng

and energy into atoms.

và biến năng lượng thành nguyên tử.

You are destroyed,

Bạn bị phá hủy,

used to charge a battery,

được dùng để sạc một cục pin,

then recreated anew.

rồi được tái tạo lại từ đầu.

This really seems like death,

Điều này thực sự giống hệt như cái chết,

but the philosophy majors in the room are dying to bring up the Ship of Theseus now, Ghi chú

nhưng những sinh viên chuyên ngành triết học trong phòng bây giờ chắc đang khao khát đưa Con tàu của Theseus ra để mổ xẻ,

so fine.

nên được thôi.

You take this ship on an adventure.

Bạn đưa con tàu này đi phiêu lưu.

As parts get worn, Ngữ pháp

Khi các bộ phận bị mài mòn,

you replace each until eventually no piece is original.

bạn thay thế từng thứ một cho đến khi cuối cùng không còn bộ phận nào là nguyên bản.

When you return,

Khi bạn trở về,

is the Ship of Theseus still the same Ship of Theseus you left on?

liệu Con tàu của Theseus có còn là Con tàu của Theseus mà bạn đã khởi hành không?

Seems so.

Có vẻ là vậy.

And this is what your body does daily via eating,

Và đây chính là điều cơ thể bạn làm mỗi ngày thông qua việc ăn uống,

bringing in new atoms,

nạp vào các nguyên tử mới,

and excreting,

và bài tiết,

losing atoms.

làm mất đi các nguyên tử.

Compare to the Cutty Sark,

Hãy so sánh với Cutty Sark,

a colonial tea ship burned down

một tàu chở trà thời thuộc địa bị thiêu rụi

and restored with new parts.

và được phục chế bằng các bộ phận mới.

Is it still the same Cutty Sark?

Nó có còn là chiếc Cutty Sark đó không?

The result is the same,

Kết quả thì vẫn như vậy,

all new parts,

toàn bộ đều là phụ tùng mới,

only the time it took is different.

chỉ có khoảng thời gian bỏ ra là khác nhau thôi.

If you are happy Ship of Theseusing through life, Cách dùng từ

Nếu bạn hài lòng với việc sống theo kiểu Con tàu của Theseus,

as you already do,

như bạn vẫn đang làm,

then getting Cutty Sarked by transport

thì việc bị máy dịch chuyển "Cutty Sark hóa"

shouldn't matter, right? Ý định

cũng chẳng thành vấn đề, đúng không?

However,

Tuy nhiên,

step into a working transporter with a broken disassembler

bước vào một máy dịch chuyển đang hoạt động nhưng bộ phân tách bị hỏng

and death is revealed.

và cái chết sẽ được phơi bày.

Pre-transport and post-transport you

Bạn của trước khi dịch chuyển và bạn của sau khi dịch chuyển

can disagree on who is you.

có thể bất đồng ý kiến về việc ai mới thực sự là bạn.

And when Scotty tells pre-transport you,

Và khi Scotty nói với bạn của trước khi dịch chuyển rằng,

"Sorry, the disassembler's broken.

"Xin lỗi, bộ phân tách hỏng rồi.

Give us a minute to fix it."

Cho chúng tôi một phút để sửa nó."

you aren't going to wait around. Cụm động từ

bạn sẽ chẳng đời nào đứng yên chờ đợi đâu.

That a copy of you made it to the destination

Việc một bản sao của bạn đã đến được đích

is no consolation. Cụm từ

cũng không phải là một sự an ủi.

The transporter has to be a suicide box.

Máy dịch chuyển chắc chắn phải là một cỗ máy tự sát.

Okay,

Được rồi,

so why worry about the metaphysical implications of fictional technology?

vậy tại sao phải lo lắng về những ẩn ý siêu hình của một công nghệ hư cấu?

Because the transporter points us to the problem of consciousness. Cụm từ

Bởi vì máy dịch chuyển hướng chúng ta đến vấn đề của ý thức.

We were quick to cut out the idea of the unmeasurable before

Lúc nãy chúng ta đã nhanh chóng gạt bỏ ý tưởng về những thứ không thể đo lường

because everything we can measure about the copy is identical.

vì mọi thứ chúng ta có thể đo lường về bản sao đều giống hệt nhau.

But there is something unmeasurably different.

Nhưng có một điều gì đó khác biệt không thể đo lường được.

The transporter forces confrontation with the possibility

Máy dịch chuyển buộc chúng ta phải đối mặt với khả năng

that there's something about being a conscious creature

rằng có một điều gì đó về việc trở thành một sinh vật có ý thức

that isn't measurable from the outside.

mà không thể đo lường được từ bên ngoài.

Did we not contain conscious brains ourselves,

Nếu bản thân chúng ta không chứa những bộ não có ý thức,

how would we know that other brains are conscious?

làm sao chúng ta biết được những bộ não khác cũng có ý thức?

Truth be told,

Thành thật mà nói,

you can really only know that you are conscious

bạn thực sự chỉ có thể biết rằng chính bạn có ý thức

and it seems polite to give other people the benefit of the doubt. Thành ngữ

và có vẻ như là một phép lịch sự khi trao cho người khác sự tin tưởng.

But were a computer to claim that it was conscious, Ngữ pháp

Nhưng nếu một chiếc máy tính cho rằng nó có ý thức,

how would you know?

làm sao bạn biết được?

Your continuous stream of consciousness is your life Cách dùng từ

Dòng chảy ý thức liên tục của bạn chính là cuộc sống của bạn

and you are the only one who can experience it,

và bạn là người duy nhất có thể trải nghiệm nó,

who can know if it exists

người có thể biết liệu nó có tồn tại hay không

and if it is continuous.

và liệu nó có liên tục hay không.

And transporters are scary

Và máy dịch chuyển thật đáng sợ

because they cause breaks in that consciousness,

bởi vì chúng gây ra sự gián đoạn trong ý thức đó,

making a copy that lives the life that you have left

tạo ra một bản sao sống tiếp cuộc đời mà bạn đã để lại

with no one the wiser, Thành ngữ

mà không một ai hay biết,

with no one able to be wiser.

mà không một ai có khả năng hay biết.

And while transporters aren't real, Ngữ pháp

Và dù máy dịch chuyển không có thật,

breaks in consciousness are.

nhưng sự gián đoạn trong ý thức là có thật.

If you go for surgery, Cụm từ

Nếu bạn phẫu thuật,

when they put you under, Cách dùng từ

khi họ gây mê bạn,

you can't be sure if it's you that woke up.

bạn không thể chắc chắn liệu người tỉnh dậy có phải là bạn không.

For that matter, Mạch ý

Về vấn đề đó,

your bed might be a suicide machine.

chiếc giường của bạn có thể là một cỗ máy tự sát.

Every night's slip into unconsciousness,

Mỗi đêm trôi vào vô thức,

the warm embrace of the reaper. Thành ngữ

chính là vòng tay ấm áp của tử thần.

And every morning,

Và mỗi buổi sáng,

the first and only day of a new creature's conscious life.

chính là ngày đầu tiên và cũng là ngày duy nhất trong cuộc đời có ý thức của một sinh vật mới.

It's impossible to know.

Điều đó là không thể nào biết được.

Sleep well tonight. Ý định

Đêm nay ngủ ngon nhé.

Thanks for watching.

Cảm ơn vì đã xem.

If you enjoyed this episode's artwork,

Nếu bạn thích hình minh họa của tập này,

there are special wallpapers over at Patreon.

có những hình nền đặc biệt trên Patreon.

So click here to get access to the Star Trek wallpapers

Vì vậy, hãy nhấp vào đây để truy cập hình nền Star Trek

and thank you for supporting the channel

và cảm ơn bạn đã ủng hộ kênh

to help get this kind of custom artwork made.

để giúp tạo ra những tác phẩm nghệ thuật tùy chỉnh như thế này.

Still here?

Vẫn còn ở đây à?

You can't stay awake forever. Mạch ý

Bạn không thể thức mãi được đâu.