Canada Loại Bỏ Đồng Một Xu (Hoan hô!): tài liệu học tiếng Anh

Hello internet.

Xin chào internet.

I want to talk about Canada,

Tôi muốn nói về Canada,

who this week made my reasons to like her list

đất nước mà tuần này đã làm cho danh sách những lý do khiến tôi yêu thích cô ấy

one item longer by deciding to abolish the penny.

dài thêm một mục bằng việc quyết định bãi bỏ đồng xu một xu (penny).

Since I previously made a video called death to pennies,

Vì trước đây tôi đã làm một video có tên 'Cái chết cho những đồng xu',

it should come as no surprise that this move gets a big go Canada from me. Cụm từ

sẽ không có gì ngạc nhiên khi động thái này nhận được lời hô hào 'Cố lên Canada' nhiệt tình từ tôi.

So let's take a moment to cheer Canada for her economic rationalism,

Vậy nên, hãy dành một khoảnh khắc để hoan nghênh Canada vì sự hợp lý về kinh tế của họ,

look at how getting rid of a coin works in practice, Cụm động từ

xem xét cách loại bỏ một loại tiền xu hoạt động trong thực tế như thế nào,

and remind her sister to the south why she might want to do the same. Thành ngữ

và nhắc nhở người em gái ở phía nam của cô ấy (Mỹ) lý do tại sao cô ấy cũng có thể muốn làm điều tương tự.

Canada's plan is pretty simple.

Kế hoạch của Canada khá đơn giản.

In a couple months,

Trong vài tháng nữa,

the Royal Canadian Mint will switch the penny-making machine from on to off. Ngữ pháp

Xưởng đúc tiền Hoàng gia Canada sẽ chuyển công tắc máy làm đồng xu từ bật sang tắt.

That's it.

Chỉ vậy thôi.

Pretty much nothing else in the world is going to change.

Hầu như không có điều gì khác trên thế giới sẽ thay đổi.

Pennies will still be legal tender in Canada, Cách dùng từ

Đồng xu sẽ vẫn là tiền tệ hợp pháp ở Canada,

so that jar of several hundred that you'll never bother to count

vậy nên lọ chứa vài trăm đồng xu mà bạn chẳng bao giờ thèm đếm đó

will always be worth just as much as it is today. Ngữ pháp

sẽ luôn có giá trị y như ngày hôm nay.

And in shops,

Và tại các cửa hàng,

there will still be that person who pays with exact change. Cụm từ

vẫn sẽ có những người trả chính xác số tiền lẻ.

But after they've tediously counted out their precious worthless pennies, Cụm động từ

Nhưng sau khi họ đếm một cách mệt mỏi những đồng xu vô giá trị quý báu của mình,

the shop will send them back to the Royal Canadian Mint to be melted down. Cụm động từ

cửa hàng sẽ gửi chúng trở lại Xưởng đúc tiền Hoàng gia Canada để nung chảy.

Thus the supply of pennies will slowly decrease over time in a pleasant half-life curve. Văn hóa

Do đó, nguồn cung tiền xu sẽ từ từ giảm đi theo thời gian theo một đường cong chu kỳ bán rã dễ chịu.

But while the penny will functionally go away, Ngữ pháp

Nhưng mặc dù đồng xu về mặt chức năng sẽ biến mất,

prices listed in 1-cent intervals will not.

các mức giá được niêm yết với khoảng cách 1 xu thì không.

Your coffee and Timbits will still cost the same, Văn hóa

Cà phê và bánh Timbits của bạn vẫn sẽ có giá tương tự,

and when you get to the cash register,

và khi bạn đến quầy thu ngân,

the total amount after tax will still have single cents.

tổng số tiền sau thuế vẫn sẽ có những số xu lẻ.

If you pay by card, Cụm từ

Nếu bạn thanh toán bằng thẻ,

that exact amount will be deducted from your account. Cụm từ

chính xác số tiền đó sẽ bị trừ khỏi tài khoản của bạn.

The only difference is if you pay in cash,

Điểm khác biệt duy nhất là nếu bạn trả bằng tiền mặt,

not card, and you don't have any pennies with which to waste everyone else's time, Ngữ pháp

không phải thẻ, và bạn không có bất kỳ đồng xu nào để làm lãng phí thời gian của người khác,

then the price will be rounded to the nearest 5 cents. Cụm từ

thì giá sẽ được làm tròn đến mức 5 xu gần nhất.

Of course,

Tất nhiên,

in rounding,

trong việc làm tròn,

sometimes you win and sometimes you lose, Mạch ý

đôi khi bạn có lợi và đôi khi bạn chịu thiệt,

but, and this is the rather salient point,

nhưng, và đây là một điểm khá nổi bật,

either way a 1 or 2 cent difference just isn't worth caring about, Ngữ pháp

dù bằng cách nào thì sự khác biệt 1 hoặc 2 xu cũng không đáng để bận tâm,

which is why Canada can safely jettison the penny in the first place. Thành ngữ

đó cũng là lý do ngay từ đầu tại sao Canada có thể an tâm loại bỏ đồng xu.

inevitably, though,

Tuy nhiên, không thể tránh khỏi,

this is the point in the discussion when pro-penny people propose Cách dùng từ

đây là thời điểm trong cuộc thảo luận khi những người ủng hộ đồng xu đề xuất

that ditching the worthless coin will make prices go up and your savings go down. Ghi chú

rằng việc loại bỏ đồng tiền vô giá trị này sẽ làm giá cả tăng lên và tiền tiết kiệm của bạn giảm xuống.

But the evidence for this claim is nonexistent Cụm từ

Nhưng bằng chứng cho tuyên bố này là không tồn tại

because many countries have done this before with no ill effect. Cụm từ

bởi vì nhiều quốc gia đã làm điều này trước đây mà không gặp tác động xấu nào.

Sure, coin collectors and inefficiency fans will be sad to see the penny go, Ý định

Chắc chắn rồi, những người sưu tập tiền xu và những người thích sự kém hiệu quả sẽ buồn khi thấy đồng xu ra đi,

but overall, it's a big win for Canada

nhưng nhìn chung, đó là một chiến thắng lớn cho Canada

because printing money isn't free. Cách dùng từ

bởi vì việc in tiền không hề miễn phí.

The cost to make a 1-cent penny is 1.6 cents.

Chi phí để tạo ra một đồng xu 1 xu là 1,6 xu.

So every year when Canada visited the Mint,

Vậy nên mỗi năm khi Canada đến thăm Xưởng đúc tiền,

she spent $29 million to buy $18 million worth of pennies, Ngữ pháp

cô ấy đã chi 29 triệu đô la để mua lượng đồng xu trị giá 18 triệu đô la,

effectively throwing away $11 million a year. Thành ngữ

về cơ bản là ném đi 11 triệu đô la mỗi năm.

Now, obviously, ditching pennies won't single-handedly balance the budget, Cụm từ

Bây giờ, rõ ràng là việc bỏ đồng xu sẽ không thể một tay cân bằng được ngân sách,

but it's the easiest most rational place to start.

nhưng đó là nơi bắt đầu dễ dàng nhất và hợp lý nhất.

Congratulations, Canada.

Xin chúc mừng, Canada.

May others follow in your path. Ngữ pháp

Mong rằng những nước khác sẽ tiếp bước bạn.

P.S.

Tái bút:

If you want to know more about why the United States in particular should get rid of pennies,

Nếu bạn muốn biết thêm về lý do tại sao cụ thể là Hoa Kỳ nên loại bỏ đồng xu,

you can either watch my video on the topic Ngữ pháp

bạn có thể xem video của tôi về chủ đề này

or listen to fellow penny hater John Green get arm-wavingly angry about not only pennies, Ghi chú

hoặc nghe một người cùng ghét đồng xu như tôi, John Green, tức giận vung tay không chỉ vì đồng xu,

but also nickels, which are even worse.

mà còn vì đồng năm xu, thứ thậm chí còn tệ hơn.

Also, there should be a new main video up in the next week or two, Cách dùng từ

Ngoài ra, sẽ có một video chính mới được đăng trong một hoặc hai tuần tới,

but if you want to help me make them faster,

nhưng nếu bạn muốn giúp tôi làm chúng nhanh hơn,

you can go here on my website

bạn có thể truy cập vào đây trên trang web của tôi

to help out with the fact-checking for upcoming projects. Cụm động từ

để giúp kiểm tra tính xác thực cho các dự án sắp tới.

Thanks for watching.

Cảm ơn vì đã xem.