Trang điểm có hại cho bạn không?: tài liệu học tiếng Anh

Beauty is in the eye of the beholder, Thành ngữ

Vẻ đẹp tùy thuộc vào con mắt người nhìn,

but since our survival is largely driven by sexual selection, Ghi chú

nhưng vì sự sinh tồn của chúng ta phần lớn được thúc đẩy bởi chọn lọc giới tính,

we often attempt to accentuate our features with makeup. Cụm từ

chúng ta thường cố dùng đồ trang điểm để làm nổi bật các đường nét của mình.

So, what exactly is in makeup products,

Vậy chính xác thì các sản phẩm trang điểm chứa những gì,

and should we trust these substances that we apply to our bodies?

và liệu chúng ta có nên tin tưởng những chất mình thoa lên cơ thể không?

Could makeup actually be bad for you?

Liệu đồ trang điểm có thực sự gây hại cho bạn không?

Historically, ancient Egyptians would grind up a mineral substance Cụm động từ

Trong lịch sử, người Ai Cập cổ đại thường nghiền một loại khoáng chất

containing primarily lead sulfide to rim around their eyes,

chủ yếu chứa chì sulfua rồi kẻ quanh mắt,

creating the sultry Cleopatra look. Văn hóa

tạo nên vẻ ngoài quyến rũ kiểu Cleopatra.

Little did they know that lead is a potent neurotoxin, Ghi chú

Họ đâu biết rằng chì là một chất độc thần kinh cực mạnh,

which can lead to learning and behavioral difficulties in children, Cụm từ

có thể gây khó khăn trong học tập và các vấn đề về hành vi ở trẻ em,

and decrease fertility in both men and women.

đồng thời làm giảm khả năng sinh sản ở cả nam lẫn nữ.

Later in 1891,

Sau đó, vào năm 1891,

creams, lotions, and blush containing compounds of the radioactive element radium

kem, sữa dưỡng và phấn má chứa các hợp chất của nguyên tố phóng xạ radi

were also sold to women in Europe,

cũng được bán cho phụ nữ ở châu Âu,

promising a youthful glow, Ngữ pháp

hứa hẹn mang lại vẻ trẻ trung rạng rỡ,

until the harmful effects of exposure to radioactivity was discovered,

nhưng chỉ cho đến khi tác hại của việc phơi nhiễm phóng xạ được phát hiện

that is. Ý định

mà thôi.

But makeup has come a long way, Thành ngữ

Nhưng mỹ phẩm đã phát triển rất nhiều,

and now there are only trace amounts of lead found in our products. Cụm từ

và giờ chỉ còn một lượng chì cực nhỏ được tìm thấy trong các sản phẩm của chúng ta.

Lead is found in nature

Chì tồn tại trong tự nhiên

and is therefore an unintentional contaminant from the manufacturing process. Cách dùng từ

nên vô tình trở thành tạp chất trong quá trình sản xuất.

An FDA study of 400 tubes of lipstick found

Một nghiên cứu của FDA trên 400 thỏi son cho thấy

concentrations ranged from 0.026 parts per million Cách dùng từ

nồng độ chì dao động từ 0,026 phần triệu

to 7.19 parts per million of lead,

đến 7,19 phần triệu,

which is under Health Canada's limits of 10 parts per million.

thấp hơn giới hạn 10 phần triệu của Health Canada.

Lipstick is about 47% oils,

Son môi có khoảng 47% là dầu,

36% pigments,

36% là chất tạo màu,

17% waxes,

17% là sáp,

and 5% other components including preservatives.

và 5% là các thành phần khác, bao gồm chất bảo quản.

The oils are primarily castor oils extracted from a bean

Phần dầu chủ yếu là dầu thầu dầu được chiết xuất từ hạt thầu dầu,

which contains the protein ricin,

loại hạt chứa protein ricin,

one of the most toxic substances on this planet, Ngữ pháp

một trong những chất độc nhất trên hành tinh,

which has been used as a biological weapon.

từng được sử dụng làm vũ khí sinh học.

However, the process of extracting castor oil involves heating, Ngữ pháp

Tuy nhiên, quá trình chiết xuất dầu thầu dầu có công đoạn gia nhiệt,

thereby denaturing ricin and rendering it inactive. Ghi chú

qua đó làm biến tính ricin và khiến nó mất hoạt tính.

Pigments now use synthetic dyes due to cost and production efficiencies,

Ngày nay, người ta dùng thuốc nhuộm tổng hợp để tạo màu vì tiết kiệm chi phí và sản xuất hiệu quả hơn,

although traditionally red pigments were extracted from dried and crushed cochineal insects.

dù trước đây sắc tố đỏ được chiết xuất từ côn trùng cochineal đã sấy khô và nghiền nát.

Some blue pigments are created with ferric ferrocyanide.

Một số sắc tố xanh lam được tạo ra bằng ferric ferrocyanide.

Cyanide is extremely deadly.

Xyanua là chất cực độc, có thể gây tử vong.

However, in this compound structure,

Tuy nhiên, trong cấu trúc của hợp chất này,

cyanide has a very strong bond to iron.

xyanua liên kết rất bền với sắt.

As a result,

Vì vậy,

it is unable to come apart to poison us by eyeshadow. Cụm động từ

nó không thể tách ra để đầu độc chúng ta qua phấn mắt.

When it comes to mascara, Cụm từ

Còn về mascara,

we recommend tossing the tube after 3 months of opening. Cách dùng từ

chúng tôi khuyên bạn nên vứt ống mascara sau ba tháng kể từ khi mở nắp.

Harmful bacteria of the streptococcus species and certain fungi

Vi khuẩn có hại thuộc nhóm Streptococcus và một số loại nấm

were discovered thriving in 36.4% of mascara tubes, Ngữ pháp

được phát hiện đang sinh sôi trong 36,4% số ống mascara,

and this is especially important for contact lens wearers,

và điều này đặc biệt quan trọng với người đeo kính áp tròng,

as bacteria can easily enter the microabrasions caused by the lens itself.

vì vi khuẩn có thể dễ dàng xâm nhập qua những vết xước siêu nhỏ do chính kính gây ra.

Parabens have been a big concern as well,

Paraben cũng là một mối lo ngại lớn,

as they're in a myriad of cosmetic products. Cụm từ

vì chúng có mặt trong vô số sản phẩm mỹ phẩm.

Paraben works by mimicking estrogen and binding to estrogen receptors. Ngữ pháp

Paraben hoạt động bằng cách bắt chước estrogen và liên kết với các thụ thể estrogen.

This can cause the expression of genes to be changed

Điều này có thể làm thay đổi biểu hiện gen

and communication within cells to be altered.

và thay đổi sự giao tiếp bên trong tế bào.

Additionally, it can lead to the growth of certain breast cancer cells.

Ngoài ra, nó có thể thúc đẩy sự phát triển của một số tế bào ung thư vú.

However, many products are switching to paraben-free, Cách dùng từ

Tuy nhiên, nhiều sản phẩm đang chuyển sang loại không chứa paraben,

and a lot of research still needs to be done in order to reach any definitive conclusions. Ghi chú

và vẫn cần thêm rất nhiều nghiên cứu trước khi có thể đưa ra kết luận chắc chắn.

We made a YouTube makeup tutorial parody on AsapTHOUGHT

Chúng tôi đã làm một video nhại hướng dẫn trang điểm trên YouTube cho AsapTHOUGHT

to show the science behind the chemicals being used in common makeup products, Cách dùng từ

để cho thấy khoa học đằng sau các hóa chất được dùng trong những sản phẩm trang điểm thông thường,

all while looking ridiculous and having some laughs. Ngữ pháp

vừa trông thật lố bịch vừa cười đùa vui vẻ.

Check out the parody with the link in the description,

Hãy xem video nhại qua đường liên kết trong phần mô tả,

and subscribe for more weekly science videos.

và đăng ký để xem thêm các video khoa học mới mỗi tuần.