Chèo Xuồng Nào! 🛶 🧡 | Điểm Nhấn Mùa 2 - Ông Ngoại | Bluey: tài liệu học tiếng Anh

Bluey - Official Channel

Độ khó học tập

238 từ 174 từ/phút

Tổng quan video: Bluey và Bingo giúp ông trốn Chilli, người muốn ông nghỉ ngơi và chấp nhận rằng mình cần tự chăm sóc bản thân. Một sự cố lúc câu cá làm lộ chỗ trốn và dẫn đến cuộc chạy thoát bằng xuồng, nơi nỗi lo về tuổi tác đối lập với mong muốn vẫn đủ năng lực và sống độc lập của ông. Các điểm tiếng Anh chính: 1. Fancy seeing you here. — Cụm từ công thức và kết hợp từ: Nhận biết câu chào cố định này là cách thể hiện sự ngạc nhiên thật sự hoặc cố ý diễn cho vui khi bất ngờ gặp ai đó. Người học có thể dùng cả cụm một cách tự nhiên trong tình huống hài hước thay vì hiểu fancy theo nghĩa thông thường là “sang trọng”. 2. only an old fool would ignore — Ngữ dụng hội thoại và thái độ: Hiểu cách mẫu câu này gián tiếp thừa nhận rằng ý kiến của đối phương là hợp lý. Trong cảnh phim, nó kết hợp sự phán xét, lối hài hước tự trào và thái độ miễn cưỡng đồng tình, giúp người học nhận ra lập trường không được diễn đạt trực tiếp theo nghĩa đen. 3. This is why you have to / this is why you have to — Diễn ngôn, kể chuyện và tu từ: Chú ý cách hai người nói lặp lại cùng một khung nguyên nhân–kết luận để dùng một sự việc làm bằng chứng cho hai quan điểm đối lập. Người học có thể áp dụng khung này để giải thích hệ quả, nêu lý do cho lời khuyên và tạo một câu đáp trả song song, ngắn gọn.

Nội dung bài học

Hey kids, Maynard.

0:00

Chào các cháu, đây là Maynard.

You've got to hide us. Ngữ pháp

0:01

Ông phải giấu bọn tôi đi.

Ngữ pháp

You've got to + động từ nguyên mẫu: sự cần thiết mạnh

You've got to + động từ nguyên mẫu cho biết hành động đó là cần thiết: bạn phải làm việc ấy. Ở đây, got không có nghĩa là đã nhận hoặc đã có được; have got to hoạt động như một cấu trúc hội thoại hoàn chỉnh. Trong lời yêu cầu khẩn cấp này, You've got to biến hide us thành một yêu cầu bắt buộc rõ ràng chứ không phải lời gợi ý. Hãy nhận ra toàn bộ cấu trúc, rồi xác định hành động cần phải xảy ra.

Luyện tập

Hoàn thành lời nhắc an toàn dứt khoát bằng cách dùng cụm từ trong bài: ____ wear a helmet when you ride your bike.

Xem đáp án

You've got to

Is it the aliens?

0:02

Người ngoài hành tinh à?

No, it's Chilli.

0:03

Không, là Chilli.

Grandad won't do what Mum tells him to. Ngữ pháp

0:05

Ông ngoại không chịu làm theo lời mẹ.

Ngữ pháp

what Mum tells him to: lược bỏ do sau to

Trong what Mum tells him to, what có nghĩa là điều mà. Toàn bộ mệnh đề what gọi tên hành động mà ông không chịu làm và đóng vai trò tân ngữ của do. To ở cuối thuộc cấu trúc tell someone to do something. Vì do đã rõ nhờ từ do xuất hiện trước đó, tiếng Anh có thể lược bỏ động từ bị lặp và chỉ để lại to ở cuối. Đây là phép lược bỏ động từ nguyên mẫu bình thường, không phải một câu chưa hoàn chỉnh.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng dấu hiệu động từ nguyên mẫu ở cuối để có thể lược bỏ do bị lặp: I did what my coach told me ____.

Xem đáp án

Oh, why don't you just do what you're told? Ý định

0:07

Ồ, sao ông không ngoan ngoãn nghe lời đi?

Ý định

why don't you just: lời đề nghị sốt ruột, không phải câu hỏi lý do thực sự

Why don't you...? trông giống một câu hỏi yêu cầu nêu lý do, nhưng nó cũng thường được dùng để đề nghị ai đó làm một việc. Ở đây, người nói không thực sự muốn nghe lời giải thích; họ đang sốt ruột thúc giục người kia làm theo. Just khiến hành động được yêu cầu có vẻ là một lựa chọn đơn giản hoặc hiển nhiên. Trong tình huống căng thẳng, điều này có thể khiến câu nói mang tính chỉ trích, gần như “Cứ làm như thế không được sao?”.

Luyện tập

Một người bạn đã nhiều lần trì hoãn việc trả lời. Trong “Why don't you just reply now?”, người nói có khả năng cao nhất đang làm gì?

Lịch sự yêu cầu người bạn đề xuất một hành động
Hỏi một cách trung lập về lý do thực tế khiến người bạn không thể trả lời
Sốt ruột thúc người bạn thực hiện một hành động hiển nhiên

Xem đáp án

Sốt ruột thúc người bạn thực hiện một hành động hiển nhiên

Oh, don't you start. Ý định

0:10

Ồ, ông đừng có thêm mắm dặm muối nữa.

Ý định

don't you start: lời cảnh báo để ngăn lại trước khi bắt đầu

Don't you start là một mệnh lệnh phủ định mạnh, dùng để ngăn ai đó trước khi họ bắt đầu một hành vi quen thuộc nhưng không được chào đón. Ở đây, câu này gần như có nghĩa là “Bạn cũng đừng bắt đầu lên lớp hoặc tranh cãi với tôi.” Hành vi theo sau start không được nói ra vì tình huống đã làm rõ nó. Người nghe được cho là biết điều gì sắp bắt đầu, nên đây không phải là một nhận xét trung lập về việc bắt đầu một hoạt động.

Luyện tập

Một người bạn sắp lại phàn nàn. Câu nào trực tiếp cảnh báo họ đừng bắt đầu?

You started complaining again.
Don't you start complaining again.
Why did you start complaining again?

Xem đáp án

Don't you start complaining again.

Just hide us.

0:11

Giấu bọn tôi đi là được.

Okay, come on quickly. Ý định

0:12

Được rồi, mau vào đây.

Ý định

come on dùng để giục ai đó hành động nhanh

Trong câu này, come on là lời thúc giục trong giao tiếp, có nghĩa là “hành động ngay” hoặc “nhanh lên”. Cụm từ này thúc đẩy những người khác di chuyển; nó không miêu tả theo nghĩa đen việc đi lên trên một vật nào đó. Trạng từ quickly làm rõ chức năng thúc giục. Trong những ngữ cảnh khác, giọng nói có thể khiến come on thể hiện sự động viên, thiếu kiên nhẫn hoặc không tin, vì vậy hãy hiểu toàn bộ tình huống thay vì dịch từng từ.

Luyện tập

Trong “Come on, we need to leave now,”, come on có chức năng gì?

Hỏi ai đó đến từ đâu.
Miêu tả chuyển động lên trên một bề mặt.
Thúc giục ai đó hành động nhanh.

Xem đáp án

Thúc giục ai đó hành động nhanh.

Come in the back.

0:13

Vào cổng sau nhé.

Have you got Grandad's canoe, Maynard? Cách dùng từ

0:14

Chú có thấy chiếc ca-nô của ông ngoại không, Maynard?

Cách dùng từ

Have you got...? để hỏi về việc sở hữu ở hiện tại

Trong cấu trúc Have you got + danh từ...?, have got diễn tả việc sở hữu ở hiện tại. Người nói đang hỏi liệu Maynard hiện có chiếc xuồng của ông ngoại hay không; got không chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ là lấy được chiếc xuồng đó. Mẫu câu hỏi này đặc biệt phổ biến trong hội thoại tiếng Anh Anh và tiếng Anh Úc, đồng thời có nghĩa cơ bản giống Do you have...? Ở đây, have là trợ động từ dùng để tạo câu hỏi: Have + chủ ngữ + got + tân ngữ?

Luyện tập

Hoàn thành câu hỏi bằng cấu trúc ba từ trong bài học này dùng để hỏi về việc sở hữu ở hiện tại: ____ a spare umbrella?

Xem đáp án

Have you got

Here I come. Cụm từ

0:17

Tôi ra đây.

Cụm từ

Tôi đến đây!: báo rằng mình đang đi tới

Here I come là một cụm khẩu ngữ cố định dùng để báo rằng người nói đang đi về phía một người, một nơi hoặc một hoạt động. Trong câu này, nó gần với nghĩa tôi đến đây hoặc tôi đang tới, thường có sắc thái vui vẻ như bước vào hoặc chơi đùa. Trật tự từ là một phần của cụm cố định, không phải cách diễn tả thói quen như I come here. Hãy học Here I come như một cụm hoàn chỉnh để báo rằng bạn đang tiến tới, tham gia hoạt động hoặc bắt đầu đuổi theo ai đó.

Luyện tập

Trong trò chơi trốn tìm, người đi tìm sẵn sàng bắt đầu và báo rằng mình sẽ đi về phía những người đang trốn. Cụm nào phù hợp nhất?

I come here every week.
Here I am!
Here I come!

Xem đáp án

Here I come!

Bingo come on.

0:19

Bingo, lại đây nào.

Oh, Chilli.

0:22

Ồ, Chilli.

Fancy seeing you here. Cụm từ

0:23

Thật bất ngờ khi gặp cháu ở đây.

Cụm từ

Ồ, gặp bạn ở đây cơ à!: lời chào ngạc nhiên hoặc trêu đùa

Fancy seeing you here là một câu cảm thán không trang trọng, dùng khi việc gặp ai đó ở một địa điểm cụ thể có vẻ bất ngờ. Trong cấu trúc này, fancy gần với nghĩa thử tưởng tượng xem hoặc thật bất ngờ, chứ không có nghĩa là sang trọng; seeing you here gọi tên sự việc được xem là bất ngờ. Người nói có thể thật sự ngạc nhiên hoặc cố tình giả vờ ngạc nhiên để tạo sự hài hước. Nếu cuộc gặp đã được sắp xếp từ trước, câu này có thể mang sắc thái vui vẻ, trêu chọc hoặc hơi mỉa mai, thay vì thể hiện sự bất ngờ theo nghĩa đen.

Luyện tập

Bạn tình cờ gặp một người bạn trong một hiệu sách nhỏ và muốn chào họ với vẻ hơi ngạc nhiên cho vui. Câu nào phù hợp nhất?

Fancy seeing you here!
I fancy seeing you here!
Good to see you here!

Xem đáp án

Fancy seeing you here!

Can it, Maynard. Thành ngữ

0:25

Đừng giả vờ nữa, Maynard.

Thành ngữ

Can it: mệnh lệnh gắt có nghĩa là “im đi”

Can it là một mệnh lệnh cố định, suồng sã, có nghĩa là “Ngừng nói” hoặc “Im đi”. Ở đây, can không diễn tả khả năng và it cũng không chỉ một đồ vật cụ thể; cần hiểu hai từ này như một cụm hoàn chỉnh. Việc thêm tên Maynard là gọi thẳng người bị yêu cầu im lặng, khiến lời ngắt lời trở nên nhắm trực tiếp và mạnh hơn.

Luyện tập

Trong câu “Can it, Maynard,” người nói đang bảo Maynard làm gì?

Cho thấy anh ấy có thể làm việc đó.
Ngừng nói.
Bỏ một vật gì đó vào lon.

Xem đáp án

Ngừng nói.

Where are they?

0:26

Họ đâu rồi?

Um,

0:27

Ừm,

where's who? Ý định

0:27

ai ở đâu cơ?

Ý định

where's who?: câu hỏi nhại lại để lảng tránh

where's who? là một câu hỏi nhại lại. Nó giữ cấu trúc của câu hỏi trước đó, chẳng hạn “Where's Nina?”, nhưng thay người được nhắc đến bằng who để lặp lại phần có vẻ như cần được làm rõ. Câu hỏi nhại lại có thể thể hiện sự bối rối thật sự. Tuy nhiên, trong cảnh này người nói đã biết đối phương đang nhắc đến ai, nên câu hỏi có tác dụng kéo dài thời gian hoặc giả vờ không hiểu, chứ không thực sự hỏi vị trí.

Luyện tập

Đọc đoạn hội thoại: A: “Where's Nina?” B: “Where's who?” B biết Nina và biết chính xác A đang nhắc đến ai. B có khả năng cao nhất đang làm gì?

Hỏi có bao nhiêu người đang có mặt.
Cho biết vị trí chính xác của Nina.
Giả vờ không biết Nina là ai để trì hoãn hoặc tránh trả lời.

Xem đáp án

Giả vờ không biết Nina là ai để trì hoãn hoặc tránh trả lời.

You know who. Ý định

0:28

Chú biết là ai mà.

Ý định

You know who: nhắc đến một người mà không nói tên

“You know who” có nghĩa là “bạn biết tôi đang nói đến ai”. Who đại diện cho một người không được nêu tên vì người nói cho rằng người nghe có thể xác định người đó từ bối cảnh chung. Đây là một câu khẳng định, không phải câu hỏi hay tên của một người. Nếu người nghe giả vờ không hiểu, câu này cũng có thể thúc họ thừa nhận rằng họ thật sự biết.

Luyện tập

Bạn và một người bạn đều biết người hàng xóm nào đã gửi tấm thiệp không ký tên. Bạn muốn ám chỉ người đó mà không nói tên. Bạn nên nói câu nào?

Who do you know?
Do you know who?
You know who.

Xem đáp án

You know who.

0:30

Ừm

Did you get a haircut?

0:31

Cháu mới cắt tóc à?

Come on, Maynard.

0:32

Thôi nào, Maynard.

Keep it together. Thành ngữ

0:33

Bình tĩnh đi.

Thành ngữ

Keep it together: giữ bình tĩnh khi chịu áp lực

“Keep it together” là một thành ngữ có nghĩa là giữ bình tĩnh và kiểm soát cảm xúc hoặc hành vi, nhất là khi chịu áp lực. Đại từ it không chỉ một đồ vật cụ thể. Khi dùng dưới dạng mệnh lệnh, câu này có thể là lời nhắc ngắn dành cho bản thân hoặc người khác rằng đừng hoảng sợ, bật khóc hay để lộ sự căng thẳng. Tình huống sẽ cho biết cụ thể cần kiểm soát điều gì.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng thành ngữ trong bài có nghĩa là “giữ bình tĩnh và kiểm soát bản thân”: Before the interview, I told myself, “____.”

Xem đáp án

Keep it together

He has to accept that he's getting older Ngữ pháp

0:35

Bố phải chấp nhận việc mình đang già đi

Ngữ pháp

has to accept that + mệnh đề: chấp nhận một sự thật khó khăn

Has to accept that + một mệnh đề đầy đủ có nghĩa là ai đó phải chấp nhận hoặc đối mặt với một sự thật. Has to thể hiện sự cần thiết, còn accept gợi ý rằng sự thật ấy có thể khó chấp nhận hoặc không như mong muốn. That mở đầu mệnh đề nội dung làm tân ngữ cho accept; he's getting older nêu sự thật cụ thể mà người đó phải chấp nhận. Có thể dùng lại cấu trúc này để nói về những thay đổi, kết quả hoặc thực tế không thể đơn giản phớt lờ.

Luyện tập

Câu nào dùng đúng has to accept that và theo sau là một mệnh đề đầy đủ?

She has to accept that the changed plan.
She has to accept that changing the plan.
She has to accept that the plan has changed.

Xem đáp án

She has to accept that the plan has changed.

Ngữ pháp

getting older: get + tính từ để diễn tả thay đổi dần dần

Getting older dùng cấu trúc get + tính từ, trong đó get có nghĩa là become, tức “trở nên”. Older nêu trạng thái đang thay đổi hướng tới; nó không phải là một thứ được nhận hay có được. Dạng tiếp diễn getting older trình bày sự thay đổi như một quá trình đang phát triển ở hiện tại hoặc trong giai đoạn hiện nay. Cùng cấu trúc get + tính từ này xuất hiện trong getting better, getting colder và getting harder.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng dạng tiếp diễn của get + warm để thể hiện sự thay đổi dần dần: The weather is ____.

Xem đáp án

getting warmer

and needs to look after himself. Cụm động từ

0:37

và cần phải tự chăm sóc bản thân mình.

Cụm động từ

look after himself: tự chăm sóc bản thân

Trong câu này, look after có nghĩa là “chăm sóc”, đặc biệt là chú ý đến sức khỏe, sự an toàn hoặc nhu cầu hằng ngày của một người. Đây là một cụm động từ, nên không thể hiểu nghĩa bằng cách dịch riêng look và after. Himself chỉ ngược lại chủ ngữ he: người chăm sóc và người được chăm sóc là cùng một người. Đại từ phản thân thay đổi theo chủ ngữ: I look after myself và she looks after herself.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng một cụm hai từ bắt đầu bằng look và có nghĩa là “chăm sóc”: While his parents are away, Sam has to ____ himself.

Xem đáp án

look after

Well, if he was here, Ngữ pháp

0:39

Chà, nếu ông ấy có ở đây,

he'd just say, "Shouldn't it be up to me?" Cụm từ

0:41

ông ấy sẽ nói: "Chẳng phải việc đó do tôi quyết định sao?"

Ngữ pháp

if he was here, he'd: điều kiện không có thật ở hiện tại

Trong if he was here, dạng quá khứ was không đặt tình huống vào quá khứ. Nó trình bày một tình huống tưởng tượng ở hiện tại: người nói mô tả người đó như thể không có mặt và tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu người đó ở đây. Ở đây, he'd có nghĩa là he would vì theo sau là động từ nguyên mẫu say. Cấu trúc có thể áp dụng là if + dạng quá khứ, would + động từ nguyên mẫu: If she knew, she would tell us.

Luyện tập

Hoàn thành câu điều kiện không có thật ở hiện tại theo văn nói bằng was và would: If Amir ____ here, he ____ know which train to take.

Xem đáp án

was · would

Cụm từ

up to me: ai có quyền quyết định

Ở đây, be up to me có nghĩa là tôi nên có quyền đưa ra quyết định. Up to không diễn tả hướng trong không gian. Câu hỏi phủ định Shouldn't it be up to me? vừa tìm kiếm sự đồng tình, vừa phản đối việc người khác kiểm soát tình huống. Nó ngụ ý: “Tôi cho rằng quyết định này nên thuộc về tôi.”

Luyện tập

Dùng be up to + person và tên Maya để hoàn thành câu: Maya must make the final decision herself. The final choice should ____.

Xem đáp án

be up to Maya

No, it shouldn't.