Cánh chuồn chuồn quay chậm - Smarter Every Day 91: tài liệu học tiếng Anh

Today we're going to try to figure out how wagon... wagon?

Hôm nay chúng ta sẽ cố gắng tìm hiểu xem toa xe... toa xe á?

Today we're going to try to figure out how dragonfly wings work. Cụm động từ

Hôm nay chúng ta sẽ cố gắng tìm hiểu xem cánh chuồn chuồn hoạt động như thế nào.

So, Phil has a dragonfly that I caught last night on our night walk.

Vì vậy, Phil đang cầm một con chuồn chuồn mà tôi bắt được đêm qua trong chuyến đi dạo đêm của chúng tôi.

And we have a high speed camera and we are set up with a macro lens. Cụm động từ

Và chúng ta có một máy ảnh tốc độ cao và chúng ta đã lắp sẵn một ống kính macro.

So, you try to collect that exact spot.

Vậy nên, bạn hãy cố gắng lấy nét đúng vị trí đó.

So, tell me when to trigger.

Nào, hãy cho tôi biết khi nào thì bấm máy.

Let's go.

Bắt đầu nào.

You got it?

Quay được chưa?

Holy cow. Thành ngữ

Trời đất ơi.

Oh man.

Ôi anh bạn.

Yeah?

Thật á?

We got it.

Chúng ta quay được rồi.

Awesome.

Tuyệt vời.

All right, so you have one of your entomology books here?

Được rồi, vậy anh có một trong những cuốn sách côn trùng học của mình ở đây chứ?

You know it. Ý định

Chuẩn luôn.

Which book is this?

Đây là cuốn sách nào?

Borror and DeLong's intro to the study of insects.

Nhập môn nghiên cứu côn trùng của Borror và DeLong.

This is a classic entomology book.

Đây là một cuốn sách côn trùng học kinh điển.

So, with these guys the muscles are actually pulling directly on the base of the wing.

Vậy với những con này, các cơ thực sự đang kéo trực tiếp vào phần gốc của cánh.

So, it's a direct flight mechanism.

Vì vậy, đó là một cơ chế bay trực tiếp.

Um so, what's an indirect flight mechanism?

Ưm vậy, cơ chế bay gián tiếp là gì?

Indirect flight mechanism,

Cơ chế bay gián tiếp,

it actually just pulls on the body wall of the thorax

nó thực ra chỉ kéo vào vách cơ thể của phần ngực

and the collapse or expansion causes the wings to then move. Ngữ pháp

và sự xẹp xuống hoặc phồng lên sẽ khiến đôi cánh di chuyển theo.

So, we're going to go from the rainforest to a rainy day in my hometown. Mạch ý

Bây giờ, chúng ta sẽ đi từ rừng nhiệt đới đến một ngày mưa ở quê hương tôi.

Now, we have all different kinds of art projects here

Hiện tại, chúng tôi có đủ các loại dự án nghệ thuật ở đây

and the one I really want to show you is the dragonfly project.

và dự án mà tôi thực sự muốn cho các bạn xem là dự án chuồn chuồn.

What they've done is they've given metal dragonflies to all the different organizations in the town

Những gì họ đã làm là phân phát những con chuồn chuồn bằng kim loại cho tất cả các tổ chức khác nhau trong thị trấn

and they let them paint them however they want. Ngữ pháp

và họ để cho mọi người sơn chúng theo bất kỳ cách nào họ muốn.

What I think is cool about the dragonfly Ngữ pháp

Điều tôi nghĩ là tuyệt vời về chuồn chuồn

is that the wing attaches to the body in a completely different way than most insects.

đó là cách cánh gắn vào cơ thể hoàn toàn khác biệt so với hầu hết các loài côn trùng.

To explain this,

Để giải thích điều này,

I've decided to become a dragonfly muscle.

tôi đã quyết định trở thành một thớ cơ của chuồn chuồn.

This is a wasp.

Đây là một con ong bắp cày.

To see how normal insects operate their wings,

Để xem những loài côn trùng bình thường điều khiển cánh của chúng như thế nào,

we need to cut the thorax in half so Ngữ pháp

chúng ta cần cắt đôi phần ngực ra để

we can see the muscles operating on the inside.

chúng ta có thể nhìn thấy các cơ hoạt động ở bên trong.

Uh it's uglier than I thought. Ngữ pháp

Uh nó gớm ghiếc hơn tôi nghĩ.

Anyway, Mạch ý

Dù sao đi nữa,

the wings of most flying bugs use this method,

cánh của hầu hết các loài bọ biết bay đều sử dụng phương pháp này,

which is called indirect musculature. Cách dùng từ

được gọi là hệ cơ gián tiếp.

The muscles pull on the body wall of the thorax instead of on the wing itself.

Các cơ kéo vách cơ thể của phần ngực thay vì kéo vào chính cái cánh.

The shell then pushes on the wing,

Phần vỏ sau đó sẽ đẩy vào cánh,

which seesaws on a pivot point and moves up and down. Cách dùng từ

làm cho cánh di chuyển lên xuống trên một điểm tựa giống như bập bênh.

The problem is muscles pull, Mạch ý

Vấn đề là các cơ thì kéo,

they don't push.

chúng không đẩy.

So, how does the wing return?

Vậy, đôi cánh quay trở lại như thế nào?

If you were to imagine that the thorax was shaped like a football, Ngữ pháp

Nếu bạn tưởng tượng rằng phần ngực có hình dáng giống như một quả bóng bầu dục,

the big muscles would be squishing the ball in on the middle.

các cơ lớn sẽ bóp quả bóng vào trong ở phần giữa.

When you turn it on its side, Cụm từ

Khi bạn xoay nó sang một bên,

you can see that this little muscle runs the length of the football and pulls in longways from the inside. Cụm từ

bạn có thể thấy cơ nhỏ này chạy dọc theo chiều dài của quả bóng và kéo dọc từ bên trong.

This makes the middle bulge back out, Ngữ pháp

Điều này làm cho phần giữa phồng trở lại,

which moves the wing down.

kéo theo việc đẩy cánh đi xuống.

Dragonflies, however, operate differently. Mạch ý

Tuy nhiên, chuồn chuồn lại hoạt động khác.

When we look inside a dragonfly,

Khi chúng ta nhìn vào bên trong một con chuồn chuồn,

we can see that they have what's called direct musculature. Cách dùng từ

chúng ta có thể thấy chúng có cái được gọi là hệ cơ trực tiếp.

Their muscles pull directly on the wings

Các cơ của chúng kéo trực tiếp vào cánh

and are able to operate each wing independently in both directions.

và có khả năng vận hành từng cánh một cách độc lập theo cả hai hướng.

This is a big deal Thành ngữ

Đây là một vấn đề lớn

and this is why they completely dominate the insect flying world. Mạch ý

và đây là lý do tại sao chúng hoàn toàn thống trị thế giới bay của côn trùng.

If you look back at the high speed in those little cracks, Cụm động từ

Nếu bạn nhìn lại cảnh quay tốc độ cao ở những khe nứt nhỏ đó,

you can see muscles wiggling and pulling directly on the wings.

bạn có thể thấy các cơ đang ngọ nguậy và kéo trực tiếp vào đôi cánh.

That's pretty awesome, huh?

Điều đó khá là tuyệt vời, phải không?

So, they're saying many Odonata, which are dragonflies,

Vậy, họ đang nói rằng nhiều loài Odonata, tức là chuồn chuồn,

the front and hind wings move independently.

cánh trước và cánh sau chuyển động độc lập.

There is a phase difference in the movements of the two pairs. Cách dùng từ

Có một sự chênh lệch pha trong chuyển động của hai cặp cánh.

That is, when one pair is moving up, Ghi chú

Đó là, khi một cặp cánh đang di chuyển lên,

the other pair is moving down.

cặp cánh kia đang di chuyển xuống.

Okay, Dr. Jim Usherwood in the UK and his colleagues discovered that

Được rồi, Tiến sĩ Jim Usherwood ở Anh và các đồng nghiệp của ông đã phát hiện ra rằng

because dragonflies have two sets of wings,

bởi vì chuồn chuồn có hai cặp cánh,

for the most part they're inefficient, Cụm từ

phần lớn thời gian chúng không hiệu quả,

more inefficient than just normal insect flight with two wings.

thậm chí còn kém hiệu quả hơn cả chuyến bay của một con côn trùng bình thường chỉ với hai cánh.

They made a robot with two pairs of wings

Họ đã chế tạo một con robot với hai cặp cánh

and they would vary the timing between the two Ngữ pháp

và họ sẽ thay đổi thời gian giữa hai cặp cánh

and they found that at a certain timing

và họ phát hiện ra rằng tại một thời điểm nhất định

they could get 20% more efficiency than they could with just two wings. Ngữ pháp

chúng có thể đạt hiệu suất cao hơn 20% so với khi chỉ có hai cánh.

Dragonfly wings have something on them called the pterostigma, Cách dùng từ

Cánh chuồn chuồn có một thứ trên đó gọi là mắt cánh (pterostigma),

which is Latin for wing mark.

theo tiếng Latinh có nghĩa là dấu vết trên cánh.

You may have seen them before.

Bạn có thể đã nhìn thấy chúng trước đây.

This is a dark cell on the leading edge of the wing Cách dùng từ

Đây là một ô cánh sẫm màu ở rìa trước của cánh

that's heavier than the rest of the wing.

nặng hơn phần còn lại của cánh.

At a certain velocity,

Ở một vận tốc nhất định,

thin wings begin to automatically vibrate,

những đôi cánh mỏng bắt đầu tự động rung lên,

which makes it impossible to glide quickly. Ngữ pháp

điều này khiến cho việc lướt đi nhanh chóng trở nên bất khả thi.

With the added weight at this particular spot on the wing, Ngữ pháp

Với trọng lượng được thêm vào tại điểm đặc biệt này trên cánh,

these vibrations don't start till a much higher air speed,

những rung động này sẽ không bắt đầu cho đến khi tốc độ bay cao hơn rất nhiều,

which means dragonflies can now move much faster. Mạch ý

điều đó có nghĩa là chuồn chuồn giờ đây có thể di chuyển nhanh hơn nhiều.

Turns out it's a complex aerodynamic structure built right into the design of the wing to help them glide. Ghi chú

Hóa ra đó là một cấu trúc khí động học phức tạp được tích hợp ngay trong thiết kế của cánh để giúp chúng lướt đi.

Every time I see a dragonfly, Ngữ pháp

Mỗi lần tôi nhìn thấy một con chuồn chuồn,

I always try to spot that spot.

tôi luôn cố gắng tìm ra cái đốm đó.

Wait a second.

Chờ một chút.

Have you ever seen a dragonfly glide? Ngữ pháp

Bạn đã bao giờ thấy một con chuồn chuồn lướt đi chưa?

Okay, in this last video,

Được rồi, trong video cuối cùng này,

you can see that we're in a canoe and we have a Phantom Miro high speed camera

bạn có thể thấy rằng chúng tôi đang ở trên một chiếc ca nô và chúng tôi có máy ảnh tốc độ cao Phantom Miro

and we're trying to capture these dragonflies as they lift up off the grass. Cụm động từ

và chúng tôi đang cố gắng ghi lại hình ảnh những con chuồn chuồn này khi chúng bay lên khỏi bãi cỏ.

Now, the cool thing about it is

Bây giờ, điều tuyệt vời về nó là

you can see that he uses his wings to hover,

bạn có thể thấy nó sử dụng đôi cánh của mình để bay lơ lửng,

but he also uses them as a way of gliding. Cụm từ

nhưng nó cũng sử dụng chúng như một cách để lướt đi.

It's incredible

Thật không thể tin được

because you can see him feather the front wing Cách dùng từ

bởi vì bạn có thể thấy nó điều chỉnh góc độ cánh trước

and allow it to glide the air over the second wing.

và cho phép luồng không khí lướt qua cánh thứ hai.

I've never seen anything like this.

Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế này.

Check it out. Cụm động từ

Xem này.

So, I hope you learned something along with us about dragonfly flight.

Vậy, tôi hy vọng bạn đã cùng chúng tôi học được điều gì đó về cách bay của chuồn chuồn.

If you've liked us, subscribe to Smarter Every Day.

Nếu bạn thích chúng tôi, hãy đăng ký Smarter Every Day.

please quick click the flying dragonfly here

xin hãy nhấp nhanh vào con chuồn chuồn đang bay ở đây

that my kids are propelling for you and uh you'll subscribe.

mà các con tôi đang di chuyển cho bạn và uh bạn sẽ đăng ký.

I'm Destin.

Tôi là Destin.

You're getting smarter every day.

Bạn đang trở nên thông minh hơn mỗi ngày.

Have a good one. Thành ngữ

Chúc một ngày tốt lành.

What happened to your tooth?

Có chuyện gì với chiếc răng của con vậy?

Dad yanked it out and bought it for $10 Cụm động từ

Bố đã nhổ nó ra và mua nó với giá 10 đô la

and made me shake for it back.

và bắt con phải bắt tay để lấy lại nó.

Don't tell him what I paid for it.

Đừng nói với bố con đã trả bao nhiêu cho nó.

Stop.

Dừng lại.

Stop.

Dừng lại.

Okay, in this last

Được rồi, trong phần cuối này

There's a train.

Có một chuyến tàu.

It's loud everywhere here.

Ở đây chỗ nào cũng ồn ào.

Okay, in this last video,

Được rồi, trong video cuối cùng này,

we've got the Miro high speed camera in the canoe

chúng tôi đã đặt máy ảnh tốc độ cao Miro trong chiếc ca nô

and we're looking at a dragonfly

và chúng tôi đang nhìn vào một con chuồn chuồn

and we get to see it lift up off a piece of grass.

và chúng tôi có thể thấy nó bay lên khỏi một ngọn cỏ.

Dripping snot.

Chảy nước mũi rồi.

Man, waiting on dragonflies is kind of boring. Ghi chú

Ôi trời, chờ đợi chuồn chuồn thật là hơi nhàm chán.

You need to get

Bạn cần phải lấy